Tellura
← العودة إلى الرواية

IV

الفصل 50 · 653 كلمة · ~4 دقيقة قراءة

— لمن هذه الجماعة؟ صاح يوراند فجأة، وقد استفاق من شروده خلف رادزانوفو كأنما من نوم.

— إنها لي، أجاب زبيشكو.

— أهلك جميع رجالي؟

— رأيتهم موتى في نيدزبورز.

— ليس لك رفاق قدامى!

لم يرد زبيشكو بشيء، فمضوا صامتين مسرعين، إذ أرادوا الوصول إلى سبخوف بأسرع وقت، راجين أن يصادفوا هناك بعض مبعوثي الكرزيجاك. لحسن حظهم، عاد الصقيع وكانت الطرق ممهدة، فاستطاعوا الإسراع. مع المساء، تحدث يوراند مجددًا وبدأ يسأل عن أولئك الإخوة الرهبان الذين كانوا في القصر الحرجي، فأخبره زبيشكو بكل شيء — عن شكاواهم ورحيلهم وموت السيد دي فورسي وعن فعل تلميذه الذي حطم ذراع دانفيلد بتلك الطريقة المروعة. وأثناء السرد، تذكر ظرفًا واحدًا استرعى انتباهه، وهو وجود تلك المرأة في القصر الحرجي التي أحضرت من دانفيلد مراهم علاجية. في محطة الاستراحة، بدأ يسأل عنها وعن تشيخ وساندروس، لكن كليهما لم يعلما بالضبط ما حل بها. بدا لهما أنها غادرت إما مع أولئك القوم الذين جاءوا من أجل دانوسيا، أو بعدهم بقليل.

خطر ببال زبيشكو الآن أن تلك المرأة قد تكون أرسلت لتحذر أولئك القوم في حال كان يوراند بنفسه في القصر. وحينئذ، لم يكونوا ليدعوا أنهم من سبخوف، بل كان لديهم رسالة أخرى جاهزة كانوا سيسلمونها للأميرة بدلاً من رسالة يوراند المزيفة. كل هذا كان مدبرًا بمهارة شيطانية، والفارس الشاب الذي لم يعرف الكرزيجاك حتى الآن إلا في الميدان، فكر لأول مرة أن القبضة لا تكفي معهم، بل يجب التغلب عليهم بالعقل. كان هذا الفكر مؤلمًا له، لأن حزنه الشديد وألمه تحولا في داخله أولاً إلى تعطش للقتال والدم. حتى إنقاذ دانوسيا كان يبدو له كسلسلة معارك جماعة أو فرادى، لكنه الآن أدرك أنه قد يضطر إلى كبح رغبة الانتقام وتحطيم الرؤوس كما يُكبح الدب بالسلاسل، والبحث عن طرق جديدة تمامًا للخلاص واستعادة دانوسيا. وهو يفكر في ذلك، ندم على عدم وجود ماتشكو معه، فماتشكو كان ماكرًا بقدر ما كان شجاعًا. ومع ذلك، قرر أن يرسل ساندروس من سبخوف إلى شتشتنا ليبحث عن تلك المرأة ويحاول أن يستعلم منها ما حدث لدانوسيا. قال في نفسه إنه حتى لو أراد ساندروس خيانته، فلن يضر القضية كثيرًا، وفي الحالة المعاكسة قد يقدم له خدمات جليلة، لأن حرفته تفتح له الأبواب في كل مكان.

لكنه أراد أن يتشاور مع يوراند أولاً، غير أنه أجل الأمر إلى سبخوف، خاصة وأن الليل حل وبدا له أن يوراند، جالسًا على سرج الفارس العالي، قد غلب عليه النعاس من الإرهاق والتعب والهم الثقيل. لكن يوراند لم يركب ورأسه منحنٍ إلا لأن المصيبة أذلته. ويبدو أنه ظل يفكر فيها، وأن قلبه كان مليئًا بالمخاوف القاسية، حتى قال أخيرًا:

— كنت أفضل لو مت تحت نيدزبورز! هل أنت من نبشني؟

— أنا، مع آخرين.

— وفي ذلك الصيد، هل أنت من أنقذ طفلي؟

— وماذا كان علي أن أفعل؟

— والآن، هل ستساعدني؟

وفي زبيشكو، تفجر في آن واحد حب لدانوشكا وكراهية للكرزيجاك الظالمين لدرجة أنه نهض في سرجه وأخذ يتحدث من بين أسنانه المطبقة بصعوبة:

— اسمعوا ما أقول: حتى لو اضطررت إلى قضم القلاع البروسية بأسناني، فسأقضمها وأنا أنالها.

وحلت لحظة صمت. ويبدو أن طبيعة يوراند الانتقامية التي لا تُكبح قد هبت أيضًا بكل قوتها تحت تأثير كلمات زبيشكو، إذ بدأ يصر بأسنانه في صمت، ثم أخذ يردد الأسماء مرة أخرى:

— دانفيلد، لوف، روتجير وغوتفريد.

وفي نفسه فكر أنه إذا أرادوا منه أن يسلمهم بيرغوف، فسيسلمه، وإذا أمروه بدفع المزيد، فسيدفع، حتى لو اضطر إلى إضافة سبخوف بأكمله إلى الثمن، ولكن بعد ذلك الويل لمن رفعوا أيديهم على هذا الطفل الوحيد!

طوال الليل، لم يغمض لهم جفن. وعند الفجر، كادوا لا يتعرفون على بعضهم، فقد تغيرت وجوههم في تلك الليلة الواحدة. وأخيرًا، لفت انتباه يوراند هذا الألم وهذا العناد من زبيشكو، فقال:

— لقد غطتك بالناونتشكا وانتزعتك من الموت، أعلم. لكن هل تحبها أيضًا؟

نظر إليه زبيشكو مباشرة في عينيه بوجه يكاد يكون متحديًا وأجاب:

— إنها زوجتي.

عندها أوقف يوراند فرسه ونظر إلى زبيشكو، يرمش من الدهشة.

— ماذا تقول؟ سأل.

— أقول إنها امرأتي وأنا زوجها.

غطى فارس سبخوف عينيه بقفازه كما لو أن صاعقة أصابته فجأة، ثم لم يرد شيئًا، وبعد لحظة حرك فرسه وتقدم إلى مقدمة الموكب ومضى في صمت.

التعليقات