السادس
غير أنه قبل التوجه إلى شتشتنا، جاء الإخوة الأربعة ودي فورسي لوداع الأمير والأميرة. كان وداعًا غير ودود، لكن الأمير، إذ لم يشأ أن يرسل الضيوف من منزله خالي الوفاض حسب العادة البولندية القديمة، أهدى كل واحد من الإخوة فراء ثمينًا من السمور وقطعة فضية واحدة. قبلوها بسرور، مؤكدين أنهم كرهبان نذروا الفقر لن يحتفظوا بهذه الأموال لأنفسهم بل سيتصدقون بها على الفقراء، وسيوصونهم بالصلاة من أجل صحة الأمير ومجده وخلاصه الأبدي.
ابتسم أهل مازوريا تحت شواربهم من هذه التأكيدات، لأن جشع الرهبان كان معروفًا لهم جيدًا، وأكاذيب فرسان التيوتون كانت أكثر وضوحًا. كان يُردد في مازوفيا أن "كما تفوح رائحة الجبان، يكذب فارس التيوتون". لوح الأمير بيده فقط عند هذا الشكر، وبعد خروجهم قال إنه لكان ذهب إلى الجنة بالسرطان بشفاعة صلوات فرسان التيوتون.
ولكن قبل ذلك، عند وداع الأميرة، وفي اللحظة التي كان فيها زيجفريد دي لوف يقبل يدها، اقترب هوغو دي دانفيلد من دانوسيا، ووضع كفه على رأسها وربت عليها قائلاً:
– أُمِرنا أن نرد الإساءة بالإحسان، وأن نحب حتى أعداءنا. لذا ستأتي إلى هنا راهبة وستحضر لكِ، يا آنستي، بلسمًا شافيًا من هرتس.
– كيف أشكركم، يا سيدي؟ – أجابت دانوسيا.
– كوني صديقة للنظام والرهبان.
لاحظ دي فورسي هذه المحادثة، وقد أذهلته جمال الفتاة، فلما انطلقوا نحو شتشتنا سأل:
– من هذه الخادمة الجميلة التي تحدثتم معها عند الرحيل؟
– ابنة يوراند! – أجاب فارس التيوتون.
فدهش السيد دي فورسي:
– تلك التي ستختطفونها؟
– هي هي. وإذا اختطفناها، أصبح يوراند في قبضتنا.
– ليس كل ما يأتي من يوراند شرًا. يجدر بالمرء أن يكون حارسًا لمثل هذا الأسير.
– يعني أنني أفكر مثلكم تمامًا. الأب عدو النظام، أما لابنته فقلتم كلمات معسولة، ووعدتموها بالبلسم إضافةً.
شعر هوغو دي دانفيلد بالحاجة إلى تبرير نفسه بضع كلمات أمام زيجفريد دي لوف، الذي، وإن لم يكن أفضل من الآخرين، كان يراعي الأخلاق الصارمة وكثيرًا ما كان يهاجم الإخوة الآخرين بسبب ذلك.
– وعدتها بالبلسم – قال – من أجل ذلك الفارس الشاب الذي جرحه الثور، وهو المخطوبة له، كما تعلمون. إذا أثاروا ضجة بعد اختطاف الفتاة، سنقول إننا لم نرد أذاها فحسب، بل أرسلنا لها الأدوية أيضًا من باب الرحمة المسيحية.
– حسن – قال لدي لوف. – يجب فقط إرسال شخص موثوق.
– سأرسل امرأة تقية، مخلصة تمامًا للنظام. سآمرها أن تراقب وتستمع. عندما يأتي رجالنا متظاهرين بأنهم من يوراند، سيجدون تفاهمًا جاهزًا...
– سيكون من الصعب اختيار مثل هؤلاء الرجال.
– لا. الناس عندنا يتكلمون نفس اللغة. وهناك في المدينة، بل حتى بين الأجراء في الحامية، أناس هربوا من مازوفيا مطاردين بالعدالة – لصوص، قطاع طرق – صحيح، لكنهم لا يعرفون الخوف ومستعدون لأي شيء. أعدهم – إذا نجحوا، بمكافآت كبيرة، وإذا فشلوا – بالحبل.
– لكن ماذا لو خانوا؟
– لن يخونوا، لأن كل واحد في مازوفيا يستحق أن يُكسر على الدولاب منذ زمن، وعليهم حكم بالإعدام. فقط يجب أن نعطيهم ملابس نظيفة ليُعدوا غلمان يوراند الشرعيين – والشيء الرئيسي: رسالة بخاتم يوراند.
– يجب توقع كل شيء – قال الأخ روتجير: – قد يرغب يوراند بعد المعركة الأخيرة في مقابلة الأمير ليشكو علينا ويدافع عن نفسه. عندما يكون في تشيخانوف، سيزور ابنته في القصر الغابي. قد يحدث إذن أن رجالنا، بعد أن يأتوا لخطف يوراندوفنا، يصادفون يوراند نفسه.
– هؤلاء الرجال الذين سأختارهم هم أوغاد متمرسون. سيعرفون أنهم إذا صادفوا يوراند، فسيُشنقون. هم مسؤولون عن ألا يلتقوا.
– لكن قد يحدث أن يُقبض عليهم.
– إذن ننكرهم وننكر الرسالة. من يثبت أننا أرسلناهم؟ في النهاية، إذا لم يحدث اختطاف، لن تكون ضجة، وإذا قتل أهل مازوريا بضعة مشنوقين، لن يكون هناك خسارة للنظام.
وقال الأخ جوتفريد، الأصغر بين الرهبان:
– لا أفهم سياستكم هذه، ولا خوفكم من أن يُكشف أن الفتاة اختطفت بأمرنا. حين نمسك بها، لا بد أن نرسل أحدًا إلى يوراند ونقول له: "ابنتك عندنا – إذا أردت أن تستعيد حريتها، فسلمنا دي بيرغوف ونفسك..." كيف غير ذلك؟... ولكن حينها سيعلم الجميع أننا أمرنا بخطف الفتاة.
– صحيح! – قال السيد دي فورسي، الذي لم تعجبه القضية كلها كثيرًا: – لماذا نخفي ما لا بد أن ينكشف.
فبدأ هوغو دي دانفيلد يضحك، والتفت إلى الأخ جوتفريد وسأل:
– منذ متى وأنتم ترتدون العباءة البيضاء؟
– سيكمل ست سنوات في أول أحد بعد الثالوث المقدس.
– إذا ارتديتموها ست سنوات أخرى، فستفهمون أمور النظام أفضل. يوراند يعرفنا أكثر مما تعرفون. سنقول له هكذا: "ابنتك تحت حراسة الأخ شومبرغ، وإذا نطقت كلمة، فاذكر أبناء فيتولد."
– وبعد ذلك؟
– بعد ذلك سيكون دي بيرغوف حرًا، وسيتخلص النظام أيضًا من يوراند.
– لا! – صاح الأخ روتجير – كل شيء مدبر بحكمة لدرجة أن الله يجب أن يبارك مشروعنا.
– يبارك الله كل الأعمال التي تهدف إلى خير النظام – قال زيجفريد دي لوف الكئيب.
وساروا في صمت، وأمامهم على مسافة قوسين أو ثلاثة من القوس المسنن كانت تسير مرافقوهم لتمهيد الطريق الذي أصبح مغطى بالثلوج، إذ تساقط ثلج غزير في الليل. على الأشجار كان هناك ثلج متراكم كثيف، وكان اليوم غائمًا ولكنه دافئ حتى أن الأبخرة كانت تتصاعد من الخيول. من الغابات نحو المساكن البشرية كانت تطير أسراب الغربان، تملأ الجو بنعيقها الكئيب.
تخلف السيد دي فورسي قليلاً خلف فرسان التيوتون وسار في تأمل عميق. كان ضيفًا على النظام منذ عدة سنوات، شارك في حملات على جمودج، حيث تميز بشجاعة كبيرة، واستقبل في كل مكان كما يعرف فرسان التيوتون استقبال فرسان البلاد البعيدة، فارتبط بهم بشدة، وإذ لم يكن يملك ثروة خاصة، عزم على الانضمام إلى صفوفهم. في هذه الأثناء، كان يمكث تارة في مالبورك، وتارة يزور قيادات النظام المألوفة، باحثًا في رحلاته عن التسلية والمغامرات. بعد وصوله حديثًا إلى لوبوفا مع دي بيرغوف الغني، وسماعه عن يوراند، بدأ تشتعل فيه رغبة في الالتقاء بالرجل الذي يحيط به الرعب العام. وصول ماينغر، الذي كان يخرج منتصرًا من كل المعارك، عجل بالحملة. أعطاه قومندور لوبوفا رجالاً، لكنه حدث الفرسان الثلاثة الكثير ليس فقط عن قسوة يوراند، بل عن مكره وغدره، حتى إنه لما طلب أن يصرفوا الجنود، لم يوافقوا خوفًا من أن يحيط بهم ويدمرهم أو يلقيهم في أقبية سبيخوف. حينئذ، ظن يوراند أنهم لا يسعون لمبارزة فارسية فحسب، بل للنهب أيضًا، فهاجمهم في معركة هجومية وألحق بهم هزيمة مروعة. رأى دي فورسي بيرغوف مطروحًا مع فرسه، ورأى ماينغر برمح مكسور في بطنه، ورأى رجالاً يطلبون الرحمة عبثًا. هو نفسه كاد أن يخترق بصعوبة – وتاه لعدة أيام في الطرق والغابات، حيث كان سيموت جوعًا أو يصبح فريسة للوحوش لو لم يصل بالصدفة إلى تشيخانوف، حيث وجد الأخوين جوتفريد وروتجير. خرج من الحملة كلها بشعور الإذلال والخزي والكراهية والانتقام والأسى على بيرغوف الذي كان صديقه الحميم. لذلك انضم بكل روحه إلى شكوى الفرسان الرهبان عندما طالبوا بالعقاب والحرية للرفيق التعيس، وعندما لم تثمر تلك الشكوى – كان مستعدًا في اللحظة الأولى للاتفاق على كل الوسائل التي تؤدي إلى الانتقام من يوراند. لكن الآن فجأة هبت في نفسه شكوك. إذ كان يستمع إلى أحاديث الرهبان، ولا سيما ما قاله هوغو دي دانفيلد، لم يستطع في كثير من الأحيان أن يمنع نفسه من الدهشة: بعد أن عرف فرسان التيوتون عن قرب على مدى عدة سنوات، رأى بالفعل أنهم ليسوا كما يصورونهم في ألمانيا والغرب. في مالبورك، عرف مع ذلك عددًا من الفرسان الشرفاء المنضبطين: هم أنفسهم كانوا كثيرًا ما يشتكون من فساد الإخوة، من فجورهم، من نقص الانضباط – وشعر دي فورسي أنهم على حق، لكنه كونه فاجرًا غير منضبط، لم يأخذ كثيرًا على الآخرين هذه العيوب، خاصة أن كل الفرسان الرهبان كانوا يعوضونها بالشجاعة. لقد رآهم تحت فيلنو، يصدورن صدورًا لصدور الفرسان البولنديين، عند اقتحام القلاع التي كانت تدافع عنها حاميات بولندية مساعدة بعناد خارق؛ رآهم يموتون تحت ضربات الفؤوس والسيوف، في هجمات عامة أو في معارك فردية. كانوا لا يرحمون وقساة تجاه ليتوانيا، لكنهم كانوا أيضًا كالأسود، يمشون في المجد كالشمس. لكن الآن بدا للسيد دي فورسي أن هوغو دي دانفيلد يقول أشياء ويقترح طرقًا يجب أن ترتعد منها روح كل فارس – والإخوة الآخرون لا يثورون عليه غضبًا فحسب، بل يوافقون كل كلمة منه. فاستولت عليه الدهشة أكثر فأكثر، وأخيرًا فكر بعمق، هل يليق به أن يضع يده في مثل هذه الأفعال.
فلو كان الأمر يتعلق فقط بخطف الفتاة ثم مبادلتها ببيرغوف، لربما وافق، مع أن جمال دانوسيا كان قد أثاره واستمال قلبه. لكن فرسان التيوتون كانوا يسعون بوضوح لشيء آخر. أرادوا من خلالها أن يحصلوا مع بيرغوف على يوراند نفسه – أن يعدوه بإطلاق سراحها إذا سلم نفسه، ثم يقتلوه، ومعه، لإخفاء الخداع والجريمة – ربما الفتاة أيضًا.
أليسوا قد هددوها بالفعل بمصير أبناء فيتولد، في حال اشتكى يوراند. "لا يريدون الوفاء بشيء – خداع الاثنين والقضاء عليهما – قال دي فورسي لنفسه، – ومع ذلك يحملون الصليب وعليهم أن يرعوا الشرف أكثر من غيرهم."
كانت روحه تغلي أكثر وأكثر كل لحظة من هذه الوقاحة، لكنه عزم على أن يتحقق من صحة شكوكه، فاقترب مرة أخرى من دانفيلد وسأل:
– وإن سلمكم يوراند نفسه، هل ستطلقون الفتاة؟
– لو أطلقناها، لكان العالم بأسره يعلم أننا أمسكنا بهما معًا – أجاب دانفيلد.
– لكن، ماذا ستفعلون بها؟
حينئذ انحنى دانفيلد نحو المتحدث وأظهر في ابتسامته أسنانه المتآكلة من تحت شفتيه الغليظتين:
– عم تسألون؟ أتسألون عما سنفعله بها قبل، أم عما بعده؟
لكن فورسي، إذ عرف ما أراد أن يعرف، صمت – للحظة بدا وكأنه يصارع نفسه، ثم رفع نفسه قليلاً على الركاب وقال بصوت عالٍ ليسمعه الإخوة الأربعة جميعًا:
– قال لي الأخ أورليخ فون يونغينغن، وهو قدوة الفروسية وزينتها، ذات مرة: "لا يزال بين القدامى في مالبورك ستجد فرسانًا يليقون بالصليب، أما أولئك الذين يسكنون القيادات الحدودية، فهم يجلبون العار للنظام فقط."
– نحن جميعًا خطأة، لكننا نخدم المخلص – أجاب هوغو.
– أين شرفكم الفروسي؟ لا تُخدم المخلص بأعمال مخزية. فاعلموا إذن أنني لن أمد يدي إلى شيء فحسب، بل سأمنعكم.
– ماذا ستمنعون؟
– الخداع والغش والعار.
– وكيف لكم أن تمنعونا؟ لقد فقدتم في المعركة مع يوراند حراسكم وعرباتكم. تعيشون فقط بفضل النظام – وستمون جوعًا إذا لم نرم لكم كسرة خبز. وفوق ذلك، أنتم واحد ونحن أربعة – كيف لكم أن تمنعوا؟
– كيف أمنع؟ – كرر فورسي: – يمكنني العودة إلى القصر وتحذير الأمير، يمكنني إعلان نواياكم أمام العالم أجمع.
عند ذلك نظر الإخوة الرهبان إلى بعضهم، وتغيرت وجوههم في لمح البصر. خاصة هوغو دي دانفيلد نظر لمدة طويلة بعينين سائلتين في عيني زيجفريد دي لوف، ثم التفت إلى السيد دي فورسي:
– كان أجدادكم – قال – يخدمون في النظام، وأنتم أيضًا تريدون الانضمام إليه، لكننا لا نقبل الخونة.
– وأنا لا أريد أن أخدم مع خونة.
– هيه! لن تفي بتهديدكم. تعلمون أن النظام يعاقب ليس فقط الرهبان...
فأخرج دي فورسي، الذي أثارته هذه الكلمات، سيفه، وأمسك بشفرته بيده اليسرى، ووضع كفه اليمنى على المقبض وقال:
– بقبضة هذا التي تشبه الصليب، وبرأس القديس ديونيسيوس، شفيعي، وبشرفي الفروسي، أحذر أمير مازوفيا والقائد العام.
نظر هوغو دي دانفيلد مرة أخرى بعينين سائلتين إلى زيجفريد دي لوف، فأغمض جفنيه كأنه يشير إلى أنه يوافق على شيء.
حينئذ تكلم دانفيلد بصوت غريب أجش متغير:
– القديس ديونيسيوس كان يستطيع أن يحمل رأسه المقطوع تحت إبطه، أما إذا سقط رأسكم مرة...