Tellura
← العودة إلى الرواية

VIII (2/3)

الفصل 44 · 1838 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

— خافوا الله! — ومن الأب إن لم يكن الأمير؟... ومن الأم إن لم تكوني أنتِ، يا مولاتي الكريمة!

فقالت دانوسيا عند ذلك: — يا أمي الحنونة!

— صحيح أنني كنتُ لها وما زلتُ كالأم — قالت الأميرة. — ومن يدي أيضًا حصل يوراند على زوجة. صحيح، ولو تم الزفاف مرة واحدة لانتهى الأمر. ربما كان يوراند ليغضب، لكنه مع ذلك مدين للأمير كسيده. وأخيرًا، يمكننا ألا نخبره فورًا، فقط لو أراد إعطاء الفتاة لآخر، أو جعلها راهبة...

أما إذا كان قد نذر نذورًا ما، فلن يكون ذنبه. لا أحد يستطيع مقاومة إرادة الله... والله الحي، لعلها إرادة الله!

— لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك! — صرخ زبيشكو.

لكن الأميرة، وقد كانت لا تزال متأثرة، قالت:

— انتظروا، دعيني أتماسك! لو كان الأمير هنا، لكنت ذهبت إليه فورًا وسألته: هل أعطي دانوسيا أم لا؟... لكن بدونه أخاف... لقد انقطع أنفاسي، ولا وقت لأي شيء، فالفتاة يجب أن تسافر غدًا... يا يسوع الحبيب! لو سافرت متزوجة — لكان هناك سلام. لكنني لا أستطيع أن أتماسك، وأشعر بالخوف لسبب ما. وأنتِ، ألستِ خائفة يا دانوشكا؟ — تكلمي!

— سأموت بدونه! — قاطع زبيشكو.

فرفعت دانوشكا نفسها من عند ركبتي الأميرة، وبما أنها كانت حقًا من قبل السيدة الكريمة ليس فقط مسموحًا لها بالدلال بل أيضًا مدللة، فقد أمسكت بعنقها وأخذت تعانقها بكل قوتها.

لكن الأميرة قالت: — بدون الأب فيشونيك لن أقول لكم شيئًا. اذهبي وأحضريه بأسرع ما يمكن!

فذهبت دانوسيا لإحضار الأب فيشونيك، بينما أدار زبيشكو وجهه الشاحب نحو الأميرة وقال:

— ما قدّره لي الرب يسوع سيكون، لكن على هذه الحاجة، لتجازيكم الله، يا مولاتي الكريمة.

— لا تباركني بعد — ردت الأميرة — لأنه غير معروف ما سيحدث. ويجب أن تحلف لي بشرفك، أنه إذا تم الزفاف، فلن تمنع الفتاة من الذهاب فورًا إلى والدها، لئلا تجلب عليه وعليها لعنته، لا سمح الله.

— بشرفي — قال زبيشكو.

— فتذكر ذلك! ولا تخبر يوراند بشيء في البداية. من الأفضل ألا تصيبه الصاعقة كالنار. سنرسل له من تشيخانوف، ليأتي مع دانوشكا، وعندها سأخبره بنفسي، أو سأطلب من الأمير. عندما يرى أن لا مفر، سيوافق. ألم يكن غاضبًا منك؟

— لا — قال زبيشكو — لم يكن غاضبًا مني، لذا ربما سيكون سعيدًا في قلبه أن دانوشكا ستكون لي. لأنه إذا نذر نذرًا، فلن يكون ذنبه إذا لم يفِ به.

دخول الأب فيشونيك مع دانوشكا قاطع الحديث. استدعته الأميرة فورًا للمشورة، وبحماس كبير بدأت تخبره عن خطط زبيشكو، لكنه، بمجرد أن سمع ما الأمر، رسم إشارة الصليب دهشة وقال:

— باسم الآب والابن والروح القدس!... كيف لي أن أفعل هذا؟ إنه زمن المجيء!

— والله! صحيح! — صاحت الأميرة.

فساد الصمت، فقط الوجوه الحزينة أظهرت كم كانت كلمات الأب فيشونيك صدمة للجميع.

فقال بعد لحظة:

— لو كان هناك إعفاء، لما عارضت، لأنني أشعر بالأسف من أجلكم. أما بخصوص إذن يوراند، فلن أسأل عنه بالضرورة، لأن السيدة الكريمة تسمح والأمير سيدنا يضمن — حسنًا! — فهما الأب والأم لكل مازوفيا. لكن بدون إعفاء أسقفي — لا أستطيع. آه! لو كان الأسقف يعقوب من كردوانوفا بيننا، لربما لم يرفض الإعفاء — رغم أنه قس صارم، ليس مثل سلفه، الأسقف مامفيوليوس، الذي كان يجيب على كل شيء: "بيني! بيني!"

— الأسقف يعقوب من كردوانوفا يحب كثيرًا الأمير وأنا — قاطعت السيدة.

— لذلك أقول إنه لن يرفض الإعفاء، خاصة أن هناك أسبابًا... الفتاة يجب أن تسافر، والشاب يمرض وقد يموت... هم!... في ساعة الموت... لكن بدون إعفاء لا يمكن...

— سأطلب لاحقًا من الأسقف يعقوب الإعفاء — ولا أعرف كم سيكون صارمًا، لن يرفض لي هذه النعمة. إيه، أنا أضمن أنه لن يرفض.

فقال الأب فيشونيك، وكان رجلًا طيبًا ولينًا:

— كلمة ممسوحة الله، كلمة عظيمة. أنا خائف من الأسقف، لكنها كلمة عظيمة! يمكن أيضًا للشاب أن يعد بشيء للكاتدرائية في بلوتسك... لا أعرف. دائمًا، حتى يأتي الإعفاء، سيكون هناك خطيئة — وليس خطيئة أحد غيري... هم! الرب يسوع بالحق رحيم، وإذا أخطأ أحد ليس من أجل مكسبه الشخصي، بل من الشفقة على بؤس البشر، فإنه يغفر بسهولة أكبر!... لكن الخطيئة ستكون، وإذا تشبث الأسقف برأيه، من سيمنحني الغفران؟

— الأسقف لن يتشبث! — صاحت الأميرة آنا.

فكر الأب فيشونيك أنه في أسوأ الأحوال، قد يواجه عقوبة كنسية، فالتفت إلى الأميرة وقال:

— أنا قس، لكنني أيضًا خادم الأمير. كيف تأمرونني يا مولاتي الكريمة؟

— لا أريد أن آمر، أفضل أن أطلب — أجابت السيدة.

— الأمر فقط بخصوص الأسقف. إنه يعقد مجامع صارمة مع الكهنة في بلوتسك.

— لا تخافوا من الأسقف. لقد منع، كما سمعت، القساوسة من السيوف والأقواس وأشكال الفجور المختلفة، لكنه لم يمنع فعل الخير.

رفع الأب فيشونيك عينيه ويديه إلى الأعلى:

— فليكن حسب إرادتكم.

عند هذه الكلمات، سيطر الفرح على القلوب. جلس زبيشكو مرة أخرى على مسنده، بينما جلست الأميرة ودانوسيا والأب فيشونيك حول السرير وبدأوا "يتداولون" كيف ينبغي فعل الأمر. فقرروا الحفاظ على السرية بحيث لا تعلم روح حية في المنزل بذلك؛ وقرروا أيضًا أن يوراند لا ينبغي أن يعرف شيئًا حتى تخبره السيدة بنفسها في تشيخانوف بكل شيء. بينما كان على الأب فيشونيك أن يكتب رسالة من الأميرة إلى يوراند، ليأتي فورًا إلى تشيخانوف، حيث يمكن العثور على علاجات أفضل لعاهته وتكون وحدته أقل إزعاجًا له.

وأخيرًا، قرروا أن يقترب كل من زبيشكو ودانوسيا من الاعتراف، بينما سيكون الزفاف ليلًا، بعد أن ينام الجميع.

خطر لزبيشكو أن يأخذ الغلام التشيكي كشاهد زفاف، لكنه تخلى عن هذه الفكرة، متذكرًا أنه حصل عليه من ياغينكا. للحظة وقفت في ذاكرته كما لو كانت حية، حتى أنه رأى وجهها المتورد، وعينيها الدامعتين، وسمع صوتها المتوسل: "لا تفعل بي هذا! لا ترد لي الإحسان بالإساءة والشقاء بدل الحب!" — وفجأة شعر بشفقة كبيرة عليها، لأنه شعر أنها ستتعرض لظلم شديد، لن تجد بعده عزاءً لا تحت سقف زغورجيليتس، ولا في عمق الغابة، ولا في الحقل، ولا في هدايا الأباتي، ولا في مغازلة تشتان وويلك. فقال لها في نفسه: "ليعطك الله كل خير يا فتاة، لكن حتى لو أردت أن أميل لك السماء — لا أستطيع." والحق، أن الاقتناع بأن ذلك لم يكن في قدرته، جلب له راحة سريعة وأعاد له الهدوء، حتى أنه بدأ على الفور يفكر فقط في دانوسيا والزفاف...

لكنه لم يستطع الاستغناء عن مساعدة التشيكي، فرغم أنه قرر أن يسكت أمامه عما سيحدث، أمر بإحضاره إليه وقال له:

— سأقترب اليوم من الاعتراف ومن مائدة الرب، فجهزني بأجمل ما يمكن، كأنني سأدخل غرف الملك.

خاف التشيكي قليلًا وبدأ ينظر في وجهه، ولما فهم زبيشكو ذلك، قال:

— لا تخف، ليس فقط للموت يعترف الناس، خاصة أن الأعياد قادمة، وسيسافر الأب فيشونيك مع الأميرة إلى تشيخانوف، ولن يكون هناك قس أقرب من برزاسنش.

— وهل ستسافرون يا سيدي؟ — سأل الغلام.

— إذا شفيت، سأسافر، لكن هذا في يد الله.

فهدأ التشيكي، وقفز إلى الصناديق، وأحضر تلك الجاكيت البيضاء الغنيمة، المطرزة بالذهب، التي كان الفارس يرتديها عادة في المناسبات الكبرى، وأيضًا سجادة جميلة لتغطية الساقين والسرير، ثم بعد أن رفع زبيشكو بمساعدة اثنين من الأتراك الصغار، غسله، ومشط شعره الطويل، الذي وضع عليه عصابة قرمزية، وأخيرًا أسند زبيشكو هكذا على الوسائد الحمراء، وقال مسرورًا بعمله:

— لو كان بإمكان سيدكم الرقص، لكان بإمكانكم حتى إقامة وليمة زفاف.

— لا بد أن نستغني عن الرقص — رد زبيشكو ضاحكًا.

وفي هذه الأثناء، كانت الأميرة تفكر أيضًا في غرفتها كيف تزين دانوسيا، لأنه بالنسبة لطبيعتها الأنثوية كان هذا أمرًا بالغ الأهمية، ولم تكن لتوافق أبدًا على أن تقف فتاتها المدللة بثوبها اليومي في الزفاف. الخادمات، اللاتي قيل لهن إن الفتاة ترتدي ثوب البراءة أيضًا للاعتراف، وجدن بسهولة في الصندوق فستانًا أبيض، لكن المشكلة كانت في تغطية الرأس. عند التفكير في ذلك، استولى على السيدة حزن غريب، حتى إنها بدأت تندب.

— أين سأجد لكِ، يا يتيمتي، إكليلًا من الريحان في هذه الغابة! لا زهرة هنا، ولا ورقة، إلا إذا اخضر الطحلب تحت الثلج في مكان ما.

فهمت دانوسيا، واقفة بشعرها المرسل، أيضًا، لأنها كانت تهتم بالإكليل، لكن بعد لحظة أشارت إلى الأكاليل من الأزهار الخالدة المعلقة على جدران الغرفة وقالت:

— حتى لو صنعتُ من هذا، فلا شيء آخر نجده، وسيتزوجني زبيشكو حتى بهذا الإكليل.

لم توافق الأميرة في البداية، خوفًا من الفأل السيء، لكن بما أنه لم يكن هناك أي زهور في القصر الذي كان يُؤتى إليه فقط للصيد، فقد انتهى الأمر بالأزهار الخالدة. وفي هذه الأثناء، جاء الأب فيشونيك، الذي كان قد اعترف بالفعل لزبيشكو سابقًا، وأخذ الفتاة للاعتراف، ثم حلَّ الليل البهيم. الخدم بعد العشاء ذهبوا بأمر الأميرة للنوم. رسل يوراند استلقى بعضهم في غرفة الخدم، وآخرون عند الخيول في الإسطبلات.

وسرعان ما غطى الرماد النيران في غرف الخدم وانطفأت، حتى أصبح الهدوء تامًا في القصر الغابي، وفقط الكلاب كانت تنبح بين الحين والآخر على الذئاب نحو الغابة.

ومع ذلك، فإن النوافذ عند الأميرة والأب فيشونيك وزبيشكو لم تتوقف عن الإضاءة، ملقية بريقًا أحمر على الثلج الذي يغطي الفناء. أما هم فسهرُوا في صمت، يستمعون إلى دقات قلوبهم — قلقين ومملوءين بوقار اللحظة التي كانت على وشك القدوم. وبالفعل، بعد منتصف الليل، أخذت الأميرة بيد دانوسيا وقادتها إلى غرفة زبيشكو، حيث كان الأب فيشونيك ينتظرهم بالفعل مع الرب الإله. في الغرفة، اشتعلت نار كبيرة في الموقد، وعلى ضوءها الوافر لكن غير المتساوٍ، رأى زبيشكو دانوسيا، شاحبة قليلًا من الأرق، بيضاء، مع إكليل من الأزهار الخالدة على الصدغ، مرتديةً فستانًا صلبًا ينسدل حتى الأرض. جفونها كانت من التأثر شبه مغلقة، يداها الصغيرتان منسدلتان على جانبي الفستان — وكانت تذكر ببعض الرسوم على الزجاج، كان فيها شيء كنسي جدًا، لدرجة أن الدهشة أصابت زبيشكو عند رؤيتها، لأنه اعتقد أنه لا يتزوج فتاة أرضية، بل روحًا سماوية. وفكر أكثر عندما ركعت بأيدٍ مطوية لتناول القربان، وأمالت رأسها إلى الخلف، وأغمضت عينيها تمامًا. بدت له حتى كأنها ميتة، حتى إن الخوف قبض على قلبه. لكن هذا لم يدم طويلًا، لأنه عندما سمع القس يقول: "هذا حمل الله"، ركز نفسه روحيًا، واتجهت أفكاره نحو الله. في الغرفة، كان يُسمع الآن فقط صوت الأب فيشونيك المهيب: "يا رب، لست مستحقًا" — ومعها طقطقة الشرر في الموقد، والصراصير تعزف بحماسة وبشكل حزين نوعًا ما في شقوق المدخنة. خارج النوافذ، هبت الريح، وحفيف في الغابة المغطاة بالثلوج، لكنها سرعان ما سكنت.

بقي زبيشكو ودانوسيا بعض الوقت في صمت، بينما أخذ الأب فيشونيك الكأس وأعاده إلى كنيسة القصر. بعد لحظة عاد، لكن ليس وحده، بل مع السيد دي لورش، ورأى الدهشة على وجوه الحاضرين، وضع أولًا إصبعه على شفتيه، كما لو كان يريد منع صرخة مفاجئة، ثم قال:

— اعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن يكون هناك شاهدان للزفاف، ولذلك حذرت مسبقًا هذا الفارس، الذي أقسم لي بشرفه وبآثار آخن، أنه سيحافظ على السرية ما دام الأمر ضروريًا.

فالسيد دي لورش ركع أولًا أمام الأميرة، ثم أمام دانوسيا، ثم وقف في صمت، مرتديًا درعه الاحتفالي، الذي كانت انعكاسات الضوء الأحمر من النار تتأرجح على ثنياته، طويلًا، ثابتًا، غارقًا كما لو في نشوة، لأنه أيضًا بدت له تلك الفتاة البيضاء ذات إكليل الأزهار الخالدة على الصدغ، كملاك رُئي على زجاج في كاتدرائية قوطية.

أما القس فوضعها بجانب سرير زبيشكو، وألقى على أيديهما الستولة، وبدأ الطقس المعتاد. دموع الأميرة كانت تنساب واحدة تلو الأخرى على وجهها الطيب، لكن في روحها لم تشعر في تلك اللحظة بالقلق، لأنها اعتقدت أنها تفعل خيرًا، عندما توحد هذين الطفلين الجميلين والبريئين. السيد دي لورش ركع مرة ثانية، متكئًا بكلتا يديه على مقبض سيفه، بدا تمامًا كفارس يشهد رؤيا — بينما هذان الاثنان كانا يرددان كلمات القس الواحدة تلو الأخرى: "أنا... آخذ...كِ لنفسي" — وتصاحب هذه الكلمات الهادئة والحلوة صراصير تعزف في شقوق المدخنة ونار تتطاطأ في الموقد. بعد انتهاء الطقس، وقعت دانوسيا عند قدمي الأميرة، التي باركت كليهما، وعندما وضعتهما أخيرًا تحت حماية القوى السماوية، قالت:

التعليقات