Tellura
← العودة إلى الرواية

VIII (3/3)

الفصل 45 · 1077 كلمة · ~6 دقيقة قراءة

افرحوا الآن، فقد أصبحت لك وأنت لها.

عندها مدّ زبيشكو ذراعه السليمة نحو دانوسيا، فاحتضنته بذراعيها من حول عنقه، وسُمعا يرددان بصوت خافت:

— أنت لي يا دانوشكا.

— وأنت لي يا زبيشكو.

لكن سرعان ما انهار زبيشكو، إذ كانت المشاعر أكثر من طاقته، فانهار على الوسائد وبدأ يتنفس بصعوبة. ولم يُغمَ عليه، بل ظل يبتسم لدانوسيا التي كانت تمسح وجهه المبلل بالعرق البارد، بل وظل يردد: «أنت لي يا دانوشكا!» فكانت كل مرة تحني رأسها ذا الشعر الكتاني.

هذا المشهد هزّ السيد دي لورش تمامًا، فأعلن أنه لم يرَ في أي بلد قلوبًا بهذه الرقة، ولذا فإنه يقسم رسميًا أنه مستعد للقتال مشيًا أو ركوبًا مع أي فارس أو ساحر أو تنين يجرؤ على الوقوف في طريق سعادتهما. وأقسم بالفعل هذا القسم فورًا على مقبض صغير على شكل صليب لخنجر الرحمة، وهو سيف صغير يستخدمه الفرسان للقضاء على الجرحى. والأميرة والأب فيشونيك استُدعيا ليكونَا شاهدين على هذا القسم.

لكن السيدة، إذ لم تتصور زفافًا دون بعض الاحتفال، أحضرت نبيذًا فشربوه.

كانت ساعات الليل تتدفق واحدة تلو الأخرى. وتغلب زبيشكو على ضعفه، فضمّ دانوسيا إليه مرة أخرى وقال:

— بما أن الرب يسوع أعطاك لي، فلن يأخذك مني أحد، لكنني حزين لأنك سترحلين يا توتتي الحبيبة.

— سنأتي إلى تشيخانوف مع بابا — أجابت دانوسيا.

— ما دام المرض لا يصيبك أو شيء... ليحفظك الله من سوء الطالع... لا بد أن تذهبي إلى سبيخوف — أعرف!... ها! لله العلي وللسيدة الكريمة الشكر أنك أصبحت لي — لأن ما يربطه الزفاف لا يمكن للبشر نقضه.

لكن بما أن هذا الزفاف تم ليلاً وفي سرية، وأن الفراق سيحل بعده مباشرة، فقد استولى حزن غريب بين الحين والآخر ليس على زبيشكو فحسب، بل على الجميع. كان الحديث ينقطع. وكانت النار تخفت بين الحين والآخر في الموقد، وكانت الرؤوس تغطس في الظلام. وكان الأب فيشونيك يلقي حينئذٍ قطعًا جديدة من الخشب على الجمر، وعندما يصدر صوت صرير حزين من القطعة، كما يحدث غالبًا مع الخشب الطازج، كان يقول:

— أيتها الروح التائبة، ماذا تطلبين؟

فكان يرد عليه الجداجد، ثم اللهب المتزايد الذي أخرج الوجوه الساهرة من الظل، وانعكس على درع السيد دي لورش، منيرًا في الوقت نفسه الثوب الأبيض وأكاليل الخلود على رأس دانوشكا.

بدأت الكلاب في الخارج تنبح مرة أخرى باتجاه الغابة، بنباح يشبه نباحها على الذئاب.

وكلما مضت ساعات الليل، ازداد الصمت تكرارًا، حتى قالت الأميرة أخيرًا:

— يا يسوع الحبيب! هل هكذا يكون بعد الزفاف؟ لَخير لنا أن نذهب للنوم. لكن بما أننا سنسهر حتى الصباح، فهيا اعزفي لنا مرة أخرى، يا زهرتي، آخر مرة قبل الرحيل على عودك الصغير — لي ولزبيشكو.

كانت دانوسيا تشعر بالتعب والنعاس، لكنها سعيدة بأي شيء ينعشها، فقفزت لتحضر العود، وبعد لحظة عادت به وجلست بجانب سرير زبيشكو.

— ماذا أعزف؟ — سألت.

— ماذا؟ — قالت الأميرة: — وماذا غير تلك الأغنية التي غنيتها في تينيتس عندما رآك زبيشكو أول مرة!

— ها! أتذكر — ولن أنساه حتى الموت — قال زبيشكو. — كلما سمعتها في مكان ما، كانت الدموع تتدفق من عيني.

— إذاً سأغنيها! — قالت دانوسيا.

وبدأت على الفور تعزف على عودها الصغير، ثم رفعت رأسها كعادتها إلى الأعلى وغنّت:

«لو كان لي أجنحة مثل الإوزة لطرت أنا وراء ياشيك إلى شلونسك. ولجلست أنا على سياج شلونسك: تأمل يا ياشيك الصغير في اليتيمة المسكينة!»

لكن صوتها انكسر فجأة، وبدأت شفتاها ترتعشان، وتسللت الدموع من تحت رموشها المغلقة إلى خديها. حاولت للحظة ألا تطلقها من تحت جفنيها، لكنها لم تستطع — وفي النهاية انهمرت بالبكاء بحرارة، تمامًا كما حدث عندما غنت هذه الأغنية لزبيشكو آخر مرة في سجن كراكوف.

— دانوشكا! ما بك يا دانوشكا؟ — سأل زبيشكو.

— لماذا تبكين؟ أي عرس هذا! — صاحت الأميرة. — لماذا؟

— لا أدري — أجابت دانوشكا وهي تنتحب — أنا حزينة جدًا!... وأشعر بألم!... زبيشكو والأميرة...

فاغتم الجميع، وأخذوا يواسونها ويشرحون لها أن هذا الرحيل ليس لوقت طويل، وأنهم سيجتمعون مع يوراند في تشيخانوف بمناسبة العيد. وعانقها زبيشكو مرة أخرى بذراعه، وضمها إلى صدره، وقبّل الدموع من عينيها — لكن الثقل بقي في كل القلوب — وفي هذا الثقل مضت ساعات الليل.

حتى انطلقت فجأة من الفناء أصوات مفاجئة ومروعة حتى ارتعد الجميع. وقفزت الأميرة من على المقعد وصرخت:

— يا لله! رافعات البئر! إنهم يسقون الخيول.

ونظر الأب فيشونيك من النافذة التي اتخذت زجاجاتها لونًا رماديًا، وقال:

— الليل يبيض والنهار يولد. السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة...

ثم خرج من الغرفة، وعاد بعد فترة وقال:

— الفجر يلوح، وإن كان اليوم سيكون مظلمًا. إنهم رجال يوراند يسقون الخيول. حان وقت الرحيل، يا مسكينة!

عند هذه الكلمات، انفجرت الأميرة ودانوسيا في البكاء بصوت عالٍ، وبدأت كلتاهما مع زبيشكو في النحيب، كما يفعل البسطاء عندما يحين وقت الفراق، أي كان في هذا النحيب شيء طقوسي وفي الوقت نفسه، نصف عويل ونصف غناء، يتدفق من النفوس الممتلئة بالطريقة الطبيعية ذاتها التي تتدفق بها الدموع من العيون:

«ها! لا ينفع البكاء بعد الآن، نودعك يا حبيبي الحنان، لا ينفع البكاء بعد الآن، نودعك أيها المسكين، نودعك — ها!»

لكن زبيشكو ضمّ دانوسيا إلى صدره لآخر مرة وأبقاها هناك طويلاً، حتى نفد أنفاسه وحتى انتزعتها الأميرة منه لتغير ملابسها للطريق.

في هذه الأثناء، أشرق النهار تمامًا. استيقظ الجميع في القصر وبدأوا في التحرك. دخل تشيك، التابع، إلى زبيشكو ليطمئن على صحته ويسأل عن الأوامر.

— اسحب السرير إلى النافذة — قال له الفارس.

سحب تشيك السرير بسهولة إلى النافذة، لكنه اندهش عندما أمره زبيشكو بفتحها — لكنه أطاع الأمر، وغطى سيده فقط بمعطفه الجلدي الخاص، إذ كان الجو باردًا في الخارج رغم الغيوم — وكان الثلج يتساقط ناعمًا وغزيرًا.

بدأ زبيشكو ينظر: في الفناء، عبر رقاقات الثلج المتساقطة من السحب، كانت تظهر زلاجة، وحولها جلس رجال يوراند على خيول أشعث تتصاعد منها الأبخرة. كانوا جميعًا مسلحين، وبعضهم يرتدي صفائح معدنية فوق معاطفهم الجلدية، تعكس أشعة النهار الباهتة والكئيبة. كانت الغابة مغطاة بالثلوج بالكامل؛ وكانت الأسوار والبوابات تكاد لا تُرى.

دخلت دانوسيا إلى غرفة زبيشكو مرة أخرى، وقد لفّت نفسها بالفعل في معطف فرو وقبعة ثعلب؛ عانقته من رقبته مرة أخرى وقالت له وداعًا:

— رغم أنني سأرحل، فأنا لك.

وهو يقبل يديها وخديها وعينيها التي بالكاد كانت تُرى من تحت زغب الثعلب، وقال:

— ليحفظك الله! ليُرشدك الله! أنت لي بالفعل، لي حتى الموت.

وعندما أبعدوها عنه مرة أخرى، نهض قدر استطاعته، وأسند رأسه على النافذة ونظر: فرأى عبر رقاقات الثلج، كما لو عبر حجاب، دانوسيا وهي تجلس في الزلاجة، والأميرة تحتضنها طويلاً، وخادماتها يقبلنها، والأب فيشونيك يباركها بعلامة الصليب للطريق. التفتت إليه قبل المغادرة ومدّت يديها:

— ابقَ مع الله يا زبيشكو!

— ليجعل الله أراك في تشيخانوف...

لكن الثلج كان يتساقط بغزارة، وكأنه يريد إغراق كل شيء وتغطيته، فجاءت هذه الكلمات الأخيرة مكتومة جدًا لدرجة أن كليهما شعر أنه ينادي الآخر — من بعيد.

نهاية الجزء الثالث.

التعليقات