— صحيح! صحيح! لقد كنت قاسياً معكم، لكنني... لم أكن غادراً.
وفجأة، من الطرف الآخر للقاعة، صرخ صوت: "أحضرت الفتاة!" — وفي الحال ساد الصمت القاعة كلها. تفرّق الجنود في اتجاهين، فرغم أن أياً منهم لم يرَ يوراندوفنا من قبل، ومعظمهم، بسبب الغموض الذي أحاط به دانفيلد أعماله، لم يعرف حتى شيئاً عن وجودها في القلعة، إلا أن الذين عرفوا كانوا قد تمكنوا بالفعل من الهمس للآخرين عن جمالها الفائق. فتوجهت كل العيون بفضول شديد نحو الباب الذي كان من المقرر أن تظهر منه.
وفي تلك الأثناء، ظهر أولاً التابع، ومن خلفه الخادمة الرهبانية المعروفة للجميع، وهي نفسها التي ذهبت إلى القصر الغابي، ثم تلتها فتاة ترتدي الأبيض، بشعرها المرسل، المربوط بشريط على جبينها.
وفجأة، دوى في القاعة بأسرها انفجار ضخم من الضحك كالرعد. يوراند، الذي كان قد وثب في اللحظة الأولى نحو ابنته، تراجع فجأة ووقف شاحباً كالكتان، محدقاً بذهول في الرأس المدبب، والشفتين الزرقاوين، وعيني المغفلة الفاقدتين للوعي، التي كانت تُسلم إليه كأنها دانوسيا.
— هذه ليست ابنتي! — قال بصوت مذعور.
— ليست ابنتك! — صاح دانفيلد. — أقسم بالقديس ليبوريوس من بادربورن! إما أننا لم ننقذ ابنتك من قطاع الطرق، أو أن ساحراً ما قد حوّلها، لأنه لا توجد أخرى في شتشتنا.
تبادل العجوز زيغفريد وروتجير وجوتفريد نظرات سريعة، مليئة بأقصى درجات الإعجاب بمكر دانفيلد، لكن لم يتسن لأي منهم الرد، إذ بدأ يوراند يصرخ بصوت مروع:
— إنها هنا! إنها في شتشتنا! سمعتها تغني، سمعت صوت دانوشكا!
عندها، التفت دانفيلد إلى المجتمعين وقال بهدوء ووضوح:
— أشهدكم الحاضرين جميعاً، وبخاصة أنت، يا زيغفريد من إنسبروك، وأنتم أيها الإخوة الأتقياء، روتجير وجوتفريد، أنني وفقاً لكلمتي والوعد الذي قطعته، أسلم هذه الفتاة التي ادعى قطاع الطرق الذين هزمناهم أنها ابنة يوراند من سبيخوف. وإن لم تكن هي — فليس ذنبنا، بل مشيئة ربنا الذي أراد بهذه الطريقة تسليم يوراند لأيدينا.
أحنى زيغفريد والأخوان الأصغر سناً رؤوسهم إشارة إلى أنهم سمعوا وسيشهدون عند الحاجة. ثم تبادلوا نظرات سريعة مرة أخرى — لأن هذا كان أكثر مما كانوا يأملون: الإمساك بيوراند دون تسليم ابنته، مع الوفاء ظاهرياً بالوعد، من يستطيع فعل ذلك سواه؟
لكن يوراند جثا على ركبتيه وبدأ يتوسل إلى دانفيلد بجميع ذخائر مالبورك، ثم برفات والديه ورؤوسهما، أن يعيد له طفلته الحقيقية وألا يتصرف كمحتال وخائن ينقض اليمين والوعود. وكان في صوته من اليأس والصدق ما جعل بعضهم يبدأ في الشك في وجود خديعة، بينما خطر لآخرين أن ساحراً ربما غيّر شكل الفتاة حقاً.
— الله يرى خيانتك! — صرخ يوراند. — بجراح المخلص! بساعة موتك، أعد لي طفلتي!
ونهض من ركوعه، متقوساً إلى الأمام نحو دانفيلد، كأنه يريد أن يعانق ركبتيه، وعيناه تتألقان بالجنون تقريباً، وصوته يتقطع بين الألم والخوف واليأس والتهديد. أما دانفيلد، فبعد أن سمع اتهامات الاحتيال أمام الجميع، شرخ منخريه، وأخيراً اشتعل الغضب في وجهه كالنار، فقرر أن يدوس المسكين تماماً، فتقدم نحوه أيضاً، وانحنى إلى أذنه وهمس بين أسنانه المطبقة:
— إن سلمتها لك — فمع نذلي...
لكن في اللحظة نفسها، زأر يوراند كالثور: قبضت كلتا يديه على دانفيلد ورفعته في الهواء. تردد صرخة مفجعة في القاعة: "ارحم!" — ثم ارتطم جسد القائد بالأرض الحجرية بقوة مروعة حتى تطاير مخّ الجمجمة المحطمة على زيغفريد وروتجير الواقفين بالقرب.
وثب يوراند نحو الجدار الجانبي حيث كانت الدروع مكدسة، وانتزع سيفاً ضخماً ذا يدين، وانقض كالعاصفة على الألمان المتحجرين من الرعب.
كان الرجال معتادين على المعارك والمذابح والدماء، ومع ذلك خارت قلوبهم لدرجة أنه حتى بعد أن زال الخدر، بدأوا يتراجعون ويفرّون كقطيع غنم يفرّ من ذئب يقتل بضربة واحدة من أنيابه. امتلأت القاعة بصرخات الرعب، وقعقعة الأقدام البشرية، قعقعة الأوعية المقلوبة، عواء الغلمان، زئير الدب الذي، بعد أن هرب من يدي المهرج، بدأ يتسلق النافذة العالية، والصراخ اليائس طلباً للدروع والتروس والسيوف والأقواس. أخيراً، لمعت الأسلحة، واتجهت عشرات الشفرات نحو يوراند، لكنه غير مكترث بها، نصف مجنون، وثب نحوهم بنفسه، وبدأت معركة شرسة، لا مثيل لها، أشبه بمذبحة منها بمبارزة مسلحة. كان الأخ الشاب المتحمس جوتفريد أول من اعترض طريق يوراند، لكنه فصل رأسه مع ذراعه وكتفه بوميض من السيف؛ تبعه قائد الرماة ومدير القلعة الاقتصادي، فون براخت، والإنجليزي هوغو الذي، رغم أنه لم يفهم تماماً ما يجري، كان قد أشفق على يوراند وعذابه، وسلّ سيفه فقط بعد مقتل دانفيلد. الآخرون، إذ رأوا القوة الرهيبة وجنون الرجل، تجمعوا في كتلة واحدة للمقاومة، لكن هذه الطريقة جلبت كارثة أكبر، لأنه بشعر منتصب على رأسه، وعينين جامحتين، مغموراً بالدماء، متأججاً، متهوراً، كان يحطم ويمزق ويقطع هذه الكتلة المزدحمة بضربات سيفه الرهيبة، ملقياً الرجال على الأرض المبللة بالدماء، كما تلقي العاصفة الشجيرات والأشجار. وجاءت مرة أخرى لحظة من الرعب المروع بدا فيها أن هذا المازوفي الرهيب وحده سيذبح ويقتل هؤلاء الناس جميعاً، وأنه كما لا تستطيع كلاب الصيد الصاخبة دون مساعدة الصيادين أن تقهر خنزيراً برياً شرساً، كذلك هؤلاء الألمان المسلحون لا يمكنهم مساواته في قوته وغضبه، وأن القتال معه ليس إلا موتاً وهلاكاً لهم.
— تفرقوا! حاصروه! — صرخ العجوز زيغفريد دي لوفه.
فتفرقوا في القاعة، كما يتفرق سرب من الزرازير في حقل يسقط عليه صقر معقوف المنقار من الأعلى، لكنهم لم يستطيعوا تطويقه، لأنه في جنونه الحربي، بدلاً من البحث عن مكان للدفاع، بدأ يطاردهم حول الجدران، وكل من يدركه يموت كأن صاعقة ضربته. الإهانة، اليأس، الأمل المخيب، كلها تحولت إلى عطش واحد للدم، بدت تضاعف قوته الطبيعية الفطرية عشرة أضعاف. كان السيف الذي كان يحتاج أقوى الكرزيجاك إلى كلتا يديه، يتعامل به هو كأنه ريشة بيد واحدة. لم يطلب الحياة، لم يطلب الخلاص، لم يطلب حتى النصر، بل طلب الثأر، وكالنار، أو كالنهر الذي إذا كسر السدود دمر أعمى كل ما يعترض تياره، هكذا هو، مدمر رهيب أعمى — اختطف، حطم، داس، وأطفأ أرواح البشر.
لم يستطع أحد أن يصيبه من الخلف، لأنهم في البداية لم يستطيعوا اللحاق به، وأيضاً، كان الجنود العاديون يخافون الاقتراب حتى من الخلف، مدركين أنه إذا التفت، فلا قوة بشرية ستنقذهم من الموت. أصيب آخرون برعب تام عند التفكير بأن رجلاً عادياً لا يمكنه أن يسبب كل هذه الكوارث، وأنهم يواجهون رجلاً تأتيه قوى خارقة للطبيعة للمساعدة.
لكن العجوز زيغفريد، ومعه الأخ روتجير، صعدا إلى الرواق الذي يمتد فوق النوافذ الكبيرة للقاعة، وبدأا يناديان الآخرين، الذين احتموا خلفهما، وهم يفعلون ذلك بسرعة، لدرجة أنهم كانوا يتزاحمون على الدرجات الضيقة، راغبين في الوصول إلى الأعلى في أسرع وقت ليقصفوا البطل من هناك.
وأخيراً، أغلق آخرهم الباب المؤدي إلى الشرفة، وبقي يوراند وحده في الأسفل. من الرواق، دوّت صرخات الفرح والنصر، وسرعان ما بدأت المقاعد الخشبية الثقيلة من خشب البلوط، والمقاعد الطويلة، والأعمدة الحديدية للمشاعل تتطاير على الفارس. أصاب أحد المقذوفات جبهته فوق الحاجبين، فغمر وجهه بالدماء. وفي الوقت نفسه، انفتح باب المدخل الكبير، وانقض الغلمان الذين استدعاهم الرجال من النوافذ العليا، مسلحين بالرماح والمطارد والفؤوس والأقواس والأوتاد الحادة والعصي الغليظة والحبال، وكل سلاح استطاع كل منهم الإمساك به على عجل.
أما يوراند المجنون، فمسح بيده اليسرى الدم عن وجهه لئلا يحجب بصره، جمع نفسه وانقض على الحشد بكامله. ترددت في القاعة مجدداً الآهات، وقعقعة الحديد، صريف الأسنان، وصرخات الرجال المذبوحين المروعة.