Tellura
← العودة إلى الرواية

III

الفصل 49 · 1612 كلمة · ~9 دقيقة قراءة

الفصل الثالث

خاف الأب فيشونيك من أن يعود الصرع ليوراند بعد أن أفاق مرة أخرى، ويُفقده وعيه لزمن طويل. لكنه وعد الدوقة وزبيشكو أن يُخبرهما حين يتكلم الفارس العجوز. وبعد أن غادرا، ذهب هو ليستريح. فأفاق يوراند في اليوم التالي للعيد، قبل الظهر بقليل، لكنه كان واعيًا تمامًا. وكانت الدوقة وزبيشكو حاضرَين. فلمّا جلس على فراشه ونظر إليها، عرفها وقال:

"أيتها السيدة الجليلة... والله، هل أنا في تشيخانوف؟"

فأجابته: "ولقد نمتم طوال العيد."

"لقد غطاني الثلج. من أنقذني؟"

"هذا الفارس: زبيشكو من بوغدانيتسا. أتذكره، في كراكوف..."

نظر يوراند بعينه السليمة إلى الشاب لبرهة ثم قال:

"أذكره... وأين دانوشكا؟"

سألته الدوقة بقلق: "ألم تكن معكم؟"

"وكيف تسافر معي وأنا مسافر إليها؟"

تبادل زبيشكو والدوقة النظرات، ظانَّين أن الحمى لا تزال تتكلم على لسان يوراند. ثم قالت السيدة:

"أفيقوا، بحق الله! ألم تكن الفتاة معكم؟"

سأل يوراند بدهشة: "الفتاة؟ معي؟"

قالت السيدة: "لأن رجالكم هلكوا، لكنهم لم يجدوها بينهم. لماذا تركتموها في سبيخوف؟"

فكرر هو مرة أخرى، ولكن بصوتٍ بِدَا فيه الخوف: "في سبيخوف؟ إنها عندكم، أيتها السيدة الجليلة، وليس عندي!"

"ولكنكم أرسلتم رجالاً ورسالةً لاستعادتها من الدير في الغابة!"

أجاب يوراند: "باسم الآب والابن! لم أُرسل من أجلها أبدًا."

فَشَاحَ وجه الدوقة فجأة.

قالت: "ما هذا؟ هل أنتم متأكدون أنكم تتكلمون بوعي؟"

صاح يوراند واقفًا: "برحمة الله، أين الطفلة؟"

لمّا سمع الأب فيشونيك ذلك، خرج مسرعًا من الحجرة، وتابعت الدوقة قولها:

"اسمعوا: جاءت جماعة مسلَّحة برسالة منكم إلى الدير في الغابة، تطلب دانوشكا. وجاء في الرسالة أن عوارض النار أصابتكم... وأنكم كُففتم البصر، وتريدون رؤية الطفلة... فأخذوا دانوشكا ورحلوا."

صاح يوراند: "ويلاه! وحق الله في السماء، لم يكن في سبيخوف أي حريق، ولا أرسلتُ من أجلها!"

وفي تلك اللحظة عاد الأب فيشونيك حاملاً رسالة قدَّمها ليوراند وسأله: "أليست هذه كتابة قسِّكم؟"

"لا أدري."

"والختم؟"

"ختمي. ماذا في الرسالة؟"

قرأ الأب فيشونيك الرسالة. استمع يوراند وهو يمسك بشعره، ثم قال:

"الرسالة مزوَّرة!... والختم مقلَّد! ويلٌ لروحي! لقد أخذوا طفلتي وسيُهلكونها!"

"من؟"

"الكرزيجاكون!"

"جراح المسيح! لا بد أن نُخبر الأمير! فليرسل رسلاً إلى المعلِّم!" صاحت السيدة. "يا يسوع الرحيم، أنقذها وساعدها!..."

وبعد أن قالت ذلك، خرجت من الحجرة وهي تصرخ. قفز يوراند من فراشه وأخذ يلبس ثيابه على جسده الضخم بتوتر. جلس زبيشكو كالمتحجر، لكن بعد لحظة بدأت أسنانه المطبقة تصر بشراسة.

"من أين تعلم أن الكرزيجاكون اختطفوها؟" سأل الأب فيشونيك.

"أقسم بآلام المسيح!"

"انتظروا!... قد يكون. لقد جاؤوا يشكونكم إلى الدير في الغابة... طلبوا الانتقام منكم..."

"وهم من خطفوها!" صاح زبيشكو فجأة.

وبعد أن قال ذلك، خرج مسرعًا من الحجرة، وذهب إلى الإسطبلات، وأمر بتسخير العربات وتجهيز الخيول، وهو لا يعرف جيدًا لماذا يفعل ذلك. لكنه كان يفهم فقط أنه لا بد من الذهاب لإنقاذ دانوشكا — فورًا — وحتى بروسيا — وأن يُنتزعها من أيدي الأعداء، أو يموت.

ثم عاد إلى القاعة ليخبر يوراند أن السلاح والخيول ستكون جاهزة حالاً. كان متأكدًا أن يوراند سيسافر معه أيضًا. كان الغضب والألم والحزن يغلي في قلبه — لكنه في الوقت نفسه لم يفقد الأمل، إذ بدا له أن الاثنين معًا، هو والفارس الهائل من سبيخوف، يستطيعان فعل أي شيء — وأنهما يمكنهما أن يهاجما ولو قوة الكرزيجاكون بأكملها.

في القاعة، وجد إلى جانب يوراند والأب فيشونيك والدوقة، أيضًا الأمير والسيد دي لورش، وميكولاي ز دووغولاسو، الذي استدعاه الأمير بعد أن علم بالأمر لمشورته، وذلك لحكمته ومعرفته الوثيقة بالكرزيجاكون الذين مكث في أسرهم سنين طويلة.

قال ميكولاي ز دووغولاسو: "لا بد من التصرف بحكمة، لئلا نخطئ بحماقتنا ونفقد الفتاة. يجب أن نشكو فورًا إلى المعلِّم، وإذا تفضَّلت سموكم بكتابة رسالة إليه، فسأذهب بها."

قال الأمير: "سأعطيك رسالة، وستذهب بها. لن ندع الطفلة تهلك، فليعينني الله والصليب المقدس. إن المعلِّم يخاف الحرب مع ملك بولندا، ويسعى لكسبي وكسب أخي سيمكو أيضًا. من المؤكد أنها لم تُختطف بأمره، وسيأمر بإعادتها."

سأل الأب فيشونيك: "وإذا كانت بأمره؟"

أجاب الأمير: "مع أنه كرزيجاك، فيه من النزاهة أكثر مما في غيره، وكما قلت لكم، هو الآن يريد إرضائي أكثر من أن يغضبني. إن قوة ياغيلو ليست هينة... هيه! لقد آذونا كثيرًا ما استطاعوا، لكنهم الآن أدركوا أنهم إن لم يكفوا، وإذا ساعدناهم نحن من مازوريا ياغيلو أيضًا، فسيكون الأمر سيئًا..."

ولكن ميكولاي ز دووغولاسو بدأ يقول:

"هذا صحيح. الكرزيجاكون لا يفعلون شيئًا عبثًا؛ لذلك أظن أنهم إن خطفوا الفتاة، ففقط ليُسقطوا السيف من يد يوراند، إما ليأخذوا فدية، أو ليستبدلوها بشيء."

ثم التفت إلى سيد سبيخوف:

"من لديك الآن من الأسرى؟"

أجاب يوراند: "دي بيرغوف."

"هل هو شخص مهم؟"

"يبدو: مهم."

لمّا سمع السيد دي لورش اسم دي بيرغوف، بدأ يسأل عنه، ولمّا عرف الأمر، قال:

"هو قريب كونت خيلدرية، المحسن العظيم للنظام، ومن عائلة خدمت النظام."

قال ميكولاي ز دووغولاسو، مترجمًا كلامه للحاضرين: "نعم. لقد تقلد آل دي بيرغوف مناصب عالية في النظام."

قال الأمير: "ومع ذلك، طالب به دانفيلد ودي لوف بإلحاح شديد. كلما فتح أحدهم فمه، قال إن دي بيرغوف لا بد أن يكون حرًا. وحق الله في السماء، لا شك أنهم خطفوا الفتاة من أجل إطلاق سراح دي بيرغوف."

قال الأب فيشونيك: "وعندئذ سيعيدونها."

قال ميكولاي ز دووغولاسو: "لكن الأفضل أن نعرف أين هي. لأنه لنفترض أن المعلِّم سأل: لمن آمر أن يُعيدها؟ ماذا سنقول له؟"

قال يوراند بصوت مكتوم: "أين هي؟ إنهم لا يمسكونها على الحدود بالتأكيد، خوفًا من أن أستردها، بل أخذوها إلى مكان بعيد، إلى مصبات الأنهار أو شواطئ البحر."

فقال زبيشكو: "سنجدها ونستردها."

لكن الأمير انفجر فجأة بغضب مكبوت:

"إن أوغادًا خطفوها من قصري، وبذلك أهانوني، ولن أسامحهم على ذلك ما حييت. لقد سئمت خياناتهم! سئمت اعتداءاتهم! لأن يكون المرء جيرانًا من المستذئبين أفضل! لكن الآن لا بد للمعلِّم أن يعاقب هؤلاء القومندان ويعيد الفتاة، ويرسل إليَّ رسلاً يعتذرون. وإلا، فسأرسل نداء التعبئة!"

ثم ضرب بقبضته الطاولة وأضاف:

"أوه! أخي من بلوتسك سيساندني، وفيتولد، وقوة الملك ياغيلو! لقد طال التساهل! حتى صبر القديسين كان سينفد من مناخرهم. لقد طفح الكيل!"

سكت الجميع، ينتظرون حتى يهدأ غضبه لمواصلة المشاورة. أما آنا دانوتا ففرحت لأن الأمير أخذ قضية دانوشكا على محمل الجد، إذ كانت تعلم أنه صبور لكنه عنيد، وأنه إذا عزم على أمر، لم يتركه حتى ينجزه.

ثم أخذ الأب فيشونيك الكلمة.

قال: "كان في النظام سابقًا طاعة، ولم يكن أي قومندان يجرؤ على فعل شيء بمحض إرادته دون إذن المجلس والمعلِّم. ولهذا منحهم الله بلادًا شاسعة، حتى كاد يرفعهم فوق كل قوة أرضية. لكن الآن، لا طاعة بينهم، ولا صدق، ولا نزاهة، ولا إيمان. لا شيء إلا الجشع والحقد، وكأنهم ذئاب لا بشر. كيف لهم أن يطيعوا أوامر المعلِّم أو المجلس، وهم لا يطيعون أوامر الله؟ كل واحد في قلعته يجلس كأمير مستقل — ويساعد بعضهم بعضًا في الشر. سنشكو إلى المعلِّم، وهم سينكرون. سيأمرهم المعلِّم بإعادة الفتاة، ولن يعيدوها — أو سيقولون: 'ليست عندنا، لأننا لم نخطفها.' سيأمرهم أن يحلفوا، فسيحلفون. فماذا نفعل إذن؟"

قال ميكولاي ز دووغولاسو: "ماذا نفعل؟ ليذهب يوراند إلى سبيخوف. إن كانوا قد خطفوها من أجل الفدية، أو ليستبدلوها بدي بيرغوف، فلا بد أن يبلغوا، وسيبلغون لا أحد غير يوراند."

قال الأب فيشونيك: "لقد خطفوها هم الذين جاؤوا إلى الدير في الغابة."

"فالمعلِّم إما أن يحيلهم إلى المحاكمة، أو يأمرهم بمبارزة يوراند."

صاح زبيشكو: "المبارزة ليست لهم، بل لي؛ لأنني أنا من استدعيتهم أولاً!"

وأبعد يوراند يديه عن وجهه وسأل:

"من كانوا في الدير في الغابة؟"

أجاب الأب فيشونيك: "كان دانفيلد، ودي لوف العجوز، وأخوين: غوتفريد وروتجير."

"لقد اشتكوا وأرادوا أن يأمرهم الأمير بإطلاق سراح دي بيرغوف من الأسر. لكن الأمير، بعد أن علم من فورسي أن الألمان هم من هاجموكم أولاً، وبَّخهم وطردهم خائبين."

قال الأمير: "اذهبوا إلى سبيخوف، لأنهم سيتصلون بكم هناك. لم يفعلوا ذلك حتى الآن لأن نادل هذا الفارس الشاب حطم ذراع دانفيلد عندما كان ينقل لهم الاستدعاء. اذهبوا إلى سبيخوف، وعندما يتصلون بكم، فأبلغوني. سيعيدون لكم الطفلة مقابل دي بيرغوف، لكنني مع ذلك لن أترك الانتقام، لأنهم أهانوني أيضًا، إذ أخذوها من قصري."

وهنا بدأ الغضب يستولي عليه مجددًا، لأن الكرزيجاكون قد استنفدوا حقًا كل صبره — وبعد لحظة أضاف:

"هيه! لقد نفخوا ونفخوا في النار، لكنهم في النهاية سيحرقون خطومهم."

كرَّر الأب فيشونيك: "سينكرون!"

أجاب ميكولاي ز دووغولاسو بانفعال طفيف: "حالما يعلنون ليوراند أن الفتاة عندهم، لن يستطيعوا الإنكار. حقًا، إنهم لا يمسكونها على الحدود — وكما استنتج يوراند بحق، قد أخذوها إلى قلاع أبعد، أو إلى شواطئ البحر — لكن عندما يكون لدينا دليل أنهم هم، فلن ينكروا أمام المعلِّم."

وبدأ يوراند يردد بصوت غريب ومرعب في آن:

"دانفيلد، لوف، غوتفريد، وروتجير..."

كما أوصى ميكولاي ز دووغولاسو بإرسال رجال متمرسين وأذكياء إلى بروسيا ليتحروا في شتشتنا وإنسبروك إن كانت يوراندوفنا هناك، وإن لم تكن، فأين نُقلت. ثم أخذ الأمير عصاه وخرج ليصدر الأوامر اللازمة، والتفتت الدوقة إلى يوراند لتواسيه بكلمة طيبة.

سألته: "كيف حالكم؟"

لم يجب شيئًا لبرهة، كأنه لم يسمع السؤال، ثم قال فجأة:

"كأنما طعنني أحد في جرح قديم."

"لكن ثقوا برحمة الله: ستعود دانوشكا، فقط أعطوهم دي بيرغوف."

"لو طلبوا دمي أيضًا لما بخلت به."

ترددت الدوقة في إخباره عن النذر الآن، ولكن بعد تفكير قصير، لم ترد أن تضيف همًّا جديدًا إلى مصائب يوراند الثقيلة. وعلاوةً على ذلك، اعتراها خوف ما. "سيبحثان عنها مع زبيشكو، فليخبره زبيشكو في فرصة مناسبة — قالت لنفسها — أما الآن فقد يختل عقله تمامًا." ففضلت التحدث عن شيء آخر.

قالت: "لا تلومونا. لقد جاء رجال بزيِّكم، ومعهم رسالة تحمل ختمكم، تخبر أنكم مرضى، وأن بصركم يخبو، وأنكم تريدون رؤية الطفلة مرة أخرى. كيف لنا أن نعارض وألا ننفذ أمر الأب؟"

فانحنى يوراند عند قدميها.

"أنا لا ألوم أحدًا، أيتها السيدة الجليلة."

"واعلموا أن الله سيعيدها إليكم، لأن عينه عليها. سيرسل لها النجاة، كما أرسل في آخر رحلة صيد عندما هاجمنا الثور الهائل — وألهم الرب يسوع زبيشكو ليدافع عنا. لقد كاد يخسر حياته، ومكث مريضًا طويلاً بعد ذلك، لكنه أنقذ دانوشكا وأنا، فمنحه الأمير الحزام والمهماز لهذا. أرأيتم!... يد الله عليها. بالتأكيد، الطفل مؤلم. وأنا أيضًا أشتاقها. ظننت أنها ستأتي معكم، وسأراها أحبَّ الناس، لكن..."

وارتعش صوتها وذرفت دموعها. وفي يوراند، انفجر اليأس المكبوت حتى الآن للحظة، مفاجئًا ومريعًا كالإعصار. أمسك بشعره الطويل بكلتا يديه، وأخذ يضرب برأسه عوارض الحائط، وهو يئن ويكرر بصوت أجش:

"يسوع! يسوع! يسوع!..."

لكن زبيشكو قفز نحوه وهزه بقوة من كتفيه صائحًا:

"لنذهب! إلى سبيخوف!"

النص هو الملكية العامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات