Tellura
← العودة إلى الرواية

I (2/2)

الفصل 47 · 1452 كلمة · ~8 دقيقة قراءة

— الضباب كثيف لدرجة أن حتى النار لا تخترقه. ولعل الرياح بعثرت الحطب والفحم.

وفي العربات الأخرى كان التجار والفرسان يتحدثون أيضًا، عن أن من تمسك به العاصفة بعيدًا عن مساكن البشر، لن يسمع أجراس الغد. لكن زبيشكو أصابه القلق فجأة وقال:

— لا قدّر الله أن يكون جوراند في الطريق في مكان ما.

التشيخ، على الرغم من انشغاله التام بالتحديق نحو جهة النيران، إلا أنه عندما سمع كلام زبيشكو أدار رأسه وسأل:

— هل كان من المفترض أن يأتي السيد من سبيخوف؟

— نعم.

— مع الآنسة؟

— وهل حجبت النار حقًا عنك؟ — أجاب زبيشكو.

وبالفعل خبُت اللهب، لكن في المقابل ظهر على الطريق بجانب الخيول والزلاجات عدد من الفرسان.

— وماذا تريد؟ — صاح التشيخ اليقظ وهو يمسك بالقوس. — من أنتم؟

— نحن رجال الأمير، أُرسلنا لمساعدة المسافرين.

— ليكن يسوع المسيح مباركًا!

— إلى أبد الآبدين.

— قودونا إلى المدينة! — قال زبيشكو.

— هل بقي منكم أحد؟

— لا أحد.

— من أين أتيتم؟

— من برزاسنش.

— وهل رأيتم مسافرين آخرين على الطريق؟

— لم نرَ. لكن ربما يوجدون على طرق أخرى.

— على كل الطرق يبحث الناس. اتبعونا. لقد ضللتم الطريق! إلى اليمين!

— ألا تعلم — قال — أن في مثل هذه الأعياد تخشى قوة الشياطين، وأن الشياطين تختبئ في الثقوب الجليدية؟ مرة واحدة تحت ساندومييرز وجد الصيادون شيطانًا في الشبكة قبل عشية العيد: كان يحمل رمحًا في فمه، لكن عندما وصل إليه صوت الأجراس، أغمي عليه فورًا، وهم فضربوه بالعصي حتى العشاء. لا شك أن العاصفة قوية، لكن هذا بإذن من الرب يسوع، الذي يبدو أنه يريد أن يكون يوم الغد أكثر بهجة.

— لكن! كنا قرب المدينة تمامًا، ومع ذلك، لولا هؤلاء الناس، لربما كنا نتجول حتى منتصف الليل، لأننا كنا قد ضللنا الطريق بالفعل — أجاب غوواش.

— لأن النار خبت.

وأدار الخيول. لبعض الوقت لم يسمع سوى هدير الريح.

— هل يوجد كثير من الضيوف في القلعة القديمة؟ — سأل زبيشكو بعد قليل.

أحد الفرسان الأقرب، لم يسمع جيدًا، فانحنى نحوه:

— بماذا تقولون، أيها السيد؟

— أسأل، هل يوجد كثير من الضيوف عند الأمير؟

— كالعادة: يوجد عدد كافٍ!

— أليس سيد سبيخوف موجودًا؟

— لا، لكنهم ينتظرونه. وقد ذهب رجال للقائه.

— بمشاعل؟

— وهل تسمح الريح بذلك؟

لكنهم لم يستطيعوا مواصلة الحديث، لأن عواء العاصفة ازداد أكثر.

— وكأنه زفاف شيطاني! — قال التشيخ.

لكن زبيشكو أمره بأن يصمت وألا يستدعي الاسم البشع.

وفي تلك الأثناء، دخلوا بالفعل إلى المدينة. كانت الانجرافات الثلجية في الشوارع أكبر، لدرجة أنها في أماكن كثيرة كادت تغطي النوافذ، ولهذا السبب، عندما كانوا يتجولون خارج المدينة، لم يستطيعوا رؤية الأنوار. لكن في المقابل، كانت الريح أقل شدة هنا. في الشوارع كان هناك خلاء، فقد جلس سكان المدينة بالفعل لتناول عشية العيد. أمام بعض المنازل، كان الأولاد مع مشاهد الميلاد والماعز يغنون، رغم العاصفة، الترانيم الميلادية. في السوق أيضًا كان يُرى أشخاص ملفوفون بقش البازلاء يتظاهرون بأنهم دببة، لكن بشكل عام كان المكان خاليًا. التجار الذين رافقوا زبيشكو والنبلاء الآخرين في الطريق، بقوا في المدينة، أما هم فمضوا إلى القلعة القديمة، حيث كان يسكن الأمير، والتي كانت تحتوي على زجاج نوافذ، فأشرقت أمامهم بمرح، رغم العاصفة، عندما اقتربوا أكثر.

كان الجسر المتحرك على الخندق منخفضًا، لأن أيام الغارات الليتوانية القديمة قد ولت، وكان الفرسان التوتونيون، وهم يتوقعون حربًا مع ملك بولندا، يبحثون هم أنفسهم عن صداقة أمير مازوفش. أحد رجال الأمير نفخ في البوق وسرعان ما فُتحت البوابة. كان عندها بضعة عشر من رماة السهام، لكن على الأسوار والشنشورات لم تكن هناك روح حية، لأن الأمير سمح للحراس بالنزول. استقبل الضيوف مروكوتا العجوز، الذي كان قد وصل قبل يومين، وبعد أن رحب بهم باسم الأمير، قادهم إلى الغرف حيث يمكنهم أن يتزينوا لائقين للطاولة.

بدأ زبيشكو على الفور يسأله عن جوراند من سبيخوف، فأجابه أنه ليس موجودًا لكنهم ينتظرونه، لأنه وعد بالمجيء، ولو كان قد مرض أكثر، لأرسل خبرًا. لكنهم أرسلوا للقائه بضعة عشر فارسًا، لأن أكبر الناس سنًا لا يذكرون مثل هذه العاصفة.

— إذًا ربما سيأتون قريبًا. — حقًا، قريبًا. لقد أمرت الأميرة بوضع أطباق لهم على المائدة المشتركة.

فزبيشكو، على الرغم من أنه كان دائمًا يخاف قليلاً من جوراند، إلا أنه ابتهج في قلبه وقال لنفسه: "مهما فعل، لا يمكنه أن يغير هذا: إنها زوجتي القادمة، امرأتي، دانوشكا الأحب!" وعندما كرر ذلك لنفسه، كاد لا يصدق سعادته. ثم فكر أنها ربما قد اعترفت له بكل شيء بالفعل، ربما استرضته وتوسلت إليه أن يسلمها له فورًا. "في الحقيقة، وماذا لديه أفضل ليفعله؟ جوراند رجل حكيم ويعرف أنه حتى لو منعها مني، فسآخذها على أي حال، لأن حقي أقوى."

وفي تلك الأثناء، بينما كان يغير ملابسه، تحدث مع مروكوتا، يسأله عن صحة الأمير، وخاصة الأميرة، التي أحبها منذ زيارته لكراكوف مثل أمه. وكان سعيدًا أيضًا عندما علم أن الجميع في القلعة بصحة جيدة وبفرح، على الرغم من أن الأميرة كانت تشتاق كثيرًا لمغنيتها الحبيبة. يعزف لها الآن على العود ياغينكا، التي تحبها الأميرة نوعًا ما، لكن ليس بنفس القدر.

— أي ياغينكا؟ — سأل زبيشكو باستغراب.

— ياغينكا من فيلغولاس، حفيدة السيد العجوز من فيلغولاس. فتاة جميلة وقع في حبها ذلك اللوريني.

— هل السيد دي لورش هنا؟

— وأين سيكون؟ لقد جاء من القصر الحرجي وهو هنا، لأنه مرتاح. لا ينقص أميرنا الضيوف أبدًا. — سأكون سعيدًا برؤيته، لأنه فارس لا يعيب عليه شيء.

— وهو أيضًا يحبكم. لكن هيا بنا، لأن الأمير والأميرة سيجلسان على المائدة قريبًا.

فذهبوا. في قاعة الطعام، كانت ناران كبيرتان تشتعلان في مدخنتين، وكان الخدم يشرفون عليهما، وكان المكان يزدحم بالضيوف والحاشية. دخل الأمير أولاً برفقة الحاكم وعدد من المرافقين. انحنى زبيشكو عند ركبتيه، ثم قبل يده.

فضمه الأمير من رأسه، ثم أخذه جانبًا قليلاً وقال:

— أعرف كل شيء. كنت غاضبًا في البداية لأنكم فعلتم ذلك دون إذني، لكن في الحقيقة لم يكن هناك وقت، لأنني كنت في ذلك الوقت في وارسو، حيث أردت أيضًا قضاء العطلة. وأخيرًا، من المعروف أنه إذا تعلقت امرأة بشيء، فلا فائدة من مقاومتها، لأنك لن تحقق شيئًا. الأميرة تتمنى لكم الخير كأم، وأنا أيضًا أفضل دائمًا إرضائها على معارضتها، وذلك لتجنب حزنها وبكائها.

انحنى زبيشكو مرة ثانية عند ركبتي الأمير.

— أعطى الله لسمو أميركم أن أخدم.

— الحمد لله أنك بصحة جيدة. أخبر الأميرة كيف استقبلتك بحرارة، فستسعد. والله! سعادتها هي سعادتي! سأقول كلمة طيبة لجوراند من أجلك، وأعتقد أنه سيوافق، لأنه هو أيضًا يحب الأميرة. — حتى لو لم يرد أن يوافق، فحقي هو الأول.

— حقك هو الأول ويجب أن يستسلم، لكن البركة قد تفوتكما. لا يمكن لأحد أن ينزعها منه بالقوة، وبدون بركة الوالدين لا توجد بركة إلهية.

اغتم زبيشكو عندما سمع هذه الكلمات، لأنه لم يفكر في ذلك من قبل. لكن في تلك اللحظة دخلت الأميرة مع ياغينكا من فيلغولاس ومعها جوارٍ أخريات، فقفز لينحني للسيدة، فاستقبلته بلطف أكثر من الأمير وبدأت على الفور تخبره عن وصول جوراند المنتظر. ها هي الأطباق موضوعة لهم، والرجال أرسلوا لمرافقتهم خلال العاصفة. لم يعد من الممكن الانتظار أكثر لعشاء عشية العيد، لأن "السيد" لا يحب ذلك، لكنهم سيزورون بالتأكيد قبل أن ينتهي العشاء.

— بالنسبة لجوراند — قالت الأميرة — سيكون وفقًا لإلهام الله. إما سأخبره بكل شيء اليوم، أو غدًا بعد قداس الفجر، وقد وعد الأمير أيضًا بإضافة كلمته. جوراند عنيد أحيانًا، لكن ليس تجاه من يحبهم، ولا تجاه من يدين لهم بالولاء.

هنا بدأت تقول لزبيشكو كيف يجب أن يتصرف مع حمايه، لئلا يغضبه، لا سمح الله، أو يدفعه للعناد. كانت بشكل عام في مزاج جيد، لكن من يعرف العالم أفضل وينظر بنظر أكثر ثاقبة من زبيشكو، لكان لاحظ في كلماتها قلقًا معينًا. ربما كان ذلك لأن سيد سبيخوف لم يكن رجلاً سهلًا بشكل عام، أو ربما بدأت الأميرة تشعر ببعض الخوف لأنهم لم يظهروا لفترة طويلة.

كانت العاصفة تزداد قسوة في الخارج، وكان الجميع يقولون إن من تمسكه في العراء قد يبقى هناك. لكن الأميرة تبادر إلى ذهنها افتراض آخر: وهو أن دانوشكا قد اعترفت لأبيها بأنها مرتبطة بزبيشكو بالزواج، وأنه، بعد أن شعر بالإهانة، قرر عدم المجيء إلى تشيخانوف على الإطلاق. لكنها لم ترغب في البوح بهذه الأفكار لزبيشكو، ولم يكن هناك وقت لذلك حتى، لأن الخدم بدأوا بإحضار الطعام ووضعه على الطاولة. لكن زبيشكو تمكن قبل ذلك من تقبيل قدميها.

ثم مضت نحو الأمير، الذي كان الخدم قد دفعوا له الكرسي ليجلس عليه. لكن قبل ذلك، أعطاه أحدهم طبقًا مسطحًا مملوءًا بأرغفة رقيقة مقطعة ورقائق الخبز المقدس، والتي كان الأمير سيتقاسمها مع الضيوف والحاشية والخدم. وطبقًا ثانيًا مشابهًا كان يحمله للأميرة فتى جميل، ابن حاكم سوشاتشيف. على الجانب الآخر من الطاولة كان يقف الأب فيشونيك، الذي كان سيبارك العشاء الموضوع على القش المعطر.

وفجأة ظهر في الباب رجل مغطى بالثلج وبدأ ينادي بصوت عالٍ:

— أيها الأمير المولى!

— ماذا؟ — قال الأمير، غير راضٍ عن مقاطعته للطقوس.

— على طريق رادزانوفو، دفن الثلج تمامًا بعض المسافرين. نحتاج إلى المزيد من الرجال لاستخراجهم.

خاف الجميع عندما سمعوا ذلك، وخاف الأمير، والتفت إلى حاكم سوشاتشيف وصرخ:

— فرسان مع مجارف، بسرعة!

ثم إلى ناقل الخبر:

— كم عدد المدفونين؟

— لم نتمكن من معرفة. الريح تعصف بشدة. هناك خيول وعربات. موكب كبير.

— ألا تعلمون لمن هم؟

— الناس يقولون: لسيد سبيخوف.

التعليقات