— مسافرون.
— أي مسافرين؟ — حجاج.
— من أين؟
— من شتشتنا.
— هم! — همس يوراند مرة أخرى.
في هذه الأثناء، تعادلت الزلاجات مع بعضها، وفي الوقت نفسه ظهر أمامهم ستة فرسان. كانوا حراس سبيخوف، الذين كانوا يسهرون ليل نهار على السد المؤدي إلى الحصن. تجري مع الخيل كلاب هائلة ضخمة، تشبه الذئاب تمامًا.
عرف الحراس يوراند، فبدأوا يهتفون تكريمًا له، لكن في هتافاتهم كان يتردد أيضًا الدهشة من عودة السيد مبكرًا وبشكل غير متوقع، لكنه كان منشغلًا تمامًا بالرسل، فالتفت إليهم مرة أخرى:
— إلى أين تذهبون؟ — سأل.
— إلى سبيخوف!
— ماذا تريدون هناك؟
— لا يمكننا أن نقول إلا للسيد نفسه.
كان على شفتي يوراند أن يقول: "أنا هو السيد من سبيخوف"، لكنه تمالك نفسه، مدركًا أن الحديث لا يمكن أن يتم بحضور الناس. وبدلًا من ذلك، بعد أن سأل عما إذا كانت لديهم أي رسائل، وتلقى إجابة بأنهم أُمر بإبلاغه شفهيًا، أمر بالسير بأقصى سرعة. وكان زبيشكو أيضًا متعجلًا جدًا لمعرفة أخبار دانوسيا لدرجة أنه لم يستطع التركيز على أي شيء آخر. كان ينفد صبره فقط عندما اعترضهم الحراس مرتين على السد؛ وكان ينفد صبره عندما أُنزل الجسر على الخندق، الذي كان خلفه سياج خشبي هائل بارز على الأسوار، وعلى الرغم من أنه كان في السابق فضوليًا ليرى كيف يبدو هذا الحصن سيئ السمعة، الذي كان الألمان يرشمون أنفسهم بعلامة الصليب عند ذكره – الآن لم ير شيئًا سوى رسل فرسان التيوتون، الذين قد يسمع منهم أين هي دانوسيا ومتى ستعود حريتها. ولم يتوقع أن تنتظره خيبة أمل قاسية بعد لحظة.
بالإضافة إلى الفرسان المخصصين للحماية والحوذي، كانت البعثة من شتشتنا تتكون من شخصين: أحدهما هي نفس المرأة التي أحضرت بلسم الشفاء إلى القصر الغابي ذات مرة، والآخر حاج شاب. زبيشكو لم يعرف المرأة، لأنه لم يرها في القصر الغابي؛ أما الحاج فبدا له فورًا وكأنه مرافق متنكر. قادهم يوراند على الفور إلى الحجرة الزاوية – ووقف أمامهم ضخمًا وكاد يكون مرعبًا في ضوء اللهب الذي كان يسقط عليه من النار المشتعلة في المدفأة.
— أين الطفلة؟ — سأل.
لكنهما خافا عندما وقفا وجهًا لوجه مع الرجل الهائل. الحاج، رغم أن وجهه كان وقحًا، كان يرتجف مثل الورقة، وحتى المرأة كانت ترتجف ساقاها. انتقل نظرها من وجه يوراند إلى زبيشكو، ثم إلى رأس الأب كاليب الأصلع اللامع، ثم عاد إلى يوراند، وكأنها تسأل عما يفعل هذان الاثنان هنا.
— أيها السيد، — أجابت أخيرًا — لا نعرف عم تسألون، لكننا أُرسلنا إليكم في أمور هامة. ومع ذلك، فإن الذي أرسلنا أمرنا بوضوح أن يكون الحديث معكم بدون شهود.
— ليس لدي أسرار عنهما! — قال يوراند.
— لكن لدينا نحن أسرارًا، أيها السيد النبيل — أجابت المرأة — وإذا أمرتموهما بالبقاء، فلن نطلب منكم شيئًا آخر سوى أن تسمحوا لنا بالرحيل.
على وجه يوراند، الذي لم يعتد على المعارضة، انعكس الغضب. للحظة بدأ شارباه الأشقر يتحركان بشكل مهدد، لكنه فكر في الأمر يتعلق بدانوسيا، وكبح جماح نفسه. أما زبيشكو، الذي كان همه الأول أن يتم الحديث في أسرع وقت ممكن، وكان واثقًا من أن يوراند سيكرره له، فقال:
— ما دام الأمر كذلك، فابقوا وحدكم.
وخرج مع الأب كاليب، لكنه بمجرد أن وجد نفسه في القاعة الرئيسية المعلقة بالدروع والأسلحة التي غنمها يوراند، اقترب منه غوواش.
— أيها السيد، — قال — إنها نفس المرأة.
— أية امرأة؟
— تلك التي عند فرسان التيوتون، التي أحضرت بلسم الهرتس. عرفتها فورًا، وعرفها ساندروس أيضًا. لقد جاءت للتجسس على ما يبدو، وهي الآن تعرف بالتأكيد أين الآنسة.
— وسنعرف نحن أيضًا — قال زبيشكو. — هل تعرفون أيضًا هذا الحاج؟
— لا — أجاب ساندروس. — لكن لا تشتروا منه صكوك الغفران، أيها السيد، لأنه حاج مزيف. لو وُضع على العذاب، لاستطعنا معرفة الكثير منه.
— انتظر! — قال زبيشكو.
في هذه الأثناء، في الحجرة الزاوية، بمجرد أن أغلقت الأبواب خلف زبيشكو والأب كاليب، اقتربت الأخت الراهبة بسرعة من يوراند وبدأت تهمس:
— ابنتك اختطفها لصوص.
— بعليهم صلبان على أرديتهم؟
— لا. لكن الله بارك الإخوة الأتقياء فاستردوها، وهي الآن عندهم.
— أين هي؟ أسأل.
— تحت رعاية الأخ التقي شومبرغ — أجابت، عاقدة ذراعيها على صدرها ومنحنية بتواضع.
وعندما سمع يوراند الاسم الرهيب لجَلد أطفال فيتولد، شحب كالكتان؛ بعد لحظة جلس على المقعد، أغمض عينيه، وبدأ بيده يمسح العرق البارد الذي تلمع على جبينه.
عند رؤية ذلك، على الرغم من أن الحاج لم يستطع كبح خوفه من قبل، إلا أنه الآن اتكأ على وركيه، تمدد على المقعد، مد ساقيه، ونظر إلى يوراند بعيون مليئة بالكبرياء والازدراء.
ساد صمت طويل.
— والأخ ماركفارت يساعد الأخ شومبرغ في مراقبتها — قالت المرأة مرة أخرى. — إنها رعاية يقظة ولن يصيب الآنسة أذى.
— ماذا علي أن أفعل ليعيدوها إليّ؟ — سأل يوراند.
— أن تتواضع أمام النظام — قال الحاج بفخر.
عند سماع ذلك، وقف يوراند، واقترب منه، وانحنى عليه، وقال بصوت مكتوم مرعب:
— اصمت!...
— وخاف الحاج مرة أخرى. كان يعلم أنه يستطيع أن يهدد ويقول شيئًا من شأنه أن يوقف ويكسر يوراند، لكنه خاف من أن يحدث له شيء فظيع قبل أن ينطق بكلمة؛ فصمت، وأبقى عينيه المستديرتين، وكأنه متحجر من الخوف، مثبتتين في وجه سيد سبيخوف الهائل، وجلس بلا حراك – فقط لحيته بدأت ترتجف بشدة.
أما يوراند فالتفت إلى الأخت الراهبة:
— هل معكم رسالة؟
— لا، أيها السيد. ليس معنا رسالة. ما علينا إبلاغه، أُمرنا بإبلاغه شفهيًا.
— إذن قولا!
فكررت مرة أخرى، وكأنها تريد أن يثبت يوراند ذلك جيدًا في ذهنه:
— الأخ شومبرغ والأخ ماركفارت يراقبان الآنسة، لذا، أيها السيد، اكظم غضبك... لكن لن يصيبها أي سوء، لأنه على الرغم من أنكم ظلمتم النظام كثيرًا لسنوات عديدة، إلا أن الإخوة يريدون أن يبادلوكم الإساءة بالإحسان إذا استجبتم لمطالبهم العادلة.
— ماذا يريدون؟
— يريدون أن تطلقوا سراح السيد دي برغو.
تنفس يوراند بعمق.
— سأعيد لهم دي برغو — قال.
— وأسرى آخرين عندكم في سبيخوف.
— هناك مرافقان من ماينيجر ودي برغو، بالإضافة إلى خدمهم.
— يجب أن تطلقوهم، أيها السيد، وتعوضوا عن سجنهم.
— لا سمح الله أن أتفاوض على طفلي.
— هذا ما توقعه منكم الإخوة الأتقياء — قالت المرأة — لكن هذا ليس كل ما أُمرنا بإبلاغه. ابنتك، أيها السيد، اختطفها بعض الناس، لصوص على الأرجح، وربما لأخذ فدية غنية منكم... سمح الله للإخوة باستردادها – والآن لا يطلبون أكثر من أن تعيدوا لهم الرفيق والضيف. لكن الإخوة يعرفون، وأنتم تعرفون أيضًا، أيها السيد، ما هي الكراهية تجاههم في هذا البلد، وكيف يحكمون على جميع أفعالهم، حتى أكثرها تقوى، بظلم. ولهذا السبب، الإخوة واثقون من أنه لو علم الناس هنا أن ابنتكم عندهم، فسيبدأون فورًا باتهامهم بأنهم هم من اختطفوها، وبهذه الطريقة، مقابل فضيلتهم، سيجمعون الافتراءات والشكاوى... أجل! الأشرار والخبثاء من أهل هذه البلاد كافأوهم هكذا مرارًا، مما أضر بسمعة النظام التقي كثيرًا – التي يجب على الإخوة الاعتناء بها، ولذلك يضعون شرطًا آخر: وهو أن تعلن أنت بنفسك، ولأمير هذه البلاد ولجميع الفرسان القساة، – كما هو الحق – أن إخوة فرسان التيوتون لم يختطفوا ابنتك، بل لصوص، وأنه كان عليك أن تفديها من اللصوص.
— الحق — قال يوراند — أن لصوصًا اختطفوا طفلي وأنه عليّ أن أفديها من اللصوص...
— ولا تقل لأحد غير ذلك، لأنه لو علم ولو شخص واحد أنك تفاوضت مع الإخوة، لو علمت روح واحدة، أو لو وصلت شكوى واحدة سواء إلى السيد الأكبر أو إلى المجلس – لظهرت صعوبات جسيمة...
على وجه يوراند انعكس القلق. في اللحظة الأولى بدا له طبيعيًا أن القادة يطلبون السرية خوفًا من المسؤولية والعار، لكن الآن نشأ فيه شك بأنه قد يكون هناك سبب آخر، ولأنه لم يستطع تفسيره، أصابه خوف مثل الذي يصيب أشجع الرجال عندما لا يهدد الخطر هم أنفسهم، بل أحباءهم وأقاربهم.
ومع ذلك، قرر أن يعرف شيئًا أكثر من الخادمة الراهبة.
— القادة يريدون السرية، — قال — ولكن كيف ستبقى السرية عندما أطلق سراح دي برغو والآخرين مقابل الطفلة؟
— ستقولون إنكم أخذتم فدية عن السيد دي برغو ليكون لديكم ما تدفعونه للصوص.
— لن يصدق الناس، لأنني لم آخذ فدية قط — أجاب يوراند بكآبة.
— لأن الأمر لم يكن يتعلق بابنتكم من قبل — أجابت الخادمة بصوت صفير.
— وساد صمت مرة أخرى، ثم قال الحاج، الذي استعاد جرأته خلال ذلك الوقت وقرر أن يوراند يجب أن يكبح نفسه الآن أكثر:
— هذه هي إرادة الأخوين شومبرغ وماركفارت.
أما الخادمة فتابعت:
— إذن ستقولون إن هذا الحاج الذي جاء معي أحضر لكم الفدية، وسنغادر من هنا مع السيد النبيل دي برغو والأسرى.
— كيف! — قال يوراند عابسًا — هل تظنان أنني سأسلمكم الأسرى قبل أن تعيدوا لي طفلتي؟
— افعلوا، أيها السيد، بطريقة أخرى. يمكنكم الذهاب بأنفسكم لابنتكم إلى شتشتنا، حيث سيحضرها لكم الإخوة.
— أنا؟ إلى شتشتنا؟
— لأنه إذا اختطفها اللصوص مرة أخرى في الطريق، فسيقع الشك منكم ومن أهل هذه البلاد على الفرسان الأتقياء، ولذلك هم يفضلون تسليمها لكم بأيديكم.
— ومن يضمن لي أني سأعود إذا دخلت في حلق الذئب بنفسي؟
— فضيلة الإخوة وعدالتهم وتقواهم.
بدأ يوراند يتجول في الحجرة. بدأ يتوقع الخيانة ويخافها، لكنه شعر في الوقت نفسه أن فرسان التيوتون يمكنهم فرض شروطهم كما يشاؤون – وأنه عاجز أمامهم.
ومع ذلك، بدا أن فكرة خطرت بباله، إذ توقف فجأة أمام الحاج، وراح ينظر إليه باهتمام، ثم التفت إلى الخادمة وقال:
— حسنًا. سأذهب إلى شتشتنا. أنت وهذا الرجل الذي يرتدي ثياب الحج ستبقيان هنا حتى عودتي، وبعدها ستغادران مع دي برغو والأسرى.
— أنتم، أيها السيد، لا تريدون الوثوق بالرهبان، — قال الحاج — فكيف يثقون بكم أنكم، بعد عودتكم، ستطلقوننا ودي برغو؟
وجه يوراند شحب من الغضب، وحانت لحظة خطيرة بدا فيها أنه سيمسك الحاج من صدره ويضعه تحت ركبته – لكنه كظم غضبه، تنفس بعمق، وبدأ يتحدث ببطء ووضوح:
— مهما كنت، لا ترهق صبري كثيرًا لئلا ينفد.
فالتفت الحاج إلى الأخت:
— قولي ما أُمرتِ به.
— أيها السيد — قسمكم على السيف والشرف الفارس لا نجرؤ على عدم تصديقه، لكن لا يليق بكم أن تحلفوا أمام أناس من عامة الشعب، ولم نُرسل من أجل يمينكم.
— فلماذا أُرسلتما؟
— قال لنا الإخوة: عليك أن تحضر، دون أن تخبر أحدًا بأي شيء، إلى شتشتنا مع السيد دي برغو والأسرى.
عند ذلك بدأ كتفا يوراند يتراجعان إلى الخلف، وأصابعه تتمدد مثل مخالب طائر جارح؛ أخيرًا، واقفًا أمام المرأة، انحنى وكأنه يريد أن يهمس في أذنها، وقال:
— ألم يقال لكما إنني سأجعلك أنت ودي برغو تُكسرون بالعجلة في سبيخوف؟
— ابنتكم في قبضة الإخوة، وتحت رعاية شومبرغ وماركفارت — أجابت الأخت بتأكيد.
— لصوص، مسممين، جلادين! — انفجر يوراند.
— الذين يستطيعون الانتقام لنا، والذين قالوا لنا عند مغادرتنا: "إن لم ينفذ جميع أوامرنا، فمن الأفضل أن تموت هذه الفتاة، كما مات أطفال فيتولد." اختاروا!
— وافهموا أنكم في قبضة القادة — قال الحاج. — لا يريدون إيذاءكم، والمرزبان من شتشتنا يرسل لكم عبرنا كلمته بأنكم ستغادرون قلعته أحرارًا – لكنهم يريدون، مقابل ما فعلتموه بهم، أن تأتوا وتنحنوا أمام العباءة الصليبية وتتوسلوا رحمة المنتصرين. يريدون أن يغفروا لكم، لكن قبل ذلك يريدون أن يحنوا رقبتكم العنيدة. لقد أعلنتم أنهم خونة وحنثوا بالقسم – لذا يريدون أن تستسلموا لإيمانهم. سيعيدون الحرية لكم ولابنتكم – لكن يجب أن تتوسلوها. لقد داستم عليهم – يجب أن تقسموا أن يدكم لن ترفع أبدًا على العباءة البيضاء.
— هكذا يريد القادة، — أضافت المرأة — ومعهم ماركفارت وشومبرغ.
سادت لحظة من الصمت المميت. بدا فقط أن صدى خافتًا في مكان ما بين عوارض السقف يردد، وكأنه في رعب: "ماركفارت... شومبرغ." من وراء النوافذ كانت تصل أيضًا منادات رماة يوراند، الذين يسهرون على الأسوار عند السياج الخشبي للحصن.
لوقت طويل، ظل الحاج والأخت الراهبة ينظران إلى بعضهما البعض، ثم إلى يوراند، الذي كان جالسًا متكئًا على الحائط، بلا حراك ووجهه غارق في الظل الذي يسقط عليه من حزمة الجلود المعلقة بجانب النافذة. بقيت في رأسه فكرة واحدة فقط: أنه إذا لم يفعل ما يريده فرسان التيوتون، فسيخنقون طفلته؛ وإذا فعل ذلك، فقد لا ينقذ دانوسيا ولا نفسه أيضًا. ولم ير حلاً، ولا أي مخرج. شعر بقوة لا ترحم فوقه سحقته. في روحه رأى بالفعل يدي الكرزيجاك الحديديتين على عنق دانوسيا – فهو يعرفهم، ولم يشك للحظة في أنهم سيقتلونها، سيدفنونها في سور القلعة، ثم ينكرون ويحلفون – ومن يستطيع أن يثبت لهم أنهم هم من اختطفوها؟ كان لدى يوراند الرسل في يده، كان بإمكانه أن يأخذهم إلى الأمير، ويستخرج اعترافاتهم بالعذاب – لكن فرسان التيوتون كانوا يملكون دانوسيا – ويمكنهم أيضًا ألا يبخلوا عليها بالعذاب. وللحظة بدا له أن الطفلة تمد يديه إليه من بعيد، تطلب النجدة... لو أنه يعلم يقينًا أنها في شتشتنا، لكان بإمكانه التحرك في نفس الليلة نحو الحدود، مهاجمة الألمان غير المتوقعين، اقتحام القلعة، ذبح الحامية وتحرير الطفلة – لكنها ربما لم تكن، وبالتأكيد لم تكن في شتشتنا. ومضة أخرى برقت في رأسه: لو أنه قبض على المرأة والحاج، وأخذهم مباشرة إلى السيد الأكبر، ربما يستخرج منهم السيد الأكبر اعترافات ويأمر بإعادة ابنته؛ لكن هذه الومضة انطفأت كما اشتعلت... فهؤلاء الناس يمكنهم أن يقولوا للسيد الأكبر إنهم جاءوا ليفتدوا دي برغو ولا يعرفون شيئًا عن أية فتاة. لا! هذا الطريق لا يؤدي إلى شيء – فأي طريق يؤدي؟ فكر أنه إذا ذهب إلى شتشتنا، فسيكبلونه ويلقونه في الزنزانة، ولن يطلقوا دانوسيا أيضًا، ولو فقط لكي لا يكتشف أنهم اختطفوها. وفي هذه الأثناء، الموت يهدد الرأس الأعز!... وأخيرًا، بدأت أفكاره تتشوش، وأصبح الألم كبيرًا لدرجة أنه تجاوز الحد وتحول إلى خدر. جلس بلا حراك لأن جسده أصبح ميتًا، كما لو كان منحوتًا من حجر. لو أراد أن ينهض في تلك اللحظة، لما استطاع.
في هذه الأثناء، ضجرهما الانتظار الطويل، فنهضت الأخت الراهبة وقالت:
— الفجر على وشك أن يطلع – لذا اسمحوا لنا بالذهاب، أيها السيد، لأننا بحاجة للراحة.
— وللطعام بعد الرحلة الطويلة — أضاف الحاج.
ثم انحنيا ليوراند – وخرجا.
أما هو فبقي جالسًا، بلا حراك، كما لو كان نائمًا أو ميتًا.
لكن بعد لحظة، انفتح الباب قليلاً وظهر فيه زبيشكو، وخلفه الأب كاليب.
— ماذا عن الرسل؟ ماذا يريدون؟ — سأل الفارس الشاب، مقتربًا من يوراند.
ارتجف يوراند، لكنه في البداية لم يجب بشيء، فقط بدأ يرمش بقوة، كرجل استيقظ من نوم عميق.
— أيها السيد، هل أنتم مريضون؟ — قال الأب كاليب، الذي، إذ كان يعرف يوراند أفضل، لاحظ أن شيئًا غريبًا يحدث له.
— لا — أجاب يوراند.
— ودانوشكا؟ — استفسر زبيشكو: — أين هي وماذا قالوا لكم؟ بماذا جاءوا؟
— بالفدية — أجاب يوراند ببطء.
— فدية لدي برغو؟
— لدي برغو...
— كيف لدي برغو؟ ما بك؟
— لا شيء.
لكن في صوته كان هناك شيء غير عادي وكأنه ضعيف، مما أصاب الاثنين الآخرين برعب مفاجئ، خاصة وأن يوراند كان يتحدث عن فدية، وليس عن مبادلة دي برغو بدانوسيا.
— والله! — صرخ زبيشكو: — أين دانوشكا؟
— ليست عند فرسان التيوتون – لا! — أجاب بصوت نعاس.
وفجأة هوى مثل الميت من على المقعد إلى الأرض.
النص هو ملكية عامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.