السابع.
تشيك في هذه الأثناء انطلق بسرعة فائقة مباشرة إلى القصر الحرجي، ووجد الأمير لا يزال فيه، فأخبره أولاً بما حدث. ولحسن الحظ، كان هناك حاشية رأوا أن التابع غادر دون سلاح. حتى أن أحدهم صرخ في وجهه على الطريق، نصف مازح، أن يأخذ بعض الحديد، وإلا فإن الألمان سيضربونه. لكنه، خوفًا من أن يعبر الفرسان الحدود في هذه الأثناء، قفز على حصانه كما كان، مرتديًا فقط معطفًا من الفرو، ولحق بهم. بددت هذه الشهادات كل شكوك الأمير بشأن من يمكن أن يكون قاتل دي فورس، لكنها ملأته بالقلق والغضب الشديدين لدرجة أنه في اللحظة الأولى أراد إرسال مطاردة خلف فرسان تيوتون لإعادتهم مقيدين بالسلاسل إلى المعلم الأكبر ليعاقبهم. لكنه بعد لحظة أدرك أن المطاردة لن تتمكن من اللحاق بالفرسان قبل الحدود، فقال:
— سأرسل مع ذلك رسالة إلى المعلم، ليعلم ما يفعلونه هنا. بدأت الأمور تسوء في النظام، ففي السابق كان الطاعة شديدة، والآن أي كومتور يتصرف على هواه. هذا بإذن الله، ولكن بعد الإذن يأتي العقاب.
ثم فكر مليًا، وبعد لحظة عاد ليقول للحاشية:
— هذا فقط ما لم أستطع فهمه، لماذا قتلوا الضيف؟ ولولا أن التابع ذهب دون سلاح، لكان ظني عليه.
— بل، — قال الأب فيشونيك، — ولماذا كان سيقتله التابع الذي لم يره من قبل؟ وثانيًا، حتى لو كان معه سلاح، كيف له وحده أن يهاجم خمسة، ومعهم حاشيتهم المسلحة؟
— بل هي الحقيقة، — قال الأمير. — لا بد أن الضيف عارضهم في شيء، أو ربما لم يرد أن يكذب كما كانوا يريدون، فقد رأيتهم هنا يغمزون له ليقول إن يوراند هو من بدأ.
فقال مروكوتا ز موتسارزيفا:
— إنه تابع جريء، إذا كان هو من كسر يد ذلك الكلب دانفيلد.
— يقول إنه سمع عظام الألماني تطحن، — أجاب الأمير، — وبالنظر إلى ما فعله في الغابة، فقد يكون ذلك! يبدو أن الخادم وسيده رجال شديدو البأس. لولا زبيشكو، لكان الثور هجم على الخيول. وقد ساهم كل من اللوراني وهو بشكل كبير في إنقاذ الدوقة...
— بالتأكيد إنه رجل شديد، — أيد الأب فيشونيك. — ها هو الآن، بالكاد يتنفس، ومع ذلك دافع عن يوراند وتحدى الآخرين. هذا هو الصهر الذي يحتاجه يوراند.
— لقد قال يوراند شيئًا مختلفًا في كراكوف، لكني أعتقد الآن أنه لن يعترض، — قال الأمير.
— الرب يسوع سيفعل ذلك، — قالت الدوقة التي دخلت في تلك اللحظة وسمعت نهاية الحديث. — لا يمكن ليوراند أن يعترض الآن، ما دام الله يعيد الصحة لزبيشكو. ولكن من جهتنا أيضًا يجب أن تكون هناك مكافأة.
— أفضل مكافأة له ستكون دانوشكا، وأنا أيضًا أعتقد أنه سيحصل عليها، وذلك لأن النساء إذا عقدن العزم على شيء، حتى يوراند لا يستطيع مقاومتهن.
— ألم أعقد العزم بعدل؟ — سألت الدوقة. — لو كان زبيشكو طائشًا، لما قلت، لكن ليس هناك من هو أكثر وفاءً منه في العالم. وكذلك الفتاة. إنها لا تترك جانبه خطوة الآن، وهو يضحك لها رغم آلامه. لكن أحيانًا تذرف عيناي الدموع! أقول بالعدل!... مثل هذا الحب يستحق المساعدة، لأن السيدة العذراء أيضًا تحب أن ترى سعادة البشر.
— إذا كانت إرادة الله، — قال الأمير، — فستحدث السعادة. ولكن الحقيقة أنهم كادوا يقطعون رأسه بسبب هذه الفتاة، والآن الثور قد هاجمه.
— لا تقل "بسببها!" — صرخت الدوقة بحيوية، — فلم ينقذه في كراكوف سوى دانوشكا.
— صحيح. لكن لولاها، لما كان ضرب ليختنشتاين لينزع الريش من رأسه، ولما كان ليجازف برقبته من أجل لورش. أما بخصوص المكافأة، فقد قلت بالفعل إنها تستحق لكليهما، وسأفكر فيها في تشيخانوف.
— لا شيء يسعد زبيشكو أكثر من حزام الفروسية والمهمازين الذهبيين.
فابتسم الأمير بلطف وأجاب:
— فليحملهما إليه الفتاة، وعندما تزول آلامه، سنحرص على أن يتم كل شيء حسب العادة المألوفة. دعيها تحملهما إليه حالًا، فالفرح العاجل أفضل!
فلما سمعت الدوقة ذلك، عانقت الأمير أمام الحاشية، ثم قبلت يديه عدة مرات، وهو يبتسم طوال الوقت، ثم قال أخيرًا:
— أرأيتم... حسنًا! لقد أتيت بفكرة جيدة! حقًا إن الروح القدس لم يبخل على النساء بذرة من العقل! استدعِ الآن الفتاة.
— دانوشكا! دانوشكا! — صاحت الدوقة.
وبعد لحظة، ظهرت دانوسيا في باب الغرفة المجاورة، وعيناها محمرتان من الأرق، وتحمل في يديها إناءين مليئين بعصيدة تدخن، كان الأب فيشونيك يضعها على عظام زبيشكو المكسورة، وقد أعطتها إياها خادمة كبيرة السن قبل لحظات.
— تعالي إليَّ فقط، أيتها اليتيمة الصغيرة! — قال الأمير يانوش. — ضعي الإناءين وتعالَي.
وعندما اقتربت بخجل، لأن "السيد" كان دائمًا يثير فيها بعض الخوف، ضمّها إليه بلطف وبدأ يمسح على وجهها قائلاً:
— لقد حلت بك المصيبة، يا طفلة.
— أجل! — أجابت دانوسيا.
وبقلبها المليء بالحزن ودموعها على أهبة الاستعداد، بدأت تبكي فورًا، لكن بهدوء شديد حتى لا تغضب الأمير. فسألها مرة أخرى:
— لماذا تنتحبين؟
— لأن زبيشكو مريض، — أجابت وهي تضع قبضتيها على عينيها.
— لا تخافي، لن يصيبه مكروه. أليس كذلك، أيها الأب فيشونيك؟
— هيه! إنه بإذن الله أقرب إلى الزفاف منه إلى التابوت، — أجاب الأب فيشونيك الطيب.
فقال الأمير:
— انتظري! سأعطيك الآن دواءً له يخفف عنه، أو ربما يشفيه تمامًا.
— هل أرسل فرسان تيوتون بلسمًا؟ — صرخت دانوسيا بحيوية، نزعت يديها عن عينيها.
— بما سيرسله فرسان تيوتون، من الأفضل أن تدهن به كلبًا، لا فارسك الذي تحبين. لكني سأعطيك شيئًا آخر.
ثم التفت إلى الحاشية وصاح:
— ليذهب أحدكم إلى الحجرة وأحضر المهمازين والحزام!
وبعد لحظة، عندما أحضروها له، قال لدانوسيا:
— خذيها، واحمليها إلى زبيشكو، وقولي له إنه من الآن فصاعدًا متمنطق. إذا مات، فسيقف أمام الله بصفته فارسًا، وإن لم يمت، فسنكمل الباقي في تشيخانوف أو في وارسو.
فلما سمعت دانوسيا ذلك، أخذت أولاً تقبل قدمي الأمير، ثم أمسكت بيد واحدة شارات الفروسية، وباليد الأخرى الإناءين، وقفزت إلى الحجرة التي كان يرقد فيها زبيشكو. والدوقة، التي لم ترغب في فقدان مشهد فرحتهما، تبعتها.
كان زبيشكو مريضًا بشدة، لكنه عندما رأى دانوسيا، أدار نحوها وجهه الشاحب من الألم وسأل:
— وهل عاد تشيك، يا ثمرتي؟
— ما شأن تشيك! — أجابت الفتاة: — أنا أحمل لك خبرًا أفضل. لقد منحك الأمير لقب الفروسية، وهذا ما يرسله إليك عن طريقي.
بعد أن قالت ذلك، وضعت بجانبه الحزام والمهمازين الذهبيين. احمرت وجنتا زبيشكو الشاحبتان بالفرح والدهشة، نظر إلى دانوسيا، ثم إلى الشارات، ثم أغمض عينيه وبدأ يردد:
— كيف يمكن أن يمنحني لقب الفروسية؟
وعندما دخلت الدوقة في تلك اللحظة، رفع نفسه قليلاً على كتفيه وبدأ يشكرها ويعتذر للسيدة الكريمة لأنه لا يستطيع السجود عند قدميها، إذ أدرك فورًا أن هذه السعادة جاءته بشفاعتها. لكنها أمرته أن يظل هادئًا، وبيديها ساعدت دانوسيا في وضع رأسه على الوسادة من جديد. وفي هذه الأثناء، وصل الأمير، ومعه الأب فيشونيك ومروكوتا وعدد من الحاشية. الأمير يانوش أشار من بعيد بيده لزبيشكو ألا يتحرك، ثم جلس بجانب السرير وقال:
— اعلم! لا ينبغي للناس أن يستغربوا أن هناك مكافأة على الأفعال الشجاعة والكريمة، لأنه لو بقيت الفضيلة بلا جزاء، لسارت الآثام البشرية في العالم بلا عقاب. وبما أنك لم تدخر حياتك ودافعت عنا من حزن شديد مع فقدان صحتك، فإننا نسمح لك بأن تتقلد حزام الفروسية وأن تسير من الآن فصاعدًا في شرف ومجد.
— أيها الأمير الرحيم، — أجاب زبيشكو، — لم أكن لندخر حتى عشرة أرواح.
لكنه لم يستطع قول المزيد، من التأثر ولأن الدوقة وضعت يدها على فمه، لأن الأب فيشونيك لم يأذن له بالكلام. واستمر الأمير في الحديث:
— أعتقد أنك تعرف واجبات الفروسية، وأنك سترتدي هذه الزينة بجدارة. عليك أن تخدم مخلصنا كما يجب، وأن تحارب أمير الجحيم. عليك أن تكون وفياً لممسوح الله على الأرض، وأن تتجنب الحرب الظالمة، وأن تدافع عن الأبرياء المظلومين، فيساعدك الله وآلامه المقدسة في ذلك.
— آمين، — قال الأب فيشونيك.
ثم قام الأمير، ورسم علامة الصليب على زبيشكو، وأضاف وهو منصرف:
— وعندما تتعافى، فاذهب مباشرة إلى تشيخانوف، حيث سأحضر يوراند أيضًا.