III.
وصل خبر ما حدث في شتشتنا إلى وارسو قبل الأخ روتجير، وأثار فيه الدهشة والقلق. لم يستطع الأمير نفسه ولا أحد من البلاط أن يفهم ما جرى. قبل وقت قصير، عندما كان ميكولاي ز دووغولاسو على وشك السفر إلى مالبورك برسالة من الأمير، يشكو فيها بمرارة من خطف الفرسان الحدوديين المتمردين لدانوسيا، ويطالب بشكل شبه تهديدي بإعادتها الفورية، وصلت رسالة من صاحب سبيخوف، تعلن أن ابنته لم يختطفها فرسان التيوتون، بل لصوص عاديون على الحدود، وأنها ستحرر قريبًا مقابل فدية. نتيجة لذلك، لم يسافر المبعوث، لأنه لم يخطر ببال أحد أن الفرسان التيوتونيين قد انتزعوا مثل هذه الرسالة من جوراند تحت تهديد موت الطفلة. كان من الصعب أيضًا فهم ما حدث، لأن قطاع الطرق على الحدود، سواء من رعايا الأمير أو من رعايا النظام، كانوا يشنون غارات متبادلة في الصيف، وليس في الشتاء، عندما تفضح الثلوج آثارهم. كانوا يهاجمون عادة التجار، أو ينغمسون في النهب، ويختطفون الناس من القرى ويأخذون ماشيتهم، لكن أن يجرؤوا على استفزاز الأمير نفسه، واختطاف تلميذته، بالإضافة إلى ابنة فارس قوي ومرعب بشكل عام، بدا أنه يتجاوز حدود المعقول. لكن على هذا، كما على شكوك أخرى، كان هناك رد في رسالة جوراند بختمه الخاص، والتي أحضرها هذه المرة رجل معروف أنه من سبيخوف. في ضوء ذلك، أصبحت كل الشكوك مستحيلة. فقط الأمير غضب بغضب لم يُر منه منذ زمن طويل، وأمر بمطاردة قطاع الطرق على طول حدود إمارته، داعيًا في الوقت نفسه أمير بلوك إلى أن يفعل الشيء نفسه وألا يبخل بالعقوبات على الجريئين.
ثم جاء الخبر بما حدث في شتشتنا. وانتقل من فم إلى فم، وتضاعف عشرة أضعاف. رُوي أن جوراند، الذي وصل إلى القلعة مع خمسة فقط من رجاله، اقتحم البوابات المفتوحة وذبح الحراس لدرجة أن القليل من الحامية نجا، وأنه كان لا بد من إرسال طلب النجدة إلى القلاع المجاورة، واستدعاء أفضل الفرسان وحشود من المشاة، الذين تمكنوا فقط بعد حصار دام يومين من اقتحام القلعة مرة أخرى والقضاء على جوراند ورفاقه. وقيل أيضًا أن تلك القوات ستدخل الآن على الأرجح إلى الحدود وأن حربًا كبيرة ستبدأ حتمًا. الأمير، الذي كان يعلم كم يعتمد الأستاذ الأكبر على بقاء قوى إمارتي مازوفيا على الحياد في حالة نشوب حرب مع الملك البولندي، لم يصدق هذه الأخبار، لأنه لم يخف عليه أنه لو بدأ فرسان التيوتون حربًا معه أو مع زيموفيت أمير بلوك، لما توقف البولنديون بقوة بشرية، وكان الأستاذ يخشى تلك الحرب. كان يعلم أنها لا بد أن تأتي، لكنه أراد تأخيرها، أولاً لأنه كان ذا روح مسالمة، وثانيًا لأنه، لمواجهة قوة ياغيلو، كان لا بد من إعداد قوة لم يسبق للنظام أن حشدها من قبل، وفي الوقت نفسه تأمين مساعدة الأمراء والفرسان ليس فقط في ألمانيا، بل في كل الغرب.
لذلك لم يكن الأمير خائفًا من الحرب، لكنه أراد أن يعرف ماذا حدث، وماذا يفكر حقًا في حادثة شتشتنا، واختفاء دانوسيا، وكل تلك الأخبار التي جاءت من الحدود. وبالتالي، على الرغم من كراهيته للكرزيجاك، كان مسرورًا عندما أبلغه قائد الرماة ذات مساء أن فارسًا من الرهبان قد وصل ويطلب مقابلة.
استقبله بتكبر، وعلى الرغم من أنه تعرف عليه فورًا كأحد الإخوة الذين كانوا في القصر الغابي، تظاهر بأنه لا يتذكره، وسأله من هو ومن أين يأتي وما الذي أتى به إلى وارسو.
قال الكرزيجاك: "أنا الأخ روتجير، ومنذ وقت قصير تشرفت بالانحناء أمام جلالتك."
"ولماذا، وأنت أخ، لا ترتدي شارات النظام؟"
بدأ الكرزيجاك يعتذر بأنه لم يرتدِ العباءة البيضاء إلا لأنه لو فعل ذلك لكان قد أُسر أو قُتل على يد فرسان مازوفيا: في كل مكان، في كل العالم، في كل الممالك والإمارات، علامة الصليب على العباءة تحمي وتكسب الود والضيافة، وفقط في إمارة مازوفيا وحدها يعرض الصليب حاملها لهلاك محقق.
لكن الأمير قاطعه بغضب: "ليس الصليب، لأننا نقبل الصليب أيضًا، بل خبثكم... وإذا كانوا يستقبلونكم بشكل أفضل في مكان آخر، فذلك لأنهم يعرفونكم أقل."
ثم، إذ رأى أن الكرزيجاك قد ارتبك جدًا من هذه الكلمات، سأل: "هل كنت في شتشتنا، أم هل تعرف ما حدث هناك؟"
أجاب روتجير: "كنت في شتشتنا وأعرف ما حدث هناك، وأنا آتي إلى هنا لا كمبعوث من أحد، ولكن فقط لأن القائد الموقر والتقي من إنسبروك قال لي: 'أستاذنا يحب الأمير التقي ويثق في عدالته، لذا بينما أنا أسرع إلى مالبورك، اذهب أنت إلى مازوفيا وقدم مظلمتنا وإهانتنا وبؤسنا'. بالتأكيد، لن يبارك الرب العادل منتهك السلام والمعتدي القاسي الذي سفك الكثير من الدماء المسيحية، وكأنه خادم للشيطان لا للمسيح."
ثم بدأ يروي كل ما حدث في شتشتنا: كيف أن جوراند، الذي استدعوه هم أنفسهم ليرى إن كانت الفتاة التي استردوها من اللصوص هي ابنته، بدلاً من أن يظهر الامتنان، أصيب بالجنون: كيف قتل دانفيلد، والأخ غودفريد، والإنجليزي هوغو، وفون براخت، واثنين من النبلاء الصفح، ناهيك عن الخدم. وكيف أنهم، متذكرين وصايا الله، وعدم رغبتهم في القتل، اضطروا في النهاية إلى ربط الرجل الرهيب بشبكة، فأدار سلاحه على نفسه وجرح نفسه جرحًا بليغًا. وأخيرًا، كيف أنه ليس فقط في القلعة، بل في المدينة أيضًا، كان هناك أناس سمعوا خلال الليل، بعد المعركة، وسط عاصفة شتوية، ضحكات وأصواتًا مروعة تنادي في الهواء: 'جوراندنا! ظالم الصليب! سافك الدم البريء! جوراندنا!'
وقد تركت القصة بأكملها، وخاصة الكلمات الأخيرة للكرزيجاك، انطباعًا كبيرًا على جميع الحاضرين. أصابهم الخوف من أن يكون جوراند قد استدعى قوى الظلام حقًا، وساد صمت مطبق. لكن الأميرة، التي كانت حاضرة في المقابلة، والتي كانت تحمل في قلبها حزنًا لا يطاق على دانوسيا التي أحبتها، التفتت إلى روتجير بسؤال غير متوقع: "أتقول أيها الفارس إنكم بعد أن استرجعتم الفتاة الغريبة، ظننتم أنها ابنة جوراند، ولهذا استدعيتموه إلى شتشتنا؟"
"نعم، أيتها الأميرة الكريمة" أجاب روتجير.
"وكيف أمكنكم أن تظنوا ذلك، وأنتم قد رأيتم في القصر الغابي إلى جانبي جوراندوفنا الحقيقية؟"
عندها ارتبك الأخ روتجير، لأنه لم يكن مستعدًا لهذا السؤال. وقف الأمير وأثبت نظره القاسي في الكرزيجاك، بينما اقترب ميكولاي ز دووغولاسو، ومروكوتا ز موتسارزيفا، وياشكو ز ياغيلنيتسا، وفرسان مازوفيا آخرون فورًا من الراهب، وسألوه بأصوات مهددة متناوبة: "كيف أمكنكم أن تظنوا ذلك؟ تكلم أيها الألماني! كيف يمكن أن يكون هذا؟"
فهدأ الأخ روتجير وقال: "نحن الرهبان لا نرفع أعيننا على النساء. كان في القصر الغابي إلى جانب الأميرة الكريمة العديد من الحاشيات، لكن أيهن كانت ابنة جوراند، لم يعلم أحد منا."
قال ميكولاي ز دووغولاسو: "كان دانفيلد يعلم. حتى أنه تحدث معها في الصيد."
أجاب روتجير: "دانفيلد يقف الآن أمام الله، ولن أقول عنه إلا أنه في اليوم التالي وُجدت ورود متفتحة على نعشه، والتي، في فصل الشتاء، لا يمكن أن تضعها يد بشرية."
عاد الصمت مرة أخرى.
سأل الأمير: "من أين عرفتم بخطف جوراندوفنا؟"
"إن الفعل ذاته من الكفر والوقاحة جعله مشهورًا هنا وعندنا. فلما علمنا به، قدمنا قداسات الشكر على أنها مجرد حاشية عادية وليست أحد أبناء جلالتك الشرعيين هي التي خطفت من القصر الغابي."
"لكنني ما زلت أتعجب من أنكم أمكنكم أن تعتبروا الفتاة الغريبة ابنة جوراند."
عندها قال الأخ روتجير: "قال دانفيلد: 'كثيرًا ما يخون الشيطان عباده، فربما غير جوراندوفنا'."
"لكن اللصوص، كجهلة، لم يستطيعوا تزوير رسالة كالب وختم جوراند. من الذي استطاع فعل ذلك؟"
"روح شريرة."
ومرة أخرى لم يجد أحد إجابة.
ثم بدأ روتجير ينظر باهتمام في عيني الأمير وقال: "حقًا، هذه الأسئلة هي كالسيوف في صدري، لأن فيها تهمة وشكًا. لكني واثقًا في عدالة الله وقوة الحق، أسأل جلالتك: هل اتهم جوراند نفسه بهذا الفعل، وإذا اتهمنا، فلماذا، قبل أن نستدعيه إلى شتشتنا، كان يبحث عن اللصوص على طول الحدود كلها ليفتدي ابنته منهم؟"
قال الأمير: "هذا... صحيح! حتى لو أخفيت شيئًا عن الناس، فلن تخفيه عن الله. لقد اتهمنا في اللحظة الأولى، لكن بعد ذلك... بعد ذلك فكر في شيء آخر."
قال روتجير: "هكذا ينتصر نور الحق على الظلمات!"
وجال بنظره المنتصر في أرجاء القاعة، لأنه اعتقد أن في رؤوس الصليبيين مكرًا وفطنة أكثر مما في رؤوس البولنديين، وأن هذه السلالة ستظل دائمًا فريسة وطعامًا للنظام، كما تكون الذبابة فريسة وطعامًا للعنكبوت.
فتخلى عن اللباقة السابقة، واقترب من الأمير وبدأ يتحدث بصوت مرتفع ومُلح: "عوضنا أيها السيد عن خسائرنا، ومظالمنا، ودموعنا، ودمائنا! هذا الشيطاني كان من رعاياك، فباسم الله، الذي منه تنبثق سلطة الملوك والأمراء، باسم العدالة والصليب، عوضنا عن مظالمنا ودمائنا!"
نظر إليه الأمير في دهشة وقال: "والله! ماذا تريد؟ إذا كان جوراند قد سفك دماءكم في جنونه، فهل يجب علي أن أتحمل مسؤولية جنونه؟"
قال الكرزيجاك: "كان من رعاياك أيها السيد، وفي إمارتك تقع أراضيه وقريته وقلعته التي سجن فيها خدم النظام: فلتكن هذه الأملاك على الأقل، هذه الأراضي وذلك القصر الملحد، من الآن فصاعدًا ملكًا للنظام. حقًا، لن يكون هذا مكافأة تليق بهذا الدم النبيل الذي أريق! حقًا، لن يحيي الموتى، لكنه قد يهدئ غضب الله جزئيًا ويمحو العار الذي سيلحق بهذه الإمارة كلها خلاف ذلك. أيها السيد! في كل مكان يمتلك النظام الأراضي والقلاع التي منحتها له كرم الأمراء المسيحيين وتقواهم، فقط هنا ليس لديه شبر واحد من الأرض في حوزته. فلتُعوض مظلمتنا، التي تصرخ إلى الله من أجل الانتقام، بهذه الطريقة، حتى نستطيع أن نقول إنه هنا أيضًا يعيش أناس في قلوبهم خشية الله!"
عند سماع ذلك، ازدادت دهشة الأمير، وبعد لحظة صمت طويلة أجاب: "جراح الله!... وإذا كان نظامكم هذا يجلس هنا، فبفضل من، إن لم يكن بفضل أجدادي؟ أليست كافية لكم تلك الأراضي والبلدان والمدن التي كانت ملكًا لنا ولأمتنا يومًا، والتي هي لكم اليوم؟ أليست فتاة جوراند لا تزال على قيد الحياة، لأنه لم يخبركم أحد بموتها، وأنتم تريدون بالفعل الاستيلاء على مهر اليتيمة وتعويض مظالمكم بخبز اليتيم؟"
قال روتجير: "أيها السيد، أنت تعترف بالمظلمة، فعوضها كما يملي عليك ضميرك الأميري وروحك العادلة."
وكان فرحًا في قلبه مرة أخرى، لأنه فكر: "الآن لن يشكوا فحسب، بل سيتباحثون أيضًا كيف يغسلون أيديهم ويتخلصون من هذه القضية. لن يوجه لنا أحد أي اتهام، وستكون سمعتنا كالعباءة البيضاء للنظام — بلا شائبة."
عندها ارتفع صوت ميكولاي ز دووغولاسو العجيب فجأة: "إنهم يتهمونكم بالجشع، والله أعلم إن كانوا على صواب، لأنه حتى في هذه القضية يهمكم الربح أكثر من شرف النظام."
هتف فرسان مازوفيا بصوت واحد: "صحيح!"
فتقدم الكرزيجاك بضع خطوات، ورفع رأسه بفخر، ونظر إليهم بنظرة متعالية، وقال: "أنا لا آتي إلى هنا كمبعوث، بل كشاهد على القضية وفارس من رهبان النظام، مستعد للدفاع عن شرف النظام بدمي حتى آخر نفس!... فليُقدم من يجرؤ، خلافًا لما قاله جوراند نفسه، على اتهام النظام بالمشاركة في خطف ابنته — فليُلقِ هذا العهد الفارسي، وليترك الأمر لحكم الله!"
بعد أن قال هذا، ألقى قفازه الفارسي أمامهم، فسقط على الأرض، وظلوا واقفين في صمت مطبق، لأنه على الرغم من أن أحدًا منهم كان سيود لو أسن سيفه على رقبة كرزيجاك، إلا أنهم كانوا يخشون حكم الله. لم يكن سرًا على أحد أن جوراند أعلن صراحة أن فرسان النظام لم يخطفوا طفلته، لذلك فكر كل منهم في نفسه أن الحق، وبالتالي النصر، سيكون إلى جانب روتجير.
وهو بدوره ازداد جرأة، ووضع يديه على خصره وسأل: "هل من أحد سيرفع هذا القفاز؟"
عندها، فارس لم يلاحظ أحد دخوله من قبل، وكان قد استمع إلى الحوار عند الباب لبعض الوقت، تقدم إلى المنتصف، رفع القفاز وقال: "أنا!"
وبعد أن قال هذا، ألقى بقفازه في وجه روتجير مباشرة، ثم بدأ يتحدث بصوت تردد كالرعد في أرجاء القاعة وسط الصمت العام: "أمام الله، وأمام الأمير الجليل، وكل فرسان هذه الأرض الكرام، أقول لك أيها الكرزيجاك إنك تنبح كالكلب ضد العدالة والحق — وأتحداك في حلبة، مبارزةً راجلةً أو فارسةً، بالرماح أو الفؤوس، بالسيوف القصيرة أو الطويلة — وليس إلى الأسر، بل إلى النفس الأخير، إلى الموت!"
كان بإمكانك سماع ذبابة تطير في القاعة. تحولت كل العيون إلى روتجير والفارس المتحدي، الذي لم يعرفه أحد، لأنه كان على رأسه خوذة، وإن كانت بدون قناع، لكن بحافة دائرية تنزل تحت العينين، تغطي الجزء العلوي من الوجه تمامًا، وتلقي بظل عميق على الجزء السفلي. لم يكن الكرزيجاك أقل دهشة من الجميع. ارتباك وشحوب وغضب عاتٍ برقت على وجهه كالبرق في الليل. أمسك القفاز بيده، الذي بعد أن انزلق عن وجهه، علق بمسمار كتفه، وسأل: "من أنت أيها المتحدي لعدالة الله؟"
ففك ذلك الفارس الإبزيم تحت ذقنه، وخلع الخوذة، ليظهر منها رأس شاب أشقر، وقال: "زبيشكو من بوغدانيتس، زوج ابنة جوراند!"
تعجب الجميع، وروتجير معهم، لأنه لم يكن أحد منهم، باستثناء الأمير والأميرة والأب فيشونيك ودي لورش، يعلم بزواج دانوسيا. وكان فرسان التيوتون متأكدين أنه ليس لابنة جوراند مدافع طبيعي غير والدها. لكن في تلك اللحظة تقدم السيد دي لورش وقال: "أشهد بشرفي الفارسي على حقيقة كلماته، ومن يجرؤ على الشك، فإليك تعهدي."
ربما كان روتجير، الذي لم يعرف الخوف وكان قلبه يغلي في تلك اللحظة غضبًا، سيرفع هذا القفاز أيضًا، لكنه تذكر أن الذي ألقاه كان نبيلًا قويًا بذاته، وقريبًا من كونت غولدرية، فامتنع، وفعل ذلك بشكل أكبر لأن الأمير نفسه وقف وقطب حاجبيه وقال: "لا يجوز رفع هذا التعهد، لأنني أشهد أيضًا أن كلمات ذلك الفارس صحيحة."
عند سماع ذلك، انحنى الكرزيجاك، ثم قال لزبيشكو: "إن شئت، فعلى الأقدام، في حلبة مغلقة، بالفؤوس."
أجاب زبيشكو: "لقد تحديتك بالفعل من قبل."
هتف فرسان مازوفيا: "ليهب الله النصر للعدالة!"