Tellura
← العودة إلى الرواية

II

الفصل 58 · 1884 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

الفصل الثاني

في القاعة نفسها، مساءً، جلس العجوز زيغفريد دي لوفه خلف المائدة، وكان قد تولى مؤقتًا إدارة شتشتنا بعد القيصر دانفيلد، وإلى جانبه الأخ روتجير، والفارس دي برغو، الأسير السابق ليوراند، وشابان نبيلان، مبتدئان، كانا على وشك ارتداء الأردية البيضاء. كانت عاصفة شتوية تعوي خلف النوافذ، وتهز إطارات النوافذ الرصاصية، وتزعج ألسنة اللهب للمشاعل المتقدة في الحاملات الحديدية، وتدفع بين الحين والآخر سحبًا من الدخان إلى القاعة. ساد الصمت بين الإخوة، رغم أنهم اجتمعوا للتشاور، لأنهم كانوا ينتظرون كلمة زيغفريد. أما هو، فقد أسند مرفقيه على الطاولة وشبك يديه فوق رأسه الشائب المنحني، جالسًا كئيبًا، بوجه في الظل وأفكار قاتمة في روحه.

— على ماذا نتداول؟ — سأل الأخ روتجير.

رفع زيغفريد رأسه، ونظر إلى المتحدث، واستفاق من شروده، وقال:

— على المصيبة، وعلى ما سيقوله المعلم والمجلس، وعلى ألا ينجم عن أفعالنا ضرر للنظام.

ثم صمت مرة أخرى، لكنه بعد لحظة نظر حوله وحرك منخاريه:

— هنا لا تزال رائحة الدم تفوح.

— لا، أيها القائد — أجاب روتجير — لقد أمرت بغسل الأرضية وتبخيرها بالكبريت. هنا تفوح رائحة الكبريت.

فنظر زيغفريد بنظرة غريبة إلى الحاضرين وقال:

— ارحم، يا الله، روح الأخ دانفيلد والأخ جوتفريد!

ففهموا أنه يستدعي الرحمة الإلهية على هاتين الروحين لأنه، بعد ذكر الكبريت، تذكر الجحيم، فارتعدت فرائصهم، وأجابوا جميعًا في آن واحد:

— آمين! آمين! آمين!

لحظة أخرى، وكان يُسمع فقط عواء الريح واهتزاز إطارات النوافذ.

— أين جثمان القيصر والأخ جوتفريد؟ — سأل العجوز.

— في الكنيسة؛ الكهنة يرددون ابتهالات عليهما.

— هل هما في التوابيت بالفعل؟

— في التوابيت، لكن القيصر مغطى الرأس، لأن الجمجمة والوجه محطمان.

— أين الجثث الأخرى والجرحى؟

— الجثث على الثلج، لتتصلب قبل أن نصنع لها توابيت، والجرحى قد عولجوا بالفعل في المستشفى. شبك زيغفريد يديه مرة أخرى فوق رأسه.

— ورجل واحد فعل كل هذا!... يا الله، احفظ نظامنا في رعايتك، حين يحين وقت الحرب العظمى مع هذه السلالة الذئبية.

عندها رفع روتجير بصره إلى الأعلى، وكأنه يتذكر شيئًا، وقال:

— سمعت تحت فيلنو، القيصر السامبيجي يقول لأخيه، المعلم: "إن لم تشن حربًا عظمى وتستأصلهم حتى لا يبقى لهم اسم، فالويل لنا ولأمتنا".

— ليت الله يرزقنا مثل هذه الحرب وملاقاتهم! — قال أحد الشابين النبيلين المبتدئين.

نظر إليه زيغفريد بنظرة طويلة، وكأنه يود أن يقول: "كان بإمكانك اليوم أن تلقى أحدهم" — لكنه، إذ رأى قامة المبتدئ الصغيرة والشابة، وربما تذكر أنه هو نفسه، رغم شهرته بالشجاعة، لم يرد السير نحو هلاك محقق، امتنع عن التوبيخ وسأل:

— من منكم رأى يوراند؟

— أنا — أجاب دي برغو.

— هل هو حي؟

— حي، يرقد في نفس الشبكة التي أوقعناه فيها. حين أفاق، أراد الجنود قتله، لكن القسيس لم يسمح بذلك.

— لا يمكن قتله. إنه رجل مهم بين قومه، وسيكون هناك ضجة هائلة — رد زيغفريد.

— فكيف إذن علينا أن نتكلم وماذا نفعل؟ — سأل روتجير.

فكر زيغفريد، ثم قال أخيرًا:

— أنت، أيها الكونت النبيل دي برغو، اذهب إلى مالبورك إلى المعلم. لقد تألمت في أسر يوراند، وأنت ضيف النظام. وبصفتك ضيفًا لا يحتاج بالضرورة إلى الكلام لصالح الرهبان، فسيصدقونك بسهولة أكبر. فقل إذن ما رأيت: أن دانفيلد، بعد أن استرد من قطاع الطرق الحدوديين فتاة ما، وظن أنها Jurandówna، أخبر يوراند بذلك، الذي جاء بدوره إلى شتشتنا و... وما حدث بعد ذلك — أنتم تعلمون...

— اعذروني، أيها القائد التقي — قال دي برغو. — لقد عانيت أسرًا شديدًا في سبيخوف، وبصفتي ضيفكم، أرغب دائمًا في الشهادة لصالحكم، لكن من أجل راحة ضميري، قولوا لي: هل كانت Jurandówna الحقيقية موجودة في شتشتنا؟ وهل كانت خيانة دانفيلد هي التي أوصلت أباها إلى حالة من الجنون الرهيب؟

تردد زيغفريد دي لوفه للحظة في الإجابة؛ إذ كانت في طبعه كراهية عميقة للسلالة البولندية، وقسوة كان يفوق بها حتى دانفيلد، وافتراس عندما يتعلق الأمر بالنظام، وكبرياء، وجشع، لكن لم يكن فيه كذب. وكان أكبر مرارة وندم في حياته أن شؤون النظام، في الآونة الأخيرة، بسبب العصيان والفجور والطيش، تطورت بحيث أصبح الكذب أحد أهم الوسائل التي لا غنى عنها في حياة النظام. لذلك حرك سؤال دي برغو في نفسه هذا الجانب الأكثر إيلامًا من روحه، ولم يقل إلا بعد فترة طويلة من الصمت:

— دانفيلد يقف أمام الله والله يدينه، وأنت، أيها الكونت، إذا سألوك عن الظنون، فقل ما شئت؛ أما إذا سألوك عما رأته عيناك، فقل إنه قبل أن نشبك الرجل الهائج بالشبكة، رأيت تسعة جثث، بالإضافة إلى الجرحى، على هذه الأرضية، ومن بينها جثث دانفيلد، والأخ جوتفريد، وفون براخت، وهيوغو، وشابين نبيلين... يا الله، امنحهم الراحة الأبدية. آمين!

— آمين! آمين! — كرر المبتدئان مرة أخرى.

— وقل أيضًا — أضاف زيغفريد — إنه ورغم أن دانفيلد أراد إضعاف عدو النظام، لم يستل أحد هنا سيفه على يوراند أولاً.

— سأقول فقط ما رأته عيناي — أجاب دي برغو.

— قبل منتصف الليل، كنا في الكنيسة، حيث سنأتي نحن أيضًا للصلاة من أجل أرواح الموتى — رد زيغفريد.

ومد يده إليه، علامةً على الشكر والوداع، لأنه كان يرغب في البقاء في مشاورة أخرى مع الأخ روتجير فقط، الذي كان يحبه ويثق به كثيرًا. وبالفعل، بعد مغادرة دي برغو، صرف أيضًا الشابين المبتدئين، بحجة الإشراف على صنع التوابيت لعامة الجنود الذين قتلهم يوراند، وعندما أغلقت الأبواب خلفهما، التفت بسرعة إلى روتجير وقال:

— اسمع ما سأقوله لك: هناك طريقة واحدة فقط، وهي ألا تعلم روح حية أبدًا أن Jurandówna الحقيقية كانت عندنا.

— لن يكون ذلك صعبًا — أجاب روتجير — لأنه لم يعلم بوجودها هنا أحد سوى دانفيلد، وجودفريد، ونحن الاثنين، وهذه الخادمة النظامية التي ترعاها. أما الرجال الذين أحضروها من القصر الغابي، فقد أمر دانفيلد بسقيهم الخمر ثم شنقهم. كان هناك بعض أفراد الحامية الذين شكوا في شيء، لكن تلك المعتوهة أربكت عقولهم، وهم الآن لا يعرفون هل وقع خطأ من جهتنا، أم أن ساحرًا ما قد حول Jurandówna حقًا.

— هذا جيد — قال زيغفريد.

— وأنا فكرت، أيها القائد النبيل، ربما، بما أن دانفيلد مات، نلقي عليه اللوم كله...

— ونعترف أمام العالم كله أننا، في وقت السلم والمفاوضات مع أمير مازوفش، اختطفنا من بلاطه تلميذة الأميرة ووصيفتها المحبوبة؟ لا، والله! هذا لا يمكن! في البلاط، رآنا الجميع مع دانفيلد، وسيد المستشفى الأكبر، قريبه، يعلم أننا كنا نبدأ كل شيء معًا... إذا اتهمنا دانفيلد، فسوف ينتقم لذكراه...

— فلنتشاور في هذا الأمر — قال روتجير.

— لنتشاور ونجد رأيًا صائبًا، وإلا فويل لنا! إذا أعدنا Jurandówna، فستقول هي نفسها إننا لم نأخذها من قطاع الطرق، بل إن الرجال الذين اختطفوها أحضروها مباشرة إلى شتشتنا.

— هذا صحيح.

— والله شاهد أنني لا أخشى فقط المسؤولية. سيشكو الأمير إلى الملك البولندي، وسفراؤهم لن يفوتوا فرصة الصراخ في كل البلاطات عن أعمال العنف التي نقترفها، عن خيانتنا، عن جريمتنا. الله وحده يعلم كم من الضرر قد يلحق بالنظام من هذا. حتى المعلم نفسه، لو عرف الحقيقة، كان يجب أن يأمر بإخفاء هذه الفتاة.

— وهل، حتى لو اختفت، لن يتهمونا بذلك؟ — سأل روتجير.

— لا! كان الأخ دانفيلد رجلاً دهاءً. هل تذكر أنه اشترط على يوراند ألا يحضر بنفسه إلى شتشتنا فحسب، بل أن يعلن أولاً ويكتب إلى الأمير أنه قادم ليفتدي ابنته من قطاع الطرق، وأنه يعلم أنها ليست عندنا.

— صحيح، لكن كيف سنبرر إذن ما حدث في شتشتنا؟

— سنقول إننا، إذ علمنا أن يوراند يبحث عن طفلته، وبعد أن استرجعنا من قطاع الطرق فتاة لم تستطع أن تقول من تكون، أخبرنا يوراند بذلك، ظنًا منا أنها قد تكون ابنته. وحين جاء، أصيب بالجنون عند رؤية تلك الفتاة، ومسه شيطان شرير، فأراق هذا الكم الهائل من الدماء البريئة، مما لا تكلفه حتى بعض المعارك الصغيرة.

— حقًا — أجاب روتجير — يتكلم فيكم العقل وتجربة العمر. إن أفعال دانفيلد السيئة، حتى لو ألقينا اللوم عليه وحده، ستظل محملة على حساب النظام، وبالتالي على حسابنا جميعًا، والمجلس، والمعلم نفسه. أما بهذه الطريقة، فستظهر براءتنا، وسيقع كل شيء على يوراند، وعلى الخبث البولندي وعلاقاتهم بالقوى الجهنمية.

— وعندئذٍ، فليحكم علينا من يشاء: البابا، أو قيصر الرومان!

— أجل!

ساد الصمت لحظة، ثم سأل الأخ روتجير:

— فماذا نفعل بـJurandówna؟

— لنتشاور.

— أعطوني إياها.

فنظر إليه زيغفريد وأجاب:

— لا! اسمع، أيها الأخ الشاب! عندما يتعلق الأمر بالنظام، لا تترك العنان لرجل ولا لامرأة، لكن لا تترك العنان لنفسك أيضًا. لقد أصابت يد الله دانفيلد، لأنه لم يرد فقط الانتقام لمظالم النظام، بل أراد أيضًا إرضاء شهواته.

— أنتم تسيئون الحكم عليّ! — قال روتجير.

— لا ترخوا لأنفسكم العنان — قاطعه زيغفريد — لأن أجسادكم وأرواحكم ستخنث، وستضغط ركبة تلك القبيلة القاسية على صدركم يومًا ما، حتى لا تقوموا بعدها أبدًا.

وللمرة الثالثة أسند رأسه الكئيب على يده، لكنه كان يتحدث بوضوح مع ضميره الخاص ويفكر فقط في نفسه، إذ قال بعد لحظة:

— وعلى أنا أيضًا يثقل الكثير من الدم البشري، والكثير من الألم، والكثير من الدموع... وأنا أيضًا، عندما تعلق الأمر بالنظام ورأيت أن القوة وحدها لا تكفي، لم أتردد في البحث عن طرق أخرى، لكن عندما أقف أمام الرب، سأقول له: "هذا فعلته من أجل النظام، وأما من أجل نفسي، فإليك ما اخترته!"

وبعد أن قال هذا، شق بيديه ثوبه القماشي الداكن على صدره، فظهر تحته المسح.

ثم أمسك بيديه صدغيه، ورفع رأسه وعينيه إلى الأعلى وصاح:

— انبذوا الملذات والفجور، وقسوا أجسادكم وقلوبكم، لأنني أرى الآن بياض ريش النسر في الهواء، ومخالب النسر، حمراء من دم الكرزيجاك...

وقطع الريح كلماته التالية بضربة رهيبة، حتى أن إحدى النوافذ في الأعلى فوق الرواق انفتحت بعنف، وامتلأت القاعة بعواء وزئير العاصفة، وبقشور الثلج.

— باسم الأب والابن والروح القدس! يا لها من ليلة شريرة — قال الكرزيجاك العجوز.

— ليلة قوى نجسة — أجاب روتجير.

— وهل هناك كهنة بجوار جثة دانفيلد؟

— نعم.

— لقد مات دون حل... يا الله، ارحمه...

وصمت كلاهما، ثم استدعى روتجير الخدم، وأمرهم بإغلاق النافذة وتجديد المشاعل، وعندما مضوا، سأل مرة أخرى:

— ماذا ستفعلون بـJurandówna؟ هل تأخذونها من هنا إلى إنسبروك؟

— سآخذها إلى إنسبروك وسأفعل بها ما تقتضيه مصلحة النظام.

— وأنا، ماذا علي أن أفعل؟

— هل في روحك شجاعة؟

— ما الذي فعلته حتى تشكوا في ذلك؟

— لا أشك، لأنني أعرفك، ولشجاعتك أحبك كابني. لذا اذهب إلى بلاط أمير مازوفش واقصص عليه كل ما حدث هنا، كما اتفقنا فيما بيننا.

— هل يمكنني أن أخاطر بهلاكي المحقق؟

— إذا كان هلاكك يجلب المجد للصليب والنظام، فعليك أن تفعل. لكن لا! ليس هلاكك في انتظارك. إنهم لا يؤذون ضيفًا؛ إلا إذا تحدىك أحدهم، كما فعل الفارس الشاب الذي تحدىنا جميعًا... هو، أو غيره، لكن هذا ليس مخيفًا...

— ليت الله يحقق ذلك! لكنهم قد يقبضون علي ويطرحونني في الأقبية.

— لن يفعلوا. تذكر أن هناك رسالة من يوراند إلى الأمير، وإلى جانب ذلك، ستذهب لتشكو على يوراند. ستروي بأمانة ما فعله في شتشتنا، وسيضطرون إلى تصديقك... لقد أخبرناه أولاً بوجود فتاة ما، ودعوناه أولاً ليأتي ويراها، فجاء، وجن، وقتل القيصر، وأهلك لنا رجالنا. هكذا ستتكلم، وماذا سيقولون لك في المقابل؟ لا شك أن موت دانفيلد سيشيع في كل مازوفش. في ضوء ذلك، سيتخلون عن الشكاوى. سيبحثون بالطبع عن Jurandówna، لكن بما أن يوراند نفسه كتب أنها ليست عندنا، فلن يقع الشك علينا. علينا أن نتحلى بالشجاعة ونُسكت أفواههم، لأنهم سيفكرون أيضًا أننا لو كنا مذنبين، لما تجرأ أحد منا على المجيء.

— صحيح. بعد دفن دانفيلد، سأغادر فورًا في الطريق.

— ليباركك الله، يا بنيّ! عندما نفعل كل شيء كما يجب، لن يوقفوك فحسب، بل سيضطرون إلى التبرؤ من يوراند، لئلا نتمكن من القول: هكذا يعاملوننا!

— وهكذا يجب الشكوى في جميع البلاطات.

— سيد المستشفى الأكبر سيهتم بذلك، من أجل خير النظام، وباعتباره قريبًا لدانفيلد.

— لكن، ماذا لو نجا هذا الشيطان السبيخوفي واستعاد حريته...

فبدأ زيغفريد ينظر بتجهم أمامه، ثم أجاب ببطء وبوضوح:

— حتى لو استعاد حريته، فلن ينطق أبدًا بكلمة شكوى واحدة ضد النظام.

ثم أخذ يعلم روتجير ما يجب أن يقوله وما يطلبه في بلاط مازوفش.

النص ملكية عامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات