السابع.
بدأ الفجر يبيّض الأشجار والشجيرات والكتل الكلسية المتناثرة هنا وهناك في الحقول، حين توقف المرشد المستأجر الذي كان يسير بجانب فرس جوراند وقال: — اسمحوا لي أن ألتقط أنفاسي، أيها الفارس، فقد انقطعت أنفاسي. الجو ذائب وهناك ضباب، لكن الأمر ليس بعيدًا... — ستوصلني إلى الطريق المعبد ثم تعود — أجاب جوراند. — الطريق المعبد سيكون على اليمين خلف الأيكة، ومن على التلة سترون القلعة حالًا. قال هذا، ثم بدأ الفلاح «يقتل» يديه، أي يضرب بكفيه تحت إبطيه، لأنه كان قد أصابه البرد من رطوبة الصباح، ثم جلس على حجر لأنه زاد انقطاع أنفاسه من هذا العمل. — ألا تعلم، هل القائد في القلعة؟ — سأل جوراند. — وأين يكون وهو مريض؟ — وما به؟ — يقول الناس إن الفرسان البولنديين ضربوه — أجاب الفلاح العجوز. وكان في صوته شيء من الرضا. لقد كان رعية لفرسان تيوتون، لكن قلبه المازوري كان يفرح بغلبة الفرسان البولنديين. وبعد لحظة أضاف: — هيه! أمراؤنا أقوياء، لكنهم يجدون صعوبة معهم. لكنه بعد ذلك مباشرة نظر بحدة إلى الفارس وكأنه يريد التأكد من أنه لن يصيبه مكروه بسبب الكلمات التي انفلتت منه دون قصد، فقال: — أنت، سيدي، تتحدث بلغتنا، ألست ألمانيًا؟ — لا — أجاب جوراند — لكن استمر في القيادة.
نهض الفلاح وبدأ يمشي بجانب الفرس مرة أخرى. وفي الطريق كان يدخل يده بين الحين والآخر في جعبته، ويخرج منها حفنة من الجاودار غير المطحون ويضعها في فمه، وعندما أشبع جوعه الأول بهذه الطريقة، بدأ يشرح لماذا يأكل الحبوب النيئة، على الرغم من أن جوراند كان منشغلًا جدًا بمحنته وأفكاره حتى لم ينتبه لذلك. — الحمد لله على هذا أيضًا — قال. — حياة صعبة تحت حكم أسيادنا الألمان. فرضوا ضرائب على الطحن لدرجة أن الفقير يضطر إلى مضغ الحبوب مع القشر كالبهائم. وحيثما وجدوا رحى في كوخ، عذبوا الفلاح، وصادروا ممتلكاته، بل! لم يتركوا الأطفال والنساء... لا يخافون لا الله ولا الكهنة، حتى أنهم أخذوا كاهن ويلبورك الذي كان يوبخهم على ذلك ووضعوه في السلاسل. آه، ما أصعب الحياة تحت الألماني! ما يطحنه المرء من حبوب بين حجرين، يخفي تلك الحفنة من الدقيق ليوم الأحد المقدس، وفي يوم الجمعة يضطر أن يأكل كالطيور. لكن الحمد لله على هذا أيضًا، لأنه إذا جاء وقت الجوع، فلن يبقى هذا أيضًا... لا يُسمح بصيد السمك... ولا صيد الوحوش... ليس كما في مازوفش.
هكذا تذمر الفلاح التيوتوني، متحدثًا نصفه إلى نفسه ونصفه إلى جوراند، وفي هذه الأثناء اجتازوا أرضًا قفراء مغطاة بكتل كلسية مدفونة تحت الثلج، ودخلوا غابة بدت رمادية في ضوء الصباح الباكر، وتفوح منها رطوبة باردة خشنة. لقد أصبح الفجر كاملاً؛ وإلا لكان من الصعب على جوراند أن يجتاز الدرب الحرجي الصاعد قليلًا والضيق لدرجة أن فرسه الحربي الضخم كان بالكاد يستطيع المرور بين الجذوع. لكن الأيكة انتهت سريعًا، وبعد دقائق قليلة، وجدوا أنفسهم على قمة تل أبيض يمر في وسطه طريق معبد مأهول. — هذا هو الطريق — قال الفلاح — ستجدون الطريق الآن بأنفسكم، سيدي. — سأجد الطريق — أجاب جوراند. — عد، يا رجل، إلى بيتك. ومد يده إلى حقيبة جلدية مثبتة في مقدمة السرج، وأخرج منها عملة فضية وقدمها للمرشد. الفلاح، الذي اعتاد على الضربات أكثر من العطايا من أيدي فرسان تيوتون المحليين، كاد لا يصدق عينيه، والتقط العملة، وانحنى برأسه إلى ركاب جوراند وعانقه بيديه. — يا يسوع، يا مريم! — صاح — الله يبارك في سموكم! — ابق مع الله. — لتقودكم القوة الإلهية. شتشتنا أمامكم. قال هذا، ثم انحنى مرة أخرى إلى الركاب واختفى.
بقي جوراند على التلة وحيدًا، ونظر في الاتجاه الذي أشار إليه الفلاح نحو ستارة رمادية رطبة من الضباب تحجب عنه العالم. خلف هذا الضباب كانت تختبئ تلك القلعة المشؤومة التي دفعته إليها القوة والمحنة. قريب جدًا، قريب! ثم ما يجب أن يحدث ويتم، سيحدث ويتم... عند هذه الفكرة، في قلبه، إلى جانب الخوف والقلق على دانوسيا، وإلى جانب استعداده لافتدائها من أيدي الأعداء ولو بدمه، ولد شعور جديد، مرير للغاية ولم يعرفه من قبل أبدًا: شعور الإذلال.
ها هو ذا جوراند، الذي كان مجرد ذكر اسمه يجعل قادة القلاع الحدودية يرتعدون، كان الآن يمتطي جواده بناءً على أوامرهم وخاضعًا. هو الذي هزم وداس الكثيرين منهم، شعر الآن بأنه مهزوم ومداس. لم يهزموه في المعركة، لا بالشجاعة ولا بقوة الفروسية، لكنه مع ذلك شعر بالهزيمة. وكان هذا شيئًا غير مألوف لدرجة أنه بدا له أن نظام العالم كله قد انقلب فجأة. هو ذاهب ليذل نفسه أمام فرسان تيوتون، هو الذي، لولا أمر دانوسيا، لفضل أن يقاتل وحده ضد كل قوى النظام. ألم يحدث أن فارسًا واحدًا، أمام خيار بين العار والموت، هاجم جيوشًا بأكملها؟ وهو شعر أن العار قد يصيبه أيضًا، وعند هذه الفكرة، عوى قلبه من الألم كما يعوي الذئب حين يشعر بسهم في جسده.
لكنه كان رجلاً لا يملك جسدًا من حديد فحسب، بل روحًا من حديد أيضًا. كان يعرف كيف يكسر الآخرين، وكان يعرف كيف يكسر نفسه. — لن أتحرك — قال لنفسه — حتى أكبت هذا الغضب الذي قد يهلك الطفل لا أنقذه. وأمسك بنفسه كأنه يصارع مع قلبه المتكبر، مع عناده وشغفه بالقتال. من رآه على تلك التلة، بدرعه، بلا حراك، على فرسه الضخم، لقال إنه عملاق مصبوب من حديد، ولن يدرك أن ذلك الفارس الثابت يخوض في تلك اللحظة أصعب معركة خاضها في حياته. لكنه جاهد مع نفسه حتى غلبها، وحتى شعر أن إرادته لن تخذله.
وفي هذه الأثناء، بدأ الضباب يخف، ورغم أنه لم يتبدد تمامًا، إلا أنه في النهاية ظهر فيه شيء أغمق. خمن جوراند أنها أسوار قلعة شتشتنا. عند هذا المنظر، لم يتحرك من مكانه بعد، بل بدأ يصلي بحرارة وإخلاص كما يصلي رجل لم يبق له في العالم سوى رحمة الله.
وعندما حرك فرسه أخيرًا، شعر أن بعض الأمل بدأ يدخل قلبه. كان مستعدًا الآن لتحمل كل ما قد يصيبه. تذكر القديس جيرزي، سليل أعظم عائلة في كبادوكيا، الذي تحمل أنواعًا مختلفة من العذاب المهين، ومع ذلك لم يفقد شرفه فحسب، بل جلس عن يمين الله وجعل شفيعًا لجميع الفرسان. سمع جوراند مرارًا قصص مغامراته من الحجاج القادمين من أراضٍ بعيدة، وبتذكرها قوى قلبه الآن.
وببطء بدأ الأمل يولد فيه. اشتهر فرسان تيوتون بالانتقام، لذلك لم يشك في أنهم سينتقمون منه على كل الهزائم التي ألحقها بهم، وعلى العار الذي لحق بهم بعد كل لقاء، وعلى الخوف الذي عاشوا فيه طوال تلك السنوات. لكن هذا بالضبط كان يمنحه القوة. كان يعتقد أنهم اختطفوا دانوسيا فقط ليصلوا إليه، فحين يحصلون عليه، ما حاجتهم بها؟ نعم! سيقيدونه بلا شك، وحتى لا يبقوه قريبًا من مازوفش، سيرسلونه إلى بعض القلاع البعيدة، حيث قد يئن في الأسر لبقية حياته، لكنهم سيفضلون إطلاق سراح دانوسيا. حتى لو تبين أنهم أمسكوا به بالخداع واضطهدوه، فلن يلومهم على ذلك لا المعلم الأكبر ولا المجمع، لأنه، جوراند، كان حقًا ثقيلًا على فرسان تيوتون وسفك منهم دماء أكثر من أي فارس آخر في العالم. وفي المقابل، قد يعاقبهم المعلم الأكبر نفسه على سجن فتاة بريئة، وخاصة أنها ربيبة الأمير الذي كان يسعى لكسب وده في ظل الحرب المهددة مع ملك بولندا.
وكان الأمل يغمره بقوة متزايدة. في لحظات، بدا له أمرًا شبه مؤكد أن دانوسيا ستعود إلى سبيخوف، تحت حماية زبيشكو القوية... «إنه شاب قوي — فكر — لن يدع أحدًا يؤذيها.» وبدأ يتذكر ببعض الحنين كل ما يعرفه عن زبيشكو: «لقد ضرب الألمان تحت فيلنو، وتحداهم في مبارزات، وقطع أوصال الفريزيين الذين استدعاهم هو وعمه، وضرب ليختنشتاين أيضًا، ودافع عن الطفل من الثور، واستدعى أولئك الأربعة الذين بالتأكيد لن يسامحهم.» هنا رفع جوراند عينيه نحو السماء وقال: — أنا أعهد بها إليك، يا الله، وأنت إلى زبيشكو! وأصبح أكثر ارتياحًا، لأنه اعتقد أن الله إذ وهب الفتاة للشاب، فلن يسمح للألمان بأن يسخروا منه، وسينتزعها من أيديهم، حتى لو كانت كل قوة فرسان تيوتون تمنع ذلك. لكنه بعد ذلك عاد ليفكر في زبيشكو: «بلى، ليس فقط شابًا قويًا، بل نقي كالذهب. سيحميها، وسيحبها، وامنح، يا يسوع، للطفلة أفضل ما تستطيع، لكني أعتقد أنها لن تندم معه لا على بلاط الأمير ولا على حب أبيها.» عند هذه الفكرة، بلغت أجفان جوراند فجأة، وانفجر في قلبه شوق عظيم. كان يود أن يرى الطفل في حياته مرة أخرى، وأن يموت يومًا ما في سبيخوف بجانب هذين الاثنين، لا في أقبية فرسان تيوتون المظلمة. لكن مشيئة الله!...
أصبحت شتشتنا مرئية. كانت الأسوار ترتسم في الضباب بشكل أوضح، وكانت ساعة التقدمة قد اقتربت، فبدأ يشجع نفسه ويتحدث إلى نفسه هكذا: — نعم، مشيئة الله! لكن مساء الحياة قريب. بضع سنوات أكثر أو أقل، سواء. هيه! كنت أرغب في رؤية الطفلين مرة أخرى، لكن بالإنصاف، لقد عشت بما فيه الكفاية. ما كان علي أن أواجهه، واجهته، ومن كان علي أن أنتقم منه، انتقمت. والآن ماذا؟ الأفضل التوجه إلى الله لا إلى العالم، وإذا كان لا بد من المعاناة، فلتكن. دانوشكا مع زبيشكو، حتى لو كانا في أقصى درجات السعادة، لن ينسوني. بالتأكيد سيتذكرون مرارًا ويتساءلون: أين هو؟ هل هو حي أم عند الله في المجمع؟... سيسألون، وربما يعلمون. فرسان تيوتون شرهون للانتقام، لكنهم شرهون أيضًا للفدية. زبيشكو لن يبخل، حتى ولو لشراء العظام فقط. وبالتأكيد سيتبرعون للقداس مرارًا. قلباهما نزيهان ومحبان، فباركهما، يا الله، وأنت أيضًا، يا أم الله القديسة.
أصبح الطريق المعبد ليس أوسع فحسب، بل أصبح مأهولًا أيضًا. كانت عربات محملة بالخشب والقش تتجه نحو المدينة. سائقو الماشية يسوقون البقر. من البحيرات، كانوا ينقلون السمك المجمد على زلاجات. في مكان واحد، كان أربعة رماة يقودون فلاحًا على سلسلة، على ما يبدو لمحاكمته بسبب مخالفة ما، إذ كانت يداه مقيدتان خلف ظهره، وفي قدميه قيود كانت تتعثر في الثلج وتكاد تمنعه من الحركة. من منخريه وفمه اللاهثين كان يخرج أنفاسه على شكل سحب بخار، وهم، وهم يحثونه على السير، كانوا يغنون. عندما رأوا جوراند، بدأوا ينظرون إليه بفضول، متعجبين على ما يبدو من ضخامة الفارس وفرسه، لكن عند رؤية المهمازين الذهبيين وحزام الفروسية، أنزلوا أقواسهم نحو الأرض علامة على التحية والاحترام. في البلدة، كان هناك ازدحام وضوضاء أكبر، لكنهم كانوا يفسحون الطريق بسرعة للرجل المسلح، فركب هو الشارع الرئيسي وانعطف نحو القلعة التي، المغطاة بالضباب، بدت وكأنها لا تزال نائمة.
لكن ليس كل شيء حولها كان نائمًا، على الأقل لم تكن الغربان والغربان نائمة، التي كانت أسرابها الكاملة تضطرب على التلة التي تشكل مدخل القلعة، تخفق بأجنحتها وتنعق. عندما اقترب جوراند أكثر، فهم سبب هذا التجمع الطيوري. فبجانب الطريق المؤدي إلى بوابة القلعة، كانت هناك مشنقة واسعة، وعليها معلقة جثث أربعة فلاحين مازوريين من رعايا فرسان تيوتون. لم يكن هناك أدنى نسمة هواء، لذا فإن الجثث التي بدت وكأنها تنظر إلى أقدامها، لم تكن تتأرجح، إلا عندما كانت الطيور السوداء تجلس على أكتافها ورؤوسها، وتتزاحم، وتصطدم بالحبال وتنقر الرؤوس المتدلية. لا بد أن بعض المعلقين ظلوا معلقين لفترة طويلة، إذ كانت جماجمهم عارية تمامًا، وأرجلهم ممدودة بشكل مفرط. مع اقتراب جوراند، أقلع السرب بضوضاء عالية، لكنه سرعان ما عاد في الهواء وبدأ يستقر على العارضة العرضية للمشنقة. مر جوراند بجانبهم، ويرسم علامة الصليب، واقترب من الخندق، ووقف في المكان الذي كان يمتد فوقه الجسر المتحرك عند البوابة، وضرب ببوقه.
ثم ضرب مرة ثانية وثالثة وانتظر. لم تكن هناك روح حية على الأسوار، ولم يصل أي صوت من خلف البوابة. بعد لحظة، ومع ذلك، ارتفعت فتحة ثقيلة مرئية خلف القضبان، مبنية بالقرب من بوابة القلعة، مع صرير، وفي الفتحة ظهر رأس ملتحٍ لجندي ألماني. — من هناك؟ — سأل صوت خشن. — جوراند من سبيخوف! — أجاب الفارس. بعد هذه الكلمات، أغلقت الفتحة من جديد وساد صمت مطبق.
بدأ الوقت يمضي. لم يُسمع أي حركة خلف البوابة، فقط من جهة المشنقة كان يصل نعيق الطيور. ظل جوراند واقفًا وقتًا طويلاً قبل أن يرفع بوقه ويضرب مرة أخرى. لكن الصمت أجابه مرة أخرى. حينئذ أدرك أنهم يبقونه أمام البوابة بسبب كبرياء فرسان تيوتون الذي لا حدود له تجاه المهزوم، وذلك لإذلاله كمتسول. وخمن أيضًا أنه سيضطر للانتظار هكذا ربما حتى المساء، أو أكثر. ففي اللحظة الأولى، غلى دمه: أمسكته فجأة رغبة في النزول من فرسه، ورفع أحد الصخور التي كانت ملقاة أمام الخندق، ورميها في القضبان. هكذا كان سيفعل في أي حالة أخرى، هو وأي فارس مازوفي أو بولندي آخر، ثم ليخرجوا من خلف البوابة ليقاتلوه. لكنه تذكر لماذا جاء هنا، فتراجع وكظم غضبه.