Tellura
← العودة إلى الرواية

VIII (1/3)

الفصل 43 · 1704 كلمة · ~9 دقيقة قراءة

بعد ثلاثة أيام، وصلت المرأة الموعودة ومعها البلسم العشبي، وجاء معها أيضًا قائد رماة شتشتنا حاملاً رسالة موقعة من الإخوة ومختومة بخاتم دانفيلد، استشهد فيها فرسان التيوتون بالسماء والأرض على المظالم التي لحقت بهم في مازوفش، وتحت تهديد انتقام الله طالبوا بالعقاب على قتل «الرفيق والضيف الحبيب». وأضاف دانفيلد شكواه الخاصة، مطالبًا بكلمات متواضعة وتهديدية بتعويض عن إعاقته الشديدة وحكم الإعدام على الخادم التشيكي.

فمزق الأمير الرسالة أمام ناظري القائد، وألقاها عند قدميه، وقال: «لقد أرسلهم المعلم هنا، يا كلاب التيوتون، لكي يوفقوا بيني، لكنهم أثاروا غضبي. قل لهم من عندي: إنهم هم الذين قتلوا الضيف وأرادوا قتل الخادم. وسأكتب بهذا إلى المعلم، وسأضيف أيضًا أن يختار مبعوثين آخرين، إذا كان يريد ألا أقف إلى أي جانب في حال نشوب حرب مع ملك كراكوف.»

فأجاب القائد: «أيها الأمير الرحيم، هل هذا هو الجواب الوحيد الذي يجب أن أنقله إلى الإخوة الأقوياء والأتقياء؟» فقال الأمير: «إن لم يكن كافيًا، فقل لهم أيضًا أني أعتبرهم أوغادًا لا فرسانًا شرفاء.»

وبهذا انتهى الاستقبال. غادر القائد، لأن الأمير غادر أيضًا في ذلك اليوم إلى تشيخانوف. بقيت فقط «الأخت» ومعها البلسم، لكن الأب فيشونيك، المليء بالشك، لم يرد استخدامه، خاصة أن المريض نام جيدًا في الليلة السابقة واستيقظ في اليوم التالي ضعيفًا جدًا لكن دون حمى.

بعد مغادرة الأمير، أرسلت الأخت فورًا أحد خدمها وكأنه ليجلب دواءً جديدًا، «بيضة البازيليسق»، التي زعمت أنها تملك قوة إعادة القوة حتى للمحتضرين. أما هي فكانت تتجول في أرجاء القصر، متواضعة، عاجزة عن استخدام إحدى يديها، مرتدية ثيابًا دنيوية لكن شبيهة بالثياب الرهبانية، ومعها مسبحة وقرعة حج صغيرة عند حزامها.

وكانت تتحدث البولندية بطلاقة، فتسأل الخدم باهتمام بالغ عن زبيشكو وعن دانوسيا، وأهدتها في مناسبة وردة أريحا. وفي اليوم التالي، أثناء نوم زبيشكو، بينما كانت الفتاة جالسة في قاعة الطعام، اقتربت منها وقالت: «بارك الله فيك يا آنستي. الليلة الماضية بعد الصلاة حلمت أن فارسين يسيران نحونا عبر الثلج المتساقط، لكن أحدهما وصل أولاً ولفّك في عباءة بيضاء ناصعة، وقال الآخر: "أرى ثلجًا فقط، وهي ليست هنا"، ثم عاد أدراجه.»

ودانوسيا، التي كانت تشعر بالنعاس، فتحت عينيها الزرقاوين بفضول وسألت: «وماذا يعني هذا؟» فقالت الأخت: «هذا يعني أن الذي يحبك أكثر سينال عليكِ.» فأجابت الفتاة: «إذاً هو زبيشكو!» قالت الأخت: «لا أعرف، لأنني لم أرَ وجهه، رأيت فقط عباءة بيضاء، ثم استيقظت فورًا، لأن الرب يسوع يرسل لي آلامًا في ساقيّ كل ليلة، وقد شلّ يدي تمامًا.» سألت دانوسيا: «أو لم يساعدك ذلك البلسم؟» قالت الأخت: «لن ينفعني البلسم أيضًا يا آنستي، لأن خطيئتي ثقيلة جدًا، وإن أردت معرفة ما هي سأخبرك.»

أومأت دانوسيا برأسها أنها تريد أن تعرف، فتابعت الأخت: «في النظام هناك خادمات، نساء لا ينذرن نذورًا، إذ يمكن أن يكن متزوجات، لكنهن ملزمات بأداء واجبات تجاه النظام وفقًا لأوامر الإخوة. وبما أنني أظهرت عصيانًا وفي وقاحة رفعت يدي على أحد الإخوة، فقد حلت بي عقوبة شديدة وفقدت القدرة في يدي.»

هنا بدأت تضرب على صدرها وتكرر عدة مرات: «اللهم ارحمني أنا الخاطئة.» واستمعت دانوسيا إلى هذه الكلمات بانزعاج وخوف. فتابعت الأخت تنهداتها وشكواها: «لست عجوزًا بعد اليوم، بالكاد بلغت الثلاثين، لكن الله أخذ مع يدي شبابي وجمالي.» فأجابت دانوسيا: «لولا اليد، لما تستطعتم الشكوى بعد...» ثم ساد الصمت. فجأة، وكأنها تذكرت شيئًا، قالت الأخت: «وحلمت أن فارسًا ما لفّك في عباءة بيضاء على الثلج. ربما كان كرزيجاكًا! فهم أيضًا يرتدون عباءات بيضاء.» فأجابت الفتاة: «لا أريد فرسان التيوتون ولا عباءاتهم.»

لكن الأب فيشونيك قاطع الحديث، فدخل الحجرة وأشار إلى دانوسيا وقال: «احمدي الله وتعالي إلى زبيشكو. لقد استيقظ ويطلب الطعام. لقد تحسنت حالته كثيرًا.»

وهكذا كان الأمر بالفعل. كان زبيشكو يتحسن، وكان الأب فيشونيك يكاد يتأكد من شفائه، عندما حدث أمر غير متوقع أفسد كل الحسابات والآمال. وصل مبعوثون من يوراند برسالة إلى الدوقة، تحوي أخبارًا سيئة ومروعة. في سبيخوف، احترق جزء من حصن يوراند، وأصيب هو نفسه أثناء محاولته الإنقاذ بعارضة مشتعلة. الأب كالب، الذي كتب الرسالة باسمه، أبلغ أن يوراند قد يشفى، لكن الشرر والفحم أحرقا عينه الوحيدة المتبقية بشدة، حتى لم يبق فيها إلا القليل من الضوء، وأصبح مهددًا بالعمى المحقق.

لهذا السبب، استدعى يوراند ابنته لتأتي مسرعة إلى سبيخوف، لأنه يريد رؤيتها قبل أن تغمره الظلمات. وقال أيضًا إنه من الآن فصاعدًا يجب أن تبقى معه، لأنه حتى بين العميان الذين يتسولون بين الناس، لكل واحد منهم غلام يقوده بيده ويدله على الطريق، فلماذا يحرم هو من هذه العزاء الأخير ويموت بين الغرباء؟ وكان في الرسالة شكر متواضع للدوقة التي ربت الفتاة كأم، وأخيرًا وعد يوراند أنه حتى لو كان أعمى، سيأتي مرة أخرى إلى وارسو ليقع عند قدمي السيدة ويطلب رحمتها لدانوسيا في السنوات القادمة.

عندما قرأ الأب فيشونيك تلك الرسالة للدوقة، لم تستطع النطق بكلمة لبعض الوقت. كانت تأمل أن يوراند، الذي كان يأتي لزيارة الطفلة خمس أو ست مرات في السنة، سيأتي في العيد القريب، وعندها ستتمكن بسلطتها وسلطة الأمير يانوش من استرضائه لصالح زبيشكو والحصول على موافقته على زفاف مبكر. لكن تلك الرسالة لم تقضِ على خططها فحسب، بل حرمتها أيضًا من دانوسيا، التي كانت تحبها كأولادها.

خطر لها أن يوراند قد يزوج الفتاة فورًا لأحد الجيران، ليمضي بقية أيامه بين أهله. أما زبيشكو فلا يمكن التفكير في سفره إلى سبيخوف، لأن أضلاعه بدأت للتو في الالتئام، وعلاوة على ذلك، من يعرف كيف سيكون استقباله في سبيخوف؟ لقد علمت الدوقة أن يوراند رفض زبيشكو صراحة في المرة السابقة، وأخبرها بنفسه أنه لأسباب سرية لن يسمح أبدًا باتحادهما. لذلك، في قلق شديد، أمرت باستدعاء أكبر المبعوثين لتسأله عن مصيبة سبيخوف، وفي الوقت نفسه تعرف شيئًا عن نوايا يوراند.

وحتى أنها اندهشت عندما دخل رجل غير معروف تمامًا عند استدعائها، وليس توليما العجوز الذي كان يحمل ترس يوراند ويأتي عادة معه. لكنه أجابها أن توليما أصيب بجروح بالغة في المناوشة الأخيرة مع الألمان، وهو يصارع الموت في سبيخوف، أما يوراند فقد أصيب بعرج شديد، ويطلب عودة ابنته بسرعة، لأنه يرى أقل فأقل، وبعد بضعة أيام قد يصاب بالعمى التام. حتى أن المبعوث طلب بإلحاح أن يسمح له بأخذ الفتاة حالما تستريح الخيول، لكن بما أن المساء كان قد حل، عارضت الدوقة ذلك بشدة، خاصة حتى لا تمزق قلوب زبيشكو ودانوسيا وقلبها هي أيضًا بوداع متسرع.

وكان زبيشكو قد علم بكل شيء، وكان مستلقيًا في الغرفة كأنه ضرب على رأسه بهراوة. وعندما دخلت الدوقة، وهي تعصر يديها، وقالت فورًا من العتبة: «لا حيلة، فهو والدها في النهاية!»، كرر خلفها كالصدى: «لا حيلة»، وأغمض عينيه كرجل ينتظر أن تأتيه الموت في الحال.

لكن الموت لم يأتِ، رغم أن الحزن كان يتجمع في صدره أكثر فأكثر، وتطايرت في رأسه أفكار أكثر ظلمة، تمامًا مثل الغيوم التي تقودها الرياح واحدة تلو الأخرى، تحجب ضوء الشمس وتطفئ كل فرح في العالم. فقد فهم زبيشكو، مثل الدوقة، أنه بمجرد أن تغادر دانوسيا إلى سبيخوف، ستكون مفقودة بالنسبة له. هنا كان الجميع ودودين معه، وهناك قد يستقبله يوراند، لكنه لن يرغب في الاستماع إليه، خاصة إذا كان مرتبطًا بقسم أو سبب آخر غير معروف لا يقل أهمية عن القسم الديني. علاوة على ذلك، كيف يمكنه السفر إلى سبيخوف وهو مريض وبالكاد يستطيع التحرك في الفراش؟ قبل بضعة أيام، عندما منحه الأمير بنعمته المهمازين الذهبيين مع حزام الفروسية، ظن أن الفرح سيتغلب على مرضه، وصلى من كل روحه أن يستطيع النهوض سريعًا ويواجه فرسان التيوتون.

لكنه الآن فقد كل أمل مرة أخرى، لأنه شعر أنه عندما يفقد دانوسيا بجانب فراشه، سيفقد معها الرغبة في الحياة والقوة لمقاومة الموت. سيأتي الغد وبعد الغد، وأخيرًا ليلة عيد الميلاد والأعياد، ستظل عظامه تؤلمه، وسيظل الإغماء يسيطر عليه، ولن يكون بجانبه ذلك النور الذي ينتشر في أرجاء الغرفة من دانوسيا، ولا تلك البهجة في العينين اللتين تنظران إليها. أي عزاء وأي بهجة كانت في السؤال عدة مرات في اليوم: «هل تحبيني؟» – ثم رؤيتها تغطي عينيها الضاحكتين والخجلتين بيدها، أو تنحني وتجيب: «ومَن غير زبيشكو؟» الآن سيبقى المرض فقط، وسيبقى الألم والحنين، وستذهب السعادة – ولن تعود.

تألقت الدموع في عيني زبيشكو وتدحرجت ببطء على خديه، ثم التفت إلى الدوقة وقال: «أيتها الدوقة الرحيمة، إني أعتقد أنني لن أرى دانوشكا مرة أخرى في حياتي.»

فأجابت الدوقة وهي نفسها مهمومة: «فليس من الغريب أن تموت من الحزن. لكن الرب يسوع رحيم.» ثم بعد لحظة، وهي تريد أن تشجعه قليلًا، أضافت: «على الرغم من ذلك، لو مات يوراند قبلك (لا سمح الله)، لانتقلت الوصاية إلى الأمير وإلي، وكنا سنعطيك الفتاة فورًا.» فأجاب زبيشكو: «متى سيموت هو!»

لكن فجأة، بدت فكرة جديدة تلمع في رأسه، لأنه نهض وجلس على الفراش وقال بصوت متغير: «أيتها الدوقة الرحيمة...» وفي تلك اللحظة قاطعته دانوسيا، التي دخلت باكية وبدأت تنادي من العتبة: «إذاً أنت تعلم بالفعل يا زبيشكو! أوه، إني أشعر بالأسف لأبي، ولكنني أشعر بالأسف لك أيضًا يا مسكين!»

وعندما اقتربت منه، بدأ زبيشكو يقول: «كيف لي أن أعيش بدونك يا فتاة؟ ليس من أجل هذا سافرت هنا عبر الأنهار والغابات، وليس من أجل هذا نذرت لك وخدمتك، حتى أفقدك بعد كل هذا. آه! لن ينفع الحزن، لن ينفع البكاء، ولا حتى الموت نفسه، لأنه حتى لو نبت العشب فوقي، لن تنساك روحي، حتى في بلاط الرب يسوع، حتى في حجرات الله الآب نفسه... وأقول، لا علاج، لكن يجب أن يكون هناك علاج، لأنه بدونه لا يمكن! أشعر بعرج في عظامي وألمًا شديدًا، لكن اذهبي أنت واسجدي عند قدمي الدوقة، لأنني لا أستطيع – واطلبي الرحمة لنا.»

عند سماع ذلك، قفزت دانوسيا بسرعة إلى قدمي الدوقة، وعانقتهما بذراعيها، وأخفت وجهها المشرق في ثنايا ثوبها الثقيل، أما الدوقة فالتفتت بعينيها المليئتين بالشفقة ولكن أيضًا بالدهشة إلى زبيشكو وسألت: «في أي شيء يمكنني أن أظهر لكما الرحمة؟ إن لم أترك الطفلة تذهب إلى والدها المريض، سأجلب غضب الله على نفسي.»

زبيشكو، الذي كان قد نهض على فراشه، انزلق مرة أخرى على الوسادة ولم يجب لبعض الوقت، لأنه كان يلهث. لكنه بدأ ببطء يحرك إحدى يديه على صدره نحو الأخرى، حتى طوى أخيرًا يديه كأنه يصلي. فقالت الدوقة: «استرح، ثم أخبرني ما تريد، وأنت يا دانوشكا، قومي من عند ركبتي.» فقال زبيشكو: «تساهلي، لكن لا تقومي واطلبي معي.»

ثم بدأ يتكلم بصوت ضعيف ومتقطع: «أيتها الدوقة الرحيمة... كان يوراند معارضًا لي في كراكوف... وسيكون هنا أيضًا، لكن لو أن الأب فيشونيك زوجني من دانوشكا، فعندها – حتى لو ذهبت بعد ذلك إلى سبيخوف، فلن تأخذها مني أي قوة بشرية...»

كانت هذه الكلمات مفاجئة جدًا للدوقة آنا لدرجة أنها نهضت من على المقعد، ثم جلست مرة أخرى، وكأنها لا تفهم جيدًا ما الأمر، قالت: «يا لله!... الأب فيشونيك؟...» فتضرع زبيشكو: «أيتها الدوقة الرحيمة!... أيتها الدوقة الرحيمة!» وكررت دانوسيا من ورائه: «أيتها الدوقة الرحيمة!» وعانقت ركبة الدوقة مرة أخرى. فقالت الدوقة: «كيف يمكن أن يكون هذا بدون إذن الوالدين...» فأجاب زبيشكو: «شريعة الله أقوى!»

التعليقات