Tellura
← العودة إلى الرواية

V (1/2)

الفصل 51 · 1754 كلمة · ~9 دقيقة قراءة

الفصل الخامس

لكن زبيشكو، إذ كان يسير خلفه، لم يستطع الصبر طويلاً فقال في نفسه: «أفضِّل أن ينفجر غضبًا على أن يصمت». فاقترب منه، وصدم ركابه بركابه، وبدأ يقول:

— اسمعوا كيف كان الأمر. ما فعلته دانوشكا من أجلي في كراكوف تعلمونه، لكنكم لا تعلمون أنه في بوغدانييتس خطبوا لي ياغينكا، ابنة زيخ من زغورزليتسه. عمي ماتشكو كان يريد، ووالدها زيخ كان يريد، وقريبها الأب الغني أيضًا... فما أطول عليكم القول؟ إنها فتاة شريفة كالظبية، ومهرها حسن. لكن ذلك لم يكن ممكنًا. لقد أحسست بالأسف على ياغينكا، ولكن حزني على دانوشكا كان أشد — فانطلقت إليها نحو مازوفيا، فإني أقول لكم بصراحة: لم أستطع العيش أكثر. اذكروا كيف أحببتم أنتم أنفسكم — اذكروا! — فلا تعجبوا.

هنا توقف زبيشكو منتظرًا كلمة من فم يوراند، لكنه لما ظل صامتًا، واصل الحديث:

— في القصر الغابي، منحني الله أن أنقذ السيدة ودانوشكا من الثور أثناء الصيد. وقالت السيدة فورًا: «الآن لن يعارض يوراند، فكيف لا يكافئك على هذا الفعل؟» لكنني لم أفكر في أخذها دون إذنكم الأبوي. بل! ولم يكن ذلك ممكنًا، إذ أن الوحش الكاسر مزقني حتى كاد يخرج روحي. ولكن بعد ذلك — كما تعلمون — جاء أولئك الناس لاصطحاب دانوشكا بحجة نقلها إلى سبخوف، وما زلت طريح الفراش. ظننت أنني لن أرها أبدًا. ظننت أنكم ستأخذونها إلى سبخوف وستزوجونها لآخر. لقد كنتم في كراكوف معارضين لي... ظننت أنني سأموت. آه، يا الله القدير، ما كانت تلك الليلة! لا شيء إلا الكرب، لا شيء إلا الحسرة! ظننت أنها إن رحلت عني، فلن تشرق الشمس بعدها. تفهموا حب البشر وألم البشر...

وارتجف صوته للحظة بالدموع، لكن قلبه كان شجاعًا فتماسك وقال:

— جاء الناس لأخذها في المساء وأرادوا اصطحابها فورًا، لكن الأميرة أمرتهم بالانتظار حتى الصباح. وإذ بربنا يسوع ألهمني فكرة أن أسجد للأميرة وأطلب منها دانوشكا. فكرت: إن مت، فعلى الأقل يكون لي هذا العزاء. تذكروا أن الفتاة كانت ستغادر وأنا مريض قريب من الموت. ولم يكن وقت لطلب الإذن منكم. لم يعد الأمير موجودًا في القصر الغابي، فترددت السيدة بين الأمرين، إذ لم يكن لديها من تستشيره. لكنهما رقا لحالي، هي والأب فيشونيك — وأعطانا الأب فيشونيك الزواج... بقوة الله، بحق الله...

فقاطعه يوراند بصوت أجش:

— وبحق الله العقاب.

— ولماذا يجب أن يكون عقابًا؟ — سأل زبيشكو. — تأملوا فقط، لقد أرسلوا لأخذها قبل الزواج، وسواء تم الزواج أم لا، لكانوا أخذوها على أي حال.

لكن يوراند لم يرد شيئًا، ومضى منغلقًا على نفسه، كئيبًا بوجه متحجر، حتى أن زبيشكو، رغم أنه شعر في البداية بارتياح يعقبه دائمًا الاعتراف بشيء طال كتمانه، خاف أخيرًا وأخذ يقول في نفسه بقلق متزايد إن الفارس العجوز قد انغلق في غضبه، وإنهما سيكونان من الآن فصاعدًا كغريبين معاديين.

وحلقت به لحظة من الإحباط الشديد. لم يشعر بهذا السوء منذ غادر بوغدانييتس. بدا له الآن أنه لا أمل في استرضاء يوراند، والأهم من ذلك، في إنقاذ دانوسيا، وأن كل شيء ذهب سدى، وأن المستقبل لن يحمل له سوى المزيد من المصائب والبؤس. لكن هذا الإحباط لم يدم طويلًا، بل تحول سريعًا، وفقًا لطبعه، إلى غضب ورغبة في الخصام والقتال. «لا يريد الصلح — قال في نفسه وهو يفكر في يوراند — فليكن الخصام، فليكن ما يكون!» وكان على استعداد لمهاجمة يوراند نفسه. واستولت عليه رغبة في القتال مع أي كان لأي سبب، فقط ليفعل شيئًا، ليطلق العنان لأحزانه ومرارته وغضبه، ليجد بعض الراحة.

وفي هذه الأثناء، وصلوا إلى حانة على مفترق الطرق تُدعى شفيتليك، حيث كان يوراند يعطي عادةً الناس والخيول راحة أثناء عودته من بلاط الأمير إلى سبخوف. فعل ذلك قسرًا الآن. وبعد لحظة، وجد الاثنان، هو وزبيشكو، نفسيهما في غرفة منفردة. فجأة، توقف يوراند أمام الفارس الشاب وثبّت نظره فيه وسأل:

— إذن من أجلها قدمت إلى هنا؟

فأجابه تقريبًا بجفاء:

— أتظنون أني سأنكر؟

وبدأ ينظر مباشرة في عيني يوراند، مستعدًا ليفجر الغضب بالغضب. لكن في وجه المحارب العجوز لم يكن هناك عناد، بل كان هناك فقط حزن لا حدود له.

— وأنت أنقذت طفلتي؟ — سأل بعد لحظة — وأنت أخرجتني؟...

فنظر إليه زبيشكو باستغراب وخوف من أن يكون عقله قد اختلط، لأن يوراند كان يعيد نفس الأسئلة التي طرحها سابقًا تمامًا.

— اجلسوا، — قال — فأراني أنكم ما زلتم ضعفاء.

لكن يوراند رفع يديه ووضعهما على كتفي زبيشكو — ثم ضمه فجأة إلى صدره بكل قوته؛ أما هو، فبعد أن استفاق من دهشته اللحظية، عانقه من وسطه، وظلا هكذا ممسكين ببعضهما طويلًا، إذ كانا مقيدين معًا بآلامهما المشتركة ومحنهما المشتركة.

ولما تفرقا، ضغط زبيشكو على ركبتي الفارس العجوز ثم أخذ يقبل يده والدموع في عينيه.

— ألن تكونوا معارضين لي؟ — سأل.

فأجابه يوراند:

— كنت معارضًا لك، لأنني في نفسي كنت قد نذرتها لله.

— أنتم نذرتموها لله، والله أعطاني إياها. مشيئته!

— مشيئته! — كرر يوراند — لكننا الآن بحاجة إلى رحمته أيضًا.

— لمن يعين الله إن لم يكن لأب يبحث عن طفلته، ولزوج يبحث عن زوجته؟ لن يعين القتلة.

— ومع ذلك فقد اختطفوها — أجاب يوراند.

— إذن ستعطونهم دي برغو.

— سأعطيهم كل ما يريدون.

لكن عند ذكر الكرزيجاكون، أيقظت فيه الكراهية القديمة واجتاحته كالنار، إذ أضاف بعد لحظة من بين أسنانه المطبقة:

— وسأزيدهم ما لا يريدون.

— لقد أقسمت عليهم أيضًا، — أجاب زبيشكو — لكن الآن علينا الذهاب إلى سبخوف.

وبدأ يحثّ على إسراج الخيول. وبالفعل، لما أكلت الخيول علفها، ودفئ الناس قليلاً في الغرف، انطلقوا مجددًا، رغم أن الظلام كان قد حل في الخارج. ولأن الطريق كانت لا تزال طويلة، وكان البرد قارسًا في الليل، ركب يوراند وزبيشكو، اللذان لم يستعيدا كل قواهما بعد، في مزلقة. روى زبيشكو عن عمه ماتشكو الذي كان يشتاق إليه في نفسه ويأسف لغيابه، لأن كلاً من شجاعته ومكره كان يمكن أن يكون مفيدًا، والمكر كان ضروريًا ضد هؤلاء الأعداء أكثر من الشجاعة. وأخيرًا التفت إلى يوراند وسأل:

— وهل أنتم ماكرون؟... لأني، لا أجيد ذلك البتة.

— وأنا كذلك — أجاب يوراند. — لم أحاربهم بالمكر، بل بهذه اليد وبهذا الألم الذي بقي في داخلي.

— هذا أفهمه — قال الفارس الشاب. — أفهمه لأني أحب دانوشكا ولأنهم اختطفوها. لو أنها، لا سمح الله...

ولم يكمل، لأنه عند مجرد التفكير في ذلك شعر في قلبه، ليس قلب إنسان، بل قلب ذئب. ساروا في صمت لبعض الوقت على الطريق البيضاء المغمورة بضوء القمر، ثم بدأ يوراند يتحدث وكأنه مع نفسه:

— لأنه لو كان لديهم سبب للانتقام مني — فلا أقول شيئًا! ولكن، والله العظيم! لم يكن لديهم... لقد حاربتهم في الميدان حين كنت أسافر في مهمة من أميرنا إلى فيتولد، لكني هنا كنت كجار مع جاره... بارتوش ناوانتشي أمسك بأربعين فارسًا كانوا متجهين إليهم، وقيدهم وسجنهم في أقبية في كوزمين. اضطر الكرزيجاكون أن يملؤوا له نصف عربة من المال مقابلهم. أما أنا، فإذا مر بي ضيف ألماني متجه إلى الكرزيجاكون، كنت أستقبله كفارس لفارس وأكرمه. وقد زارني الكرزيجاكون أحيانًا عبر المستنقعات. لم أكن قاسيًا عليهم آنذاك، وهم فعلوا بي ما لم أكن لأفعله حتى بأعتى أعدائي اليوم...

وبدأت ذكريات رهيبة تنهشه بقوة متزايدة، وخُنق صوته للحظة في صدره، ثم قال بنصف أنين:

— كان لدي واحدة، مثل نعجة، مثل قلب واحد في صدري، وهم أمسكوها بحبل ككلب، واستوت على الحبل... والآن الطفل مرة أخرى... يا يسوع، يا يسوع!

وساد الصمت مرة أخرى. رفع زبيشكو وجهه الشاب نحو القمر، وعليه علامة الدهشة، ثم نظر إلى يوراند وسأل:

— أيها الأب!... كان من الأفضل لهم أن يكسبوا حب الناس بدلاً من الانتقام. لماذا يرتكبون كل هذه المظالم ضد كل الأمم وكل الناس؟

ففرق يوراند يديه كأنه في يأس وأجاب بصوت أجش:

— لا أعلم...

فكر زبيشكو في سؤاله لبعض الوقت، لكن سرعان ما عادت أفكاره إلى يوراند.

— يقول الناس أنكم انتقمتم انتقامًا عظيمًا — قال.

في هذه الأثناء، كتم يوراند ألمه، تمالك نفسه وبدأ يقول:

— لأنني أقسمت لهم... وأقسمت لله أني إن مكنني من الانتقام، فسأهب له هذا الطفل الذي بقي لي... ولهذا كنت معارضًا لك. والآن لا أعلم: هل كانت هذه مشيئته، أم أنكم أثرتم غضبه بفِعلكم؟

— لا — قال زبيشكو. — لقد أخبرتكم بالفعل أنه حتى لو لم يكن هناك زواج، لكان أولئك الأبناء الكلاب قد أمسكوها. الله قبل نيتكم، ووهبني دانوشكا، لأنه لولا مشيئته لما استطعنا شيئًا.

— كل خطيئة تخالف مشيئة الله.

— الخطيئة هي، لكن ليس السر المقدس. فالسر المقدس هو أمر إلهي.

— إذن لا مفر من هذا.

— والحمد لله لا مفر! فلا تحزنوا على هذا، فلن يساعدكم أحد ضد هؤلاء القتلة كما سأساعدكم. سترون! سندفع لهم ثمن دانوشكا بطريقتنا، لكن إن بقي حيًا واحد من الذين اختطفوا زوجتكم الراحلة، فاتركوه لي، وسترون!

لكن يوراند هز رأسه.

— لا، — أجاب بكآبة — لم يبق منهم أحد على قيد الحياة...

لم يُسمع لبعض الوقت إلا صهيل الخيول وصوت خفيف لحوافرها تضرب الطريق المطروقة.

— ذات ليلة — تابع يوراند — سمعت صوتًا كأنه يخرج من الحائط، يقول لي: «يكفيك انتقام!» لكنني لم أطع، لأنه لم يكن صوت زوجتي الراحلة.

— وأي صوت يمكن أن يكون ذلك؟ — سأل زبيشكو بقلق.

— لا أعلم. كثيرًا ما يتحدث شيء في جدران سبخوف، وأحيانًا يئن، لأن الكثيرين ماتوا بالسلاسل في السرداب.

— وماذا قال لكم الكاهن؟

— الكاهن قدّس القلعة وقال أيضًا أن أتوقف عن الانتقام، لكن ذلك لم يكن ممكنًا. أصبحت قاسيًا عليهم جدًا، وأرادوا هم لاحقًا الانتقام. نصبوا لي كمائن وتحدوني للمبارزة... وهكذا كان الأمر الآن. مينغر ودي برغو هما أول من تحداني.

— هل أخذتم فدية من قبل؟

— أبدًا. من بين الذين أمسكت بهم، أول من يخرج حيًا هو دي برغو.

توقف الحديث لأنهم انعطفوا من الطريق الأوسع إلى طريق أضيق، ساروا فيها طويلًا، إذ كانت متعرجة، وفي بعض الأماكن تتحول كأنها مهوى غابي مليء بأكوام الثلج يصعب اجتيازها. في الربيع أو الصيف، أثناء الأمطار، لا بد أن هذه الطريق كانت شبه مستحيلة.

— هل هذا الطريق يؤدي إلى سبخوف؟ — سأل زبيشكو.

— نعم — أجاب يوراند. — أمامنا جزء كبير من الغابة، ثم تبدأ المستنقعات، وفي وسطها القلعة... وراء المستنقعات توجد مروج وحقول جافة، ولا يمكن الوصول إلى القلعة إلا عبر سد. حاول الألمان مرارًا الوصول إليّ لكنهم لم يستطيعوا، والكثير من عظامهم تتعفن على حواف الغابة.

— وليس من السهل الوصول إليها — قال زبيشكو. — إذا أرسل الكرزيجاكون رسلاً بالرسائل، كيف سيجدون الطريق؟

— لقد أرسلوا مرارًا ولديهم من يعرف الطريق.

— ليتنا نجدهم في سبخوف! — قال زبيشكو.

وفي هذه الأثناء، كان هذا الأمل على وشك التحقق أبكر مما ظن الفارس الشاب، لأنه لما خرجوا من الغابة إلى سهل مكشوف، حيث تقع سبخوف بين المستنقعات، رأوا أمامهم فرسانًا ومزلقة منخفضة يجلس فيها ثلاث شخصيات مظلمة.

كانت الليلة مقمرة جدًا، لذا كانوا يرون المجموعة بأكملها بوضوح على الفراش الأبيض للثلوج. خفق قلبا يوراند وزبيشكو بقوة عند هذا المنظر، فمن كان يمكن أن يسافر إلى سبخوف في الليل إن لم يكونوا مبعوثي الكرزيجاكين؟

أمر زبيشكو السائق بالإسراع، وسرعان ما اقتربوا كثيرًا حتى سمعوهم، والتفت إليهم فارسان كانا يحرسان المزلقة على ما يبدو، ورفعا قوسيهما عن أكتافهما وبدأا يصيحان:

— من هناك؟

— الألمان! — همس يوراند لزبيشكو.

ثم رفع صوته وقال:

— حقي أن أسأل، وحقك أن تجيب! من أنتم؟

التعليقات