Tellura
← العودة إلى الرواية

VII (2/2)

الفصل 55 · 1422 كلمة · ~8 دقيقة قراءة

— ألم يضحِ يوراند نفسه فداءً للطفل؟ — قال في نفسه.

وانتظر.

وفي هذه الأثناء، بدأ سواد يتشكل في ثغرات الأسوار. ظهرت أغطية رأس فروية، وقلانس داكنة، وحتى صفائح حديدية، تحتها عيون فضولية تتأمل الفارس. كان يزداد عددهم كل لحظة، لأن يوراند المخيف هذا، المنتظر وحيدًا تحت بوابة التيوتون، كان مشهدًا غير عادي للحامية.

من رآه أمامه في الماضي، رأى الموت، أما الآن فكان بالإمكان النظر إليه بأمان. كانت الرؤوس ترتفع أكثر فأكثر، حتى غطت جميع ثغرات البوابة القريبة بالجنود. فكر يوراند بأنه لا بد أن القادة ينظرون إليه أيضًا من خلال قضبان النوافذ في البرج المجاور للبوابة، فرفع بصره إلى الأعلى، لكن النوافذ هناك كانت مقصوصة في الجدران العميقة، وكان النظر من خلالها مستحيلًا، إلا إلى البعيد. ولكن على الشرفات، بدأت الجماعة التي كانت تنظر إليه في البداية بصمت بالتكلم. هذا وذاك يردد اسمه، هنا وهناك ارتفعت ضحكات، وأصوات بحة تصيح كما لو كان ذئبًا، بصوت أعلى فأعلى، وبجرأة متزايدة، وعندما لم يعترضهم أحد من الداخل على ما يبدو، بدأوا أخيرًا بقذف الفارس الواقف بالثلج.

فكما لو كان رغماً عنه، حرك حصانه إلى الأمام، وهنا توقف كتل الثلج عن السقوط للحظة، وسكنت الأصوات، بل وحتى اختفت بعض الرؤوس خلف الأسوار. لا بد أن اسم يوراند كان مخيفًا بالفعل. ولكن سرعان ما تذكر الجبناء أن خندقًا وجدارًا يفصلهم عن المازوفي الرهيب، فبدأ الرعاع الغليظون يقذفونه ليس فقط بكتل الثلج، بل بالجليد وحتى الأنقاض والحصى التي كانت ترتد بقصف من درعه وغطاء حصانه.

— لقد ضحيت بنفسي من أجل الطفل — كرر يوراند في نفسه.

وانتظر. جاء الظهيرة، وخلا الأسوار من الجنود لأنهم استدعوا لتناول الغداء. القلة الذين كلفوا بالحراسة أكلوا مع ذلك على الأسوار، وبعد أن فرغوا من طعامهم عادوا للتسلق برمي العظام المقضومة على الفارس الجائع. ثم بدأوا يتبادلون المزاح ويسأل بعضهم بعضًا من يتطوع لينزل ويضربه بقبضة يده على قفاه، أو بعمود الرمح. وآخرون، بعد عودتهم من الغداء، نادوا عليه أنه إذا مل الانتظار، فبإمكانه أن يشنق نفسه، لأن هناك خطافًا فارغًا على المشنقة مع حبل جاهز. وهكذا، وسط هذه الاستهزاءات، والصراخ، وانفجارات الضحك والشتائم، مرت ساعات ما بعد الظهيرة. وكان النهار الشتوي القصير يميل تدريجيًا نحو المساء، بينما الجسر لا يزال معلقًا في الهواء والبوابة مغلقة.

ولكن مع المساء هبت الريح، وبددت الضباب، ونظفت السماء، وكشفت الشفق. تحول الثلج إلى لون نيلي، ثم إلى بنفسجي. لم يكن هناك صقيع، لكن الليلة كانت تعد بأن تكون صافية. نزل الناس من الأسوار، باستثناء الحراس، وطار الغربان والزغان من المشنقة نحو الغابات. وأخيرًا، اسودت السماء وحل الصمت التام.

— لن يفتحوا البوابة قبل حلول الليل — فكر يوراند.

ولحظة مرت في رأسه فكرة أن يعود نحو المدينة، لكنه سرعان ما تخلى عن هذه الفكرة. "إنهم يريدون أن أقف هنا — قال في نفسه. — إذا عدت، فلن يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل بالتأكيد، بل سيحاصرونني، ثم يقولون إنهم لا يدينون لي بشيء لأنهم أخذوني بالقوة، وحتى لو عبرتهم، فلا بد لي من العودة على أي حال..."

إن التحمل الهائل للفرسان البولنديين للبرد والجوع والمشاق، الذي كان موضع إعجاب المؤرخين الأجانب، كان يسمح لهم أحيانًا بإنجاز أفعال لم يستطع أهل الغرب الأكثر ترفًا تحقيقها. ويوراند بدوره كان يمتلك هذا التحمل بدرجة أكبر من غيره؛ لذلك، على الرغم من أن الجوع بدأ منذ فترة طويلة يفتك بأحشائه، وأن برد المساء تسرب إلى معطفه الجلدي المغطى بالصفائح، فقد قرر الانتظار، حتى لو كان سيلقى حتفه تحت تلك البوابة.

وفجأة، وقبل أن يحل الظلام تمامًا، سمع خلفه صوت خطوات على الثلج.

التفت: كان يسير نحوه من جهة المدينة ستة رجال، مسلحين برماح ومطارد، وفي وسطهم بينهم سابع، متكئًا على سيفه.

— ربما سيفتحون لهم البوابة وأدخل معهم — فكر يوراند. — لن يحاولوا أخذي بالقوة لأنهم قلة جدًا؛ لكن إذا هاجموني، فهذا يعني أنهم لا يريدون الوفاء بأي شيء، وحينها — ويل لهم!

إذ فكر هكذا، رفع فأسه الفولاذي المعلق عند سرجه، وهو ثقيل جدًا حتى على يدي رجل عادي، وتقدم نحوهم بحصانه.

لكنهم لم يفكروا في مهاجمته. على العكس، غرس الجنود على الفور أعقاب رماحهم ومطاردهم في الثلج — وبما أن الليل لم يكن مظلمًا تمامًا بعد، لاحظ يوراند أن أيديهم كانت ترتعش قليلًا.

أما السابع، الذي بدا كالقائد، فمد بسرعة ذراعه اليسرى إلى الأمام، ووجه كفه إلى الأعلى بأصابعه، وقال:

— هل أنتم، أيها الفارس، يوراند زه سبخوفا؟

— أنا هو...

— هل تريدون الاستماع إلى ما أرسلت به إليكم؟

— أنا أستمع.

— القائد القوي والتقي فون دانفيلد يأمرنا أن نقول لكم، أيها السيد، إنه ما لم تنزلوا عن حصانكم، فلن تُفتح لكم البوابة.

مكث يوراند لحظة دون حركة، ثم نزل عن حصانه، الذي قفز إليه في الحال أحد الرمّاحين.

— والسلاح أيضًا يجب أن يُسلم لنا — قال الرجل ذو السيف مرة أخرى.

تردد سيد سبخوفا. ماذا لو هاجموه بعد ذلك وهو أعزل وطعنوه كالحيوان؟ ماذا لو أمسكوا به وألقوه في الزنزانة؟ لكنه فكر بعد لحظة أنه لو كان الأمر كذلك، لكانوا أرسلوا عددًا أكبر. لأنه لو كانوا سينقضون عليه، لما استطاعوا اختراق درعه دفعة واحدة، وحينها كان بإمكانه انتزاع سلاح أول من يصادفهم ويدمرهم جميعًا قبل أن يأتي النجدة. لقد عرفوه بالطبع.

— وحتى لو أرادوا — قال في نفسه — أن يسفكوا دمي، فإنني لم آت إلى هنا لشيء آخر.

إذ فكر هكذا، ألقى أولًا فأسه، ثم سيفه، ثم خنجره — وانتظر. فأمسكوا بكل ذلك، ثم تراجع الرجل الذي كان يخاطبه بضع عشرة خطوة، وتوقف وبدأ يتحدث بصوت متعجرف مرتفع:

— عن كل الأضرار التي ألحقتها بالنظام، عليك بأمر من القائد أن ترتدي هذا الكيس الخشن الذي أتركه لك، وأن تعلق غمد السيف بحبل حول عنقك، وتنتظر بخشوع عند البوابة حتى تأمرك نعمة القائد بفتحها.

وبعد لحظة، بقي يوراند وحيدًا في الظلام والصمت. على الثلج أمامه اسودَّ كيس التكفير والحبل، وهو وقف طويلًا يشعر بأن شيئًا في روحه يتفكك، شيء ينكسر، شيء يموت ويخبو، وأنه بعد لحظة لن يكون فارسًا بعد الآن، ولن يكون يوراندًا زه سبخوفا، بل سيكون بائسًا، عبدًا بلا اسم، بلا مجد، بلا شرف.

فمضت لحظات طويلة أخرى حتى اقترب من كيس التكفير وشعر يقول:

— وكيف يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ أنت، أيها المسيح، تعلم أن الطفل البريء سيُخنق إذا لم أفعل كل ما يأمرونني به. وأنت تعلم أيضًا أنني لفائدة حياتي الخاصة ما كنت لأفعل هذا! مُرٌّ هو العار!... مُرٌّ! لكنهم هم أيضًا أهانوك قبل الموت. حسنًا، باسم الآب والابن...

ثم انحنى، وارتدى الكيس الذي كانت فيه فتحات مقطوعة للرأس واليدين، ثم علق غمد السيف بحبل حول عنقه — وجر نفسه أمام البوابة.

لم يجدها مفتوحة، لكن الآن أصبح كل شيء سواء بالنسبة له، سواء فتحوها له مبكرًا أم متأخرًا. غرقت القلعة في صمت الليل، فقط الحراس كانوا يتبادلون النداءات بين الحين والآخر من الزوايا. في برج البوابة كان أحد النوافذ مضيئًا عاليًا، بينما كانت النوافذ الأخرى مظلمة.

ساعات الليل تدفقت واحدة تلو الأخرى، جذب هلال القمر في السماء وأضاء جدران القلعة الكئيبة. ساد صمت لدرجة أن يوراند كان بإمكانه سماع دقات قلبه. لكنه خدر وتصلب تمامًا، كما لو أن روحه قد انتزعت منه، ولم يعد يدرك شيئًا. بقيت له فكرة واحدة فقط، وهي أنه لم يعد فارسًا، يوراندًا زه سبخوفا، لكنه لا يعرف ما هو... أحيانًا أيضًا كان يخطر بباله أن الموت، في جوف الليل، من هؤلاء المعلقين الذين رآهم في الصباح، قادم إليه بهدوء على الثلج...

فجأة، انتفض واستيقظ تمامًا:

— يا أيها المسيح الرحيم! ما هذا؟

من النافذة العالية في برج البوابة، ترنمت بعض الأصوات، بالكاد مسموعة في البداية، هي أصوات عود. يوراند، عندما كان قادمًا إلى شتشتنا، كان متأكدًا من أن دانوسيا ليست في القلعة، ولكن صوت العود هذا في الليل أثار قلبه في لحظة. بدا له أنه يعرف هذه الأصوات، وأنه ليس غيرها من يعزف، بل هي — طفلته! حبيبته... فسقط على ركبتيه، وشبك يديه للصلاة، وهو يرتجف كالمحموم، وأصغى.

وفجأة بدأ صوت طفولي شبه طفولي وكأنه مشتاق للغاية يغني:

"لو كان لي يا ترى أجنحة كوزة، لطرت أنا وراء ياس إلى شلونسك..."

أراد يوراند أن يتكلم، أن يصرخ باسمها الحبيب، لكن الكلمات انحشرت في حلقه كما لو كان طوق حديدي يضغطه. موجة فجائية من الألم والدموع والحنين والبؤس ارتفعت في صدره، فألقى بنفسه ووجهه في الثلج، وأخذ في نشوة ينادي السماء في روحه، كما لو كان في صلاة شكر:

— يا يسوع! ها أنا أسمع طفلي بعد! يا يسوع!...

وبدأت نشيجات تهز جسده الضخم. في الأعلى، استمر الصوت الحزين في الغناء في صمت الليل الصافي:

"لجلست أنا يا ترى على سياج شلونسك: تأمل يا ياسينكو، اليتيمة المسكينة..."

في الصباح، بدأ جندي ألماني غليظ ملتح بركل الفارس عند البوابة في وركه:

— قم على قدميك، أيها الكلب!... البوابة مفتوحة والقائد أمرك بالمثول أمامه.

استيقظ يوراند كما لو كان من حلم. لم يمسك بحلق الجندي، ولم يسحقه بيديه الحديديتين، وجهه كان هادئًا وشبه خاضع؛ نهض، ودون أن ينبس بكلمة، تبع الجندي عبر البوابة.

لكن ما إن عبر، حتى سمع خلفه صرير السلاسل، وبدأ الجسر المتحرك يرتفع إلى أعلى، وفي البوابة نفسها سقطت شبكة حديدية ثقيلة... نهاية الجزء الرابع.

النص هو ملكية عامة (الملك العام). تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات