— أتهددني؟ — قاطعه دي فورسي. — كلا، بل سنقتلك! — أجاب دانفيلد. وغرز السكين في خاصرته بقوة حتى اختفت النصل في الجسد حتى الصليب. صرخ دي فورسي بصوت مروع، وحاول للحظة أن يمسك بيمينه السيف الذي كان يحمله بيساره، لكنه أسقطه على الأرض، وفي الوقت نفسه شرع الإخوة الثلاثة الباقون في طعنه بلا رحمة بالسكاكين في الرقبة والظهر والبطن، حتى سقط عن الحصان.
ثم ساد الصمت. كان دي فورسي ينزف بشدة من أكثر من عشرة جروح، يتشنج على الثلج ويمزقه بأصابعه المتشنجة من شدة الاختلاج. من تحت السماء الرصاصية لم يصل سوى نعيق الغربان القادمة من الغابات الصماء نحو مساكن البشر.
ثم بدأت محادثة القتلة العاجلة: — الرجال لم يروا شيئًا! — قال دانفيلد بصوت مبحوح. — لا شيء. الحُشم في المقدمة: لا يروننا — أجاب لوفه. — اسمعوا: سيكون لدينا سبب لشكوى جديدة. سنذيع أن فرسان مازوفيا هاجمونا وقتلوا رفيقنا. سنرفع صياحًا حتى يسمعوه في مالبورك، بأن الأمير حتى يرسل قتلة للضيوف. — اسمعوا! يجب أن نقول إن الأمير يانوش لم يرفض فقط الاستماع لشكوانا ضد يوراند، بل أمر بقتل المشتكي.
في هذه الأثناء، انقلب دي فورسي في النشلة الأخيرة على ظهره، وظل ساكنًا لا يتحرك، بزبد دموي على شفتيه، والرعب في عينيه الميتتين الواسعتين المفتوحتين. نظر الأخ روتجير إليه وقال: — لاحظوا، أيها الإخوة الأتقياء، كيف يعاقب الله نية الخيانة ذاتها. — ما فعلناه، فعلناه من أجل خير النظام — أجاب غوتفريد: — المجد لمن... لكنه توقف، لأنه في تلك اللحظة، من ورائهم، عند منعطف الطريق الثلجي، ظهر فارس يركض بأقصى سرعة حصانه. وعند رؤيته، صاح هوغو دي دانفيلد بسرعة: — مهما يكن هذا الرجل، فلا بد أن يموت! فقال لوفه، الذي على الرغم من أنه الأكبر بين الإخوة، كان بصره حادًا جدًا: — أعرفه! إنه ذلك الغلام الذي قتل الثور بفأس. نعم، إنه هو! — أخفوا السكاكين لئلا يفزع — قال دانفيلد. — أنا سأضرب أولاً، وأنتم من ورائي.
في هذه الأثناء، وصل التشيكي وأوقف حصانه على بعد عشر أو ثماني خطوات في الثلج. رأى الجثة في بركة من الدم، والحصان بلا راكب، وبدت الدهشة على وجهه، لكنها استمرت فقط لطرفة عين. بعد لحظة، التفت إلى الإخوة كما لو أنه لم ير شيئًا، وقال: — تحية لكم، أيها الفرسان الشجعان! — عرفناك — أجاب دانفيلد مقتربًا ببطء. — هل لك إلينا من حاجة؟ — أرسلني الفارس زبيشكو من بوغدانييتس، الذي أحمل رمحه، وقد أصيب من الثور في الصيد، فلم يستطع أن يأتي إليكم بنفسه. — ماذا يريد منا سيدك؟ — لأنكم اتهمتم يوراند من سبيخوف ظلمًا، مما يمس بشرفه الفروسي، يأمركم سيدي أن أقول لكم إنكم لم تفعلوا كفرسان شرفاء، بل نبحتم كالكلاب؛ ومن كان ساخطًا على هذه الكلمات، فإنه يتحداه لمبارزة راجلة أو فارسة حتى آخر نفس، سيقف لها حيث تشيرون، حالما تزول عنه علته الحالية برحمة الله ولطفه. — قل لسيدك إن الفرسان الرهبان يتحملون الإهانة بصبر من أجل اسم المخلص، وأما المبارزة فلا يمكنهم القيام بها دون إذن خاص من السيد الأكبر أو المارشال الأكبر، وسنكتب بخصوص هذا الإذن إلى مالبورك.
نظر التشيكي مرة أخرى إلى جثة السيد دي فورسي، لأنه كان موجهًا إليه بشكل أساسي. كان زبيشكو يعلم بالفعل أن الرهبان لا يبارزون، لكنه سمع أن بينهم فارسًا علمانيًا، فأراد أن يتحداه بشكل خاص، ظنًا منه أنه بذلك سينال ود يوراند ويكسبه. لكن ذلك الفارس كان الآن مذبوحًا كالثور بين أربعة من الكرزيجاك. لم يفهم التشيكي ما حدث بالضبط، لكنه كان منذ طفولته معتادًا على كل أنواع المخاطر، فاستشعر خطرًا ما. وأدهشه أيضًا أن دانفيلد، وهو يتحدث معه، كان يقترب منه أكثر فأكثر، بينما بدأ الآخرون يتفرقون على الجانبين كأنهم يريدون تطويقه دون أن يشعر. لهذه الأسباب، أخذ حذره، خاصة أنه لم يكن معه سلاح، إذ لم يتمكن من أخذه على عجل.
وكان دانفيلد في هذه الأثناء قريبًا منه وقال: — لقد وعدت سيدك بمرهم شافٍ، فكافأني على إحساني شرًا. وهذه عادتكم البولنديون... لكنه مصاب إصابة بالغة وقد يقف قريبًا أمام الله، فقل له... وهنا وضع كفه اليسرى على كتف التشيكي. — فقل له أنني، هكذا، أجيب!...
وفي اللحظة نفسها، لمعت سكينه عند حلق الغلام، لكنه قبل أن يطعن، أمسكه التشيكي، الذي كان يراقب حركاته منذ وقت طويل، بيديه الحديديتين من يمينه، وثناها ولواها حتى طقطقت المفاصل والعظام — وعندها فقط، بعد أن سمع الزئير الرهيب من الألم، رفع حصانه وانطلق كالسهم، قبل أن يتمكن الآخرون من سد طريقه.
بدأ الأخوان روتجير وغوتفريد يطاردانه، لكنهما سرعان ما عادا، مذعورين من صراخ دانفيلد الرهيب. كان لوفه يسنده من تحت ذراعيه، بينما كان هو، بوجه شاحب ومزرق في نفس الوقت، يصرخ حتى أن الحشم الذين يسيرون أمام العربات بكثير أوقفوا خيولهم.
— ما الذي أصابكم؟ — سأل الأخوان. لكن لوفه أمرهم بالركض بكل قوتهم لإحضار عربة، لأنه من الواضح أن دانفيلد لم يستطع البقاء على السرج. بعد لحظة، غطى العرق البارد جبينه وأغمي عليه.
عند إحضار العربة، وضعوه على القش وانطلقوا نحو الحدود. استعجل لوفه، لأنه أدرك أنه بعد ما حدث، لا يمكنهم إضاعة الوقت، حتى لعلاج دانفيلد. جلس بجانبه على العربة، وكان من وقت لآخر يمسح وجهه بالثلج، لكنه لم يستطع إعادته إلى وعيه.
فقط عند الاقتراب من الحدود فتح دانفيلد عينيه وأخذ يتلفت حوله بدهشة. — كيف حالك؟ — سأل لوفه. — لا أشعر بألم، لكنني لا أشعر بيدي أيضًا — أجاب دانفيلد. — لأنها خدرت، ولهذا زال الألم. في غرفة دافئة ستعود. اشكروا الله على لحظة الراحة هذه. واقترب روتجير وغوتفريد فورًا من العربة: — لقد حدثت كارثة — قال الأول — ماذا سنفعل الآن؟ — سنقول — أجاب دانفيلد بصوت ضعيف — إن الغلام قتل دي فورسي. — جريمة جديدة منهم والمذنب معروف — أضاف روتجير.
النص هو ملكية عامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.