الجزء الخامس
۱
لمّا وجد يوراند زه سبخوفا نفسه في ساحة القلعة، تردّد في أي اتجاه يسلك. كان الجندي الذي أوصله عبر البوابة قد تركه ومضى نحو الإسطبلات. على الأسوار وقف الجنود، بعضهم منفرداً وبعضهم في جماعات، لكن وجوههم كانت متغطرسة ونظراتهم ساخرة. أدرك الفارس بسهولة أنهم لن يدلّوه على الطريق، وإن أجابوا فبقسوة أو إهانة.
ضحك البعض وأشاروا إليه بأصابعهم. وأخذ آخرون يقذفونه بالثلج، تماماً كما فعلوا بالأمس. لكنه رأى باباً أكبر من غيره، منحوت فوقه المسيح على الصليب، فتوجّه نحوه – لعل القائد وكبار الضباط يكونون في جزء آخر من القلعة، ولا بدّ أن أحداً سيرشده.
وهكذا كان.
حين اقترب يوراند من ذلك الباب، انفتح مصراعاه فجأة. وقف أمامه شابّ حليق الرأس كرجال الدين، لكنه يرتدي ثياباً علمانية.
«هل أنت أيها السيد يوراند زه سبخوفا؟»
«أنا هو.»
«أمرني القائد التقي أن أقودك. اتبعني.»
سار به الشاب عبر قاعة كبيرة مقبّبة نحو الدرج. لكنه توقف، وألقى نظرة على يوراند، ثم سأل:
«أليس معك سلاح؟ أمروني بتفتيشك.»
رفع يوراند ذراعيه عالياً كي يراه مرشده كاملاً.
«بالأمس سلّمت كل شيء.»
عندها خفض المرشد صوته وكاد يهمس:
«فاحذر أن تنفجر بالغضب، فأنت تحت القوّة والقهر.»
«لكنني تحت مشيئة الله أيضاً.»
نظر يوراند إلى مرشده بتمعّن، فرأى في وجهه شيئاً من الشفقة والعطف.
«الصدق يلمع من عينيك أيها الغلام. هل تجيبني بصراحة عمّا أسألك؟»
«أسرع أيها السيد.»
«هل سيعيدون إليّ الطفلة بدلاً عني؟»
رفع الشاب حاجبيه باستغراب.
«طفلتك هنا؟»
«ابنتي.»
«تلك الفتاة في البرج عند البوابة؟»
«أجل. وعدوا بإعادتها إن سلّمت نفسي لهم.»
حرّك المرشد يده إشارة إلى أنه لا يعلم شيئاً، لكن وجهه أبدى قلقاً وشكّاً.
«هل صحيح أن شومبرغ وماركفارت يحرسانها؟»
«ليس هذان الأخوان في القلعة. لكن استرددها أيها السيد قبل أن يتعافى القائد دانفيلد.»
ارتعد يوراند، لكن لم يعد وقت للسؤال. وصلا إلى القاعة في الطابق العلوي، حيث سيقف أمام قائد شتشتنا. فتح الغلام الباب وعاد أدراجه نحو الدرج.
دخل فارس زه سبخوفا فوجد نفسه في غرفة واسعة مظلمة. النوافذ الزجاجية المربّعة بإطار الرصاص لم تسمح بدخول كثير من الضوء، وكان يوماً شتوياً غائماً. في الطرف الآخر كانت النار مشتعلة في مدفأة كبيرة، لكن جذوع الحطب غير الجافّة أعطت لهباً ضعيفاً. بعد حين، حين تعوّدت عيناه على الظلام، رأى في العمق طاولة وفرساناً جالسين خلفها. وراءهم مجموعة كاملة من حملة السيوف المدرّعين والجنود المدرّعين، وبينهم مهرج القلعة يمسك بسلسلة دبّاً مروّضاً.
كان يوراند قد قاتل دانفيلد من قبل، ثم رآه مرتين في بلاط أمير مازوفش كمبعوث. مضت سنوات. ورغم الظلام، تعرّف عليه فوراً – ببدانته ووجهه، وأخيراً لأنه كان جالساً في وسط الطاولة على كرسي ذي مساند، واضعاً يده المربوطة بألواح خشبية على المسند. على يمينه جلس العجوز زيغفريد دي لوفه من إنسبروك، العدو الذي لا يرحم لبولندا عامة، ويوراند زه سبخوفا خاصة. وعلى يساره جلس الأخوان الأصغران جوتفريد وروتجير.
دعاهم دانفيلد عمداً ليشهدوا انتصاره على عدوّه الهائل، وفي الوقت نفسه يتمتّعوا بثمار الخيانة التي دبّروها معاً وساعدوا في تنفيذها. وهكذا جلسوا الآن في راحة، يرتدون ثياباً ناعمة من القماش الداكن، بأسياف خفيفة على جنوبهم. فرحون واثقون، ينظرون إلى يوراند بكبرياء وازدراء لا متناهيين كانا دوماً في قلوبهم تجاه الضعفاء والمهزومين.
طال الصمت. أرادوا أن يشبعوا نظرهم من رؤية الرجل الذي كانوا يخافونه، والذي يقف الآن أمامهم ورأسه منخفض على صدره، مرتدياً ثوباً خشنًا للتكفير، وحبل حول عنقه معلق به غمد سيف.
أرادوا أيضاً أن يرى أكبر عدد ممكن إذلاله. كان كل من أراد يدخل من الأبواب الجانبية. امتلأت القاعة حتى منتصفها تقريباً بالرجال المسلحين. نظروا إليه بفضول عظيم، يتحدثون بصوت عال ويعلّقون عليه. أما هو، فرؤيتهم شجّعته. فكّر في نفسه: «لو لم يكن دانفيلد يريد الوفاء بوعده، لما دعا هذا العدد الكبير من الشهود.»
أشار دانفيلد بيده فأُسكتت المحادثات. ثم أعطى إشارة لأحد حملة السيوف. اقترب ذلك من يوراند، وأمسك الحبل المحيط بعنقه، وجرّه بضع خطوات أقرب إلى الطاولة.
نظر دانفيلد بانتصار إلى الحاضرين.
«انظروا كيف تغلِب قوّة النظام الشرَّ والكبرياء.»
«ليمنحنا الله ذلك دائماً!»
دام صمت لحظة. ثم التفت دانفيلد إلى الأسير.
«كنت تعضّ النظام ككلب مسعور. لذلك جعل الله أن تقف أمامنا ككلب، بحبل حول عنقك، تنتظر الرحمة والشفقة.»
«لا تشبّهني بالكلب أيها القائد. بذلك تنتقص شرف الذين قاتلوني وسقطوا على يدي.»
همهمة نشأت بين الألمان المسلحين. أجرأة الردّ هي التي أغضبتهم، أم حقيقته هي التي أثّرت فيهم؟ القائد لم يكن مسروراً من هذا المنحى.
«انظروا، إنه لا يزال يبصق في وجوهنا بالغطرسة والكبرياء!»
رفع يوراند يديه كرجل يستشهد بالسماء، وهزّ رأسه.
«يرى الله أن كبريائي بقيت وراء بوابة هذه القلعة. والله يرى وسيحكم: هل بإهانتكم لشأني الفروسي أهنتُم أنفسكم؟ هناك شرف فارسي واحد، يجب على كل من يتحزّم به أن يحترمه.»
قطّب دانفيلد جبينه. لكن في تلك اللحظة، بدأ مهرج القلعة يقرع السلسلة وهتف:
«عظة! عظة! جاء واعظ من مازوفش! اسمعوا! عظة!»
ثم التفت إلى دانفيلد.
«أيها السيد، حين أيقظ قارع الأجراس الكونت روزنهايم لسماع العظة، أمره بأكل حبل قارع الأجراس من عقدة إلى عقدة. هذا الواعظ لديه حبل حول عنقه – فمُرْه أن يأكله قبل أن ينهي عظته.»
نظر إلى القائد بقلق. لم يكن متأكداً هل سيضحك أم سيأمر بجلده. لكن الإخوة الرهبان – اللطفاء المهذبين المتواضعين حين لا يشعرون بالقوة – لم يعرفوا أي اعتدال تجاه المهزومين. لذلك لم يكتفِ دانفيلد بالإيماء للمهرج إشارة إلى أنه يسمح بالسخرية. بل انفجر هو أيضاً بقسوة لا تصدّق، حتى ارتسمت الدهشة على وجوه حملة السيوف الأصغر.
«لا تشتكِ من الإهانة. لو جعلتك خادماً للكلاب، لكان خادم كلاب عندي أفضل من فارسكم!»
هتف المهرج المشجّع:
«أحضر مشط الحصان، ومشّط الدب. هو بدوره سيمشّط شعرك بمخلبه!»
ضحكات هنا وهناك. صاح صوت من وراء الإخوة الرهبان:
«في الصيف ستقطع القصب في البحيرة!»
«وتصطاد السرطان في الجيف!»
وأضاف ثالث:
«والآن ابدأ بإبعاد الغربان عن المعلقين! لن ينقصك العمل هنا.»
هكذا كانوا يسخرون من يوراند الذي كانوا يخافونه ذات يوم. شيئاً فشيئاً، عمّ المرح الجمع. خرج بعضهم من خلف الطاولة. اقتربوا من الأسير، يتفقدونه عن قرب. «هذا الخنزير البري من زه سبخوفا الذي خلع قائدنا أنيابه. بالتأكيد لديه زبد في فمه. لودّ أن يقطع أحداً لكنه لا يستطيع.» دانفيلد وغيره من الإخوة الرهبان – الذين أرادوا في البداية إعطاء الجلسة مظهراً رسمياً – رأوا أن الأمور اتخذت منحى آخر. قاموا من مقاعدهم واختلطوا بالآخرين.
العجوز زيغفريد من إنسبروك لم يكن مسروراً. لكن القائد قال له: «ابتهج، سيكون هناك مرح أكبر.» وبدأوا يتفقدون يوراند. كانت فرصة نادرة. أي فارس أو جندي رآه عن قرب من قبل، كان يغمض عينيه إلى الأبد. قال البعض: «إنه عريض المنكبين، مع أن ثوب التكفير يخفي معطفاً من الفرو. يمكن لفه بقش الفاصوليا وجرّه في الأسواق.» وبدأ آخرون يطلبون الجعة.
رنت الأباريق الممتلئة. امتلأت القاعة المظلمة برائحة الرغوة المتساقطة. قال القائد المبهج: «هذا جيد تماماً. لا يعتقد أن إذلاله شيء عظيم.» اقتربوا منه مرة أخرى وهم يضربونه تحت ذقنه بأكوابهم. «أترغب في الشراب أيها الخرطوم المازوري؟» بعضهم أفرغ في أيديه ورشّ بها وجهه. وقف بينهم مذعوراً مهاناً.
أخيراً تحرّك نحو العجوز زيغفريد. شعر أنه لن يتحمل طويلاً. بدأ يصرخ بصوت عال ليغطي على الضجيج:
«بآلام المخلص وخلاص روحي، أعيدوا لي طفلتي كما وعدتم!»
أراد أن يمسك بيد القائد العجوز اليمنى، لكن الأخير ابتعد بسرعة.
«ابعد أيها العبد. ماذا تريد؟»
«أطلقت سراح بيرغوف من الأسر وجئت بنفسي. وعدتم أن تعيدوا لي طفلتي الموجودة هنا.»
«من وعدك بذلك؟»
«أنت أيها القائد، بضميري وإيماني!»
«لن تجد شهوداً. لكن لا حاجة للشهود عندما يتعلق الأمر بالشرف والكلمة.»
«بشرفك! بشرف النظام!»
«عندها ستعاد إليك ابنتك!»
التفت دانفيلد إلى الغرباء.
«كل ما أصابه هنا لعبة بريئة، لا تضاهي جرائمه. لكننا وعدنا بإعادة ابنته إليه إذا حضر وأذلّ نفسه أمامنا. فاعلموا أن كلمة الكرزيجاك يجب أن تكون ككلمة الله لا تتزعزع. تلك الفتاة التي أخذناها من قطاع الطرق، سنمنحها الآن الحرية. وبعد تكفير نموذجي عن خطاياها ضد النظام، سنسمح له ولها بالعودة إلى منزلهما.»
فاجأ هذا الكلام البعض. عرفوا عداوة دانفيلد القديمة ليوراند، فلم يتوقعوا منه هذه النزاهة. نظر إليه العجوز زيغفريد، ومعه روتجير والأخ جوتفريد، رافعين حواجبهم من الدهشة عابسين جباههم. لكنه تظاهر بأنه لا يرى نظراتهم المستفسرة.
«سنرسل إليك ابنتك تحت الحراسة. أنت ستبقى هنا حتى تعود حراستنا بأمان وتدفع الفدية.»
يوراند نفسه كان مندهشاً. فقد فقد الأمل بالفعل في أن تضحيته تفيد دانوسيا. نظر إلى دانفيلد بعرفان تقريباً.
«ليكافئك الله أيها القائد.»
«تعرف على فرسان المسيح.»
قال يوراند:
«إن رحمته عظيمة. لكنني لم أر طفلتي منذ فترة. اسمحوا لي أن أراها وأباركها.»
«بل وأمامنا جميعاً، ليكونوا شهوداً على إيماننا ورحمتنا.»
أمر حامل سيفه الخاص بإحضار دانوسيا. واقترب هو نفسه من فون لوفه وروتجير وجوتفريد. أحاطوا به وبدأوا محادثة سريعة حية.
«أنا لا أعترض، وإن لم تكن هذه خطتك» قال العجوز زيغفريد.
روتجير الحارّ، المشهور بشجاعته وقسوته، قال:
«كيف؟ تطلق سراح الفتاة فحسب، بل أيضاً هذا الكلب الشيطاني ليعضّ مرة أخرى؟»
«سيعضّ بقوة أكبر!» هتف جوتفريد.
«ها! سيدفع فدية!» أجاب دانفيلد بإهمال.
«حتى لو أعطى كل ما يملك، فسيحصل على ضعف ما في سنة.»
«أنا لا أعترض بشأن الفتاة» كرّر زيغفريد. «لكن غنم النظام ستبكي مرة أخرى على هذا الذئب.»
«وكلمتنا؟» سأل دانفيلد مبتسماً.
«لقد قلت غير ذلك.»
هزّ دانفيلد كتفيه.
«هل كان القليل من المرح لا يكفيكم؟ هل تريدون المزيد؟»
أما الآخرون فقد أحاطوا بيوراند مرة أخرى. بشعور الفخر الذي حلّ على جميع رجال النظام من فعل دانفيلد النزيه، بدأوا يتبجّحون في وجهه.
«ماذا أيها كاسر العنق!» قال قائد رماة القلعة. «هل كان إخوتك الوثنيون ليتصرفوا هكذا مع فارسنا المسيحي؟»
«أما دمنا فقد كنت تشربه؟»
«ونحن نردّ لك الحجر بخبز.»
لكن يوراند لم يعد يلتفت لا للفخر ولا للازدراء في كلماتهم. قلبه ممتلئ ورموشه رطبة. كان يعتقد أنه بعد لحظة سيرى دانوسيا، وسيراها حقاً بفضلهم. نظر إليهم بندم تقريباً، وأخيراً أجاب: