الجزء الرابع
١
بعد الثلوج الغزيرة جاء الصقيع القارس وأيام صافية جافة. كان الغاب في النهار يتلألأ تحت أشعة الشمس، وتقيّد الجليد الأنهار وثبّت المستنقعات. ثم جاءت ليالٍ صافية، اشتدّ فيها الصقيع حتى إن الأشجار كانت تتشقق مدوّيةً في الغابة، واقتربت الطيور من المساكن. وصارت الطرق خطرة بسبب الذئاب التي أخذت تتجمع في قطعان وتهاجم الأفراد والقرى معًا. غير أن الناس كانوا يفرحون في أكواخهم المدخّنة عند المواقد، متنبئين بعد شتاء قارس بعام خصيب، ينتظرون الأعياد المقبلة بسرور. خلا بلاط الأمير في الغابة. رحلت الدوقة مع الحاشية والأب فيشونيك إلى تشيخانوف. أما زبيشكو، وقد صار أكثر عافية لكنه لم يكن بعد قويًا بما يكفي لامتطاء جواد، فبقي في البلاط مع رجاله وساندروس والوصيف التشيكي والخدم المحليين، الذين كانت تشرف عليهم سيدة نبيلة رصينة تقوم بواجبات مدبّرة المنزل.
لكن روح الفارس كانت تتوق إلى زوجته الشابة. كان في فكرة أن دانوسيا صارت له وأن لا قوة بشرية تستطيع انتزاعها منه عزاءً عظيمًا، لكن الفكرة نفسها كانت تضاعف شوقه. كان يتنهد طوال النهار إلى اللحظة التي يستطيع فيها مغادرة البلاط، ويفكر فيما ينبغي أن يفعله حينذاك، وإلى أين يذهب، وكيف يسترضي يوراند. كانت تمرّ به لحظات قلق ثقيل، لكن المستقبل عمومًا كان يبدو مبهجًا. أن يحب دانوسيا ويقشر الخوذ ذات ريش الطاووس — تلك كانت حياته. كثيرًا ما راودته الرغبة في الحديث عن ذلك مع التشيكي الذي أحبّه، لكنه لاحظ أن التشيكي، وقد وهب قلبه كله لياغينكا، لم يكن مرتاحًا للحديث عن دانوسيا، وهو نفسه، المقيّد بالسر، لم يستطع أن يخبره بكل ما حدث.
غير أن صحته كانت تتحسن يومًا بعد يوم. قبل عيد الميلاد بأسبوع امتطى الجواد لأول مرة، ومع أنه شعر أنه لا يستطيع بعد فعل ذلك وهو مدرّع، فقد استعاد ثقته.
على أي حال لم يكن يتوقع أن تفاجئه ضرورة ارتداء الدرع والخوذة على عجل، وفي أسوأ الأحوال كان يحسب أنه سيملك قريبًا قوة كافية لذلك أيضًا. جرب في الغرفة رفع السيف لقتل الوقت، وسار الأمر حسنًا. أما الفأس فبدت ثقيلة عليه، لكنه ظن أنه لو أمسك مقبضها بكلتا يديه لاستطاع أن يلوّح بها بفعالية.
أخيرًا، قبل عيد الميلاد بيومين، أمر بفرش العربات وتجهيز الجياد وأخبر التشيكي أنهما سيرحلان إلى تشيخانوف. قلق الوصيف الوفي بعض الشيء، خاصة أن الصقيع في الخارج كان قارصًا، لكن زبيشكو قال له:
— ليس هذا شأنك يا غوواش (فقد كان يناديه بهذا الاسم على الطريقة البولندية). لا حاجة لنا هنا في هذا البلاط، وإن مرضت فلن ينقصني العناية في تشيخانوف. على أي حال لن أركب جوادًا بل سأذهب في زحافة، غارقًا في التبن حتى رقبتي وتحت الجلود، ولن أمتطي الجواد إلا قرب تشيخانوف نفسها.
وهكذا كان. كان التشيكي قد عرف سيده الشاب، وعلم أن معارضته لا تجدي وأن عدم تنفيذ أمره فورًا أسوأ. فبعد ساعة انطلقوا. في لحظة الرحيل، رأى زبيشكو ساندروس يحمّل نفسه على التبن مع صندوقه، فقال له:
— وأنت ما الذي جعلك تتعلق بي كالشوك في صوف الخراف؟ قلت إنك تريد الذهاب إلى بروسيا.
— قلت إنني أريد الذهاب إلى بروسيا — قال ساندروس — لكن كيف أذهب وحدي في مثل هذه الثلوج؟ ستأكلني الذئاب، وليس لي هنا سبب للبقاء. أفضّل المدينة، حيث أبني الناس في التقوى، وأمنحهم البضاعة المقدسة، وأنقذهم من مخالب الشيطان، كما أقسمت لأبي كل المسيحية في روما. وإلى جانب ذلك، أحببتُ سيدكم حبًا عظيمًا، فلن أتركه قبل الرحيل إلى روما، فقد تسنح فرصة لتقديم خدمة.
— إنه دائمًا مستعد، يا سيدي، أن يأكل ويشرب على حسابك — قال التشيكي — وهذه الخدمة هي أحب ما يقدمه. لكن إن هاجمتنا جماعة ذئاب كبيرة في غابة برزاسنيش، فسنقذفه إليها ليتخلص منها، إذ لا يصلح لشيء أفضل من ذلك.
— وانتبهوا أن لا يتجمد في شواربكم كلام خاطئ — ردّ ساندروس — فإن مثل هذه الدلايات لا تذوب إلا في نار الجحيم.
— يا للعجب! — قال غوواش، وهو يمدّ قفازه إلى شاربه الذي كان قد بدأ للتو ينبت — سأجرب أولًا تدفئة الجعة في الاستراحة، لكنني لن أعطيك منها.
— وقد أُمرنا: اسقِ العطشان. خطيئة جديدة!
— سأعطيك دلوًا من الماء، وخذ الآن ما في متناول يدي!
وهو يقول ذلك، حفن من الثلج ما استطاع كفّاه القفازان أن تحملاه، وقذف به لحية ساندروس، لكن ذاك تحاشاه وقال:
— لا فائدة منكم في تشيخانوف، فهناك دب صغير مدرّب يرشّ الثلج.
وهكذا كانا يتضاحكان، وقد أحبّ كل منهما الآخر. غير أن زبيشكو لم يمنع ساندروس من مرافقته، لأن هذا الرجل الغريب كان يسلّيه، وبدا حقًا متعلقًا به. انطلقوا من البلاط الغابي في صباح صافٍ، في صقيع شديد حتى إن الجياد كانت تحتاج إلى تغطية. كانت البلاد كلها تحت ثلوج غزيرة. لم تكن سطوح الأكواخ تكاد تُرى من تحت الثلج، وفي بعض الأماكن بدت الأدخنة تخرج مباشرة من الأكوام البيضاء، وتصعد مستقيمة وردية من الصباح، متسعة في القمة كخُصل، تشبه ريش الفرسان.
كان زبيشكو يسير في العربة، أولًا لتوفير قوته، وثانيًا للبرد الشديد الذي كان من الأسهل الوقاية منه في العربات المفروشة بالتبن والجلود. أمر غوواش أن يجلس بجانبه وأن يبقي القوسيات في متناوله تحسبًا للذئاب، وفي الوقت نفسه تحدث معه بمرح:
— في برزاسنيش — قال — سنُريح الجياد فقط، ونتدفأ، ثم نواصل فورًا.
— إلى تشيخانوف؟
— أولًا إلى تشيخانوف، لنسلّم على الأمير والدوقة ونحضر الصلاة.
— ثم؟ — سأل غوواش.
ابتسم زبيشكو وأجاب:
— ثم، من يدري، ربما إلى بوغدانييتس.
نظر التشيكي إليه بدهشة. خطرت له فكرة أن سيده الشاب ربما تخلى عن يوراندوفنا، وبدا ذلك أقرب إلى الصواب، لأن يوراندوفنا قد رحلت، وقد وصلت إلى أذن التشيكي في البلاط الغابي أخبار أن سيد سبيخوف كان معارضًا للفارس الشاب. ففرح الوصيف الطيب، لأنه وإن كان يحب ياغينكا، إلا أنه كان ينظر إليها كنجمة في السماء، وكان مستعدًا لشراء سعادتها بدمه. وقد أحب زبيشكو أيضًا، وتمنى من كل قلبه أن يخدمهما معًا حتى الموت.
— إذن ستستقر سيدكم في الضيعة! — قال بفرح.
— كيف أجلس في الضيعة — أجاب زبيشكو — وقد تحديت هؤلاء الفرسان التيوتون، وقبل ذلك ليختنشتاين؟ قال دي لورش إن المعلم سيدعو الملك ضيفًا إلى تورون، فسألحق بحاشية الملك، وأظن أن السيد زاويشا من غاربوفا، أو السيد بوفالا من تاتشيف، سيستأصل لي من سيدنا الإذن بأن أتبارز مع هؤلاء الرهبان. من المؤكد أنهم سيخرجون مع وصيف للمبارزة، فسيكون عليك أنت أيضًا أن تواجه.
— كنت سأصير راهبًا بنفسي لو كان الأمر على غير ذلك — قال التشيكي.
نظر إليه زبيشكو بارتياح.
— لن يكون حاله حسنًا من يعترض طريقك بالحديد. أعطاك الرب يسوع قوة هائلة، لكنك ستسيء إن تفاخرت بها كثيرًا، إذ التواضع يليق بالوصيف الصالح.
أخذ التشيكي يومئ برأسه إشارة إلى أنه لن يتفاخر بقوته، لكنه لن يبخل بها على الألمان. وواصل زبيشكو الابتسام، لكن ليس للوصيف بل لأفكاره.
— سيفرح السيد العجوز حين نعود — قال غوواش بعد لحظة — وفي زغورزليتسه أيضًا سيفرحون.
تمثلت ياغينكا أمام عيني زبيشكو كأنها جالسة بجانبه في الزحافة. كان يحدث دائمًا أنه حين يفكر فيها عرضًا يراها بوضوح شديد.
— لا! — قال لنفسه — لن تفرح، لأنني إن عدت إلى بوغدانييتس فسأعود مع دانوسيا، وعليها أن تختار غيري...
هنا لمع أمام عينيه ذئب برزوزوفا وتشطان ز روغوفا الشاب — وشعر فجأة بالضيق من فكرة أن الفتاة قد تقع في يد أحد هذين: «ليتها تجد من هو أفضل — قال في نفسه — فهما شربا جعة ومقامران، والفتاة شريفة.» وفكر أيضًا في أن عمه، حين يعلم بما حدث، سيستاء في كل الأحوال، لكنه تعزى فورًا بفكرة أن ماتشكو كان يهتم أولًا بالعائلة والثروة التي يمكن أن ترفع مكانة العائلة. كانت ياغينكا أقرب، إذ تفصل بينهما حدود فقط، لكن يوراند كان أكبر مالكًا من زيخ زه زغورزليتس، فكان من السهل التنبؤ بأن ماتشكو لن يبقى غاضبًا طويلًا من مثل هذا الارتباط، خاصة أنه كان يعرف حب ابن أخيه ويعرف كم يدين هذا الأخير لدانوسيا. سيتمتم ثم يفرح ويبدأ يحب دانوسيا كطفلته.
وفجأة تحرّك قلب زبيشكو بمحبة وشوق إلى ذلك العم الذي كان قاسيًا لكنه أحبه مع ذلك كحدقة عينه: في المعارك كان يحرسه أكثر من نفسه، ومن أجله كان يأخذ الغنائم، ومن أجله كان يسعى وراء الثروة. كانا وحيدين في العالم — لم يكن لهما أقارب حتى، إلا بعيدين مثل الأب — فحين كانا يفترقان أحيانًا لم يكن أحدهما يعرف بدون الآخر ما يفعل، خاصة العجوز الذي لم يعد يرغب في شيء لنفسه.
— آه! سيفرح، سيفرح! — كان زبيشكو يردد في نفسه — وكل ما أريده أن يستقبلني يوراند كما سيستقبلني هو.
وحاول أن يتخيل ما سيقوله يوراند ويفعله حين يعلم بالزواج. كان في هذه الفكرة بعض القلق، لكن ليس كثيرًا، لأن الأمر قد قُضي. لم يكن يليق بيوراند أن يتحداه إلى مبارزة، وإن اعترض بشدة، فيمكن لزبيشكو أن يجيبه: «كفّ عن الاعتراض ما دمت أطلب، فحقكم على دانوسيا بشري وحقي إلهي — وهي الآن ليست لكم بل لي.» كان قد سمع في وقته من كاهن ملم بالكتابة أن المرأة ينبغي أن تترك أباها وأمها وتتبع زوجها — فشعر أن القوة معه. غير أنه لم يكن يتوقع أن يصل الأمر بينه وبين يوراند إلى خلاف حاد وغضب، إذ كان يحسب أن توسلات دانوسيا ستحقق الكثير، ومثلها أو أكثر شفاعة الأمير الذي كان يوراند تابعًا له، والدوقة التي أحبها كراعية لطفلته.
في برزاسنيش نصحوهم بالبقاء للمبيت، محذرين من الذئاب التي تجمعت بسبب الصقيع في قطعان كبيرة حتى إنها كانت تهاجم المسافرين جماعات. لكن زبيشكو لم يشأ أن يعبأ بذلك، إذ حدث أن التقوا في الخان بعدة فرسان مازوفيين مع حاشيتهم، كانوا أيضًا ذاهبين إلى الأمير في تشيخانوف، وعدة تجار مسلحين من تشيخانوف نفسها يقودون عربات محملة من بروسيا. في مثل هذه الجماعة الكبيرة لم يكن هناك خطر، فانطلقوا ليلًا، مع أن الريح هبّت فجأة عند المساء، وجمعت السحب وبدأت عاصفة ثلجية. ساروا متلاصقين، لكن ببطء شديد حتى إن زبيشكو بدأ يظن أنهم لن يصلوا في الوقت لعيد الميلاد. في بعض الأماكن كان لا بد من حفر الأكوام الثلجية، إذ لم تستطع الجياد المرور إطلاقًا. لحسن الحظ لم يكن الطريق الغابي مضلّلًا. غير أن الغسق كان قد حلّ حين لمحوا تشيخانوف.
ربما كانوا سيطوفون حول المدينة في ضباب الثلوج وصفير الرياح دون أن يدركوا أنهم قريبون، لولا النيران المشتعلة على المرتفع حيث كان يُبنى القلعة الجديدة. لم يكن أحد يعرف على وجه اليقين هل أُوقدت هذه النيران في ليلة عيد الميلاد للضيوف أم وفق عادة قديمة، لكن لا أحد من رفاق زبيشكو كان يفكر في ذلك الآن — إذ أراد الجميع أن يجدوا ملجأ في المدينة بأسرع ما يمكن.
في هذه الأثناء كانت العاصفة تزداد. حملت الريح القارصة المتجمدة أكوامًا هائلة من الثلج، ومزّقت الأشجار، وعوت، وهاجت، واقتلعت أكوامًا كاملة، ورفعتها في الهواء، ولوتها، ونثرتها، وغطّت بها العربات والجياد، وجلّدت وجوه المسافرين كرمل حاد — خنقت أنفاسهم في صدورهم وكلامهم. لم يكن يُسمع صوت الأجراس المثبتة على قوائم العربات إطلاقًا، بل كانت تتعالى في عويل الريح وصفيرها أصوات حزينة، كعواء الذئاب، وكصهيل جياد بعيد، وأحيانًا كصرخة بشرية مليئة بالرعب تستغيث. بدأت الجياد المنهكة تتزاحم بجوانبها وتتقدم ببطء أكثر.
— آه، هذه عاصفة ثلجية، عاصفة ثلجية! — قال التشيكي بصوت لاهث — لحسن الحظ، يا سيدي، أننا قرب المدينة وأن تلك النيران مشتعلة، وإلا لكان حالنا سيئًا.
— من كان في العراء فمصيره الموت — ردّ زبيشكو — لكنني لم أعد أرى النار.