Tellura
← العودة إلى الرواية

III (1/2)

الفصل 4 · 1857 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

٣

كانت الأميرة دانوتا وماتشكو وزبيشكو قد زاروا تينيتس من قبل. غير أن في الموكب رجال بلاط لم يروه من قبل. رفعوا أعينهم وتأملوا بذهول الدير الفخم: الجدران المسننة الممتدة فوق الصخور على حافة المنحدرات، والمباني المتدرجة على سفح الجبل وداخل الشرفات، الشامخة المتلألئة بذهب الشمس الصاعدة. من تلك الجدران الفخمة والمباني، ومن البيوت والأبنية المخصصة لشتى الاستعمالات، ومن البساتين عند سفح الجبل والحقول المعتنى بها التي كان البصر يلم بها من الأعلى، أمكن للمرء أن يلمح للوهلة الأولى ثراءً قديماً لا ينضب. ثراءً لم يألفه أهل مازوفيا الفقيرة وكان لا بد لهم أن يدهشوا له.

لقد كانت هناك بالفعل أديرة بندكتية قديمة وقوية في أجزاء أخرى من البلاد، مثل لوبوش على نهر الأودر، وبلوك، وفيلكوبولسكا، وموجيلنو، وأماكن أخرى. غير أن أياً منها لم يكن ليضاهي دير تينيتس. فقد كانت ممتلكاته تفوق ممتلكات أكثر من إمارة مستقلة، وأما دخله فكان يثير حسد حتى الملوك المعاصرين.

فنما الإعجاب بين رجال البلاط، بل كاد بعضهم لا يصدق عينيه. في هذه الأثناء، أرادت الأميرة أن تقصر الطريق وتثير فضول وصيفاتها، فأخذت تتوسل إلى أحد الرهبان أن يحكي القصة القديمة المخيفة عن والغير الوسيم، التي رويت لها من قبل، وإن لم تكن بدقة، في كراكوف. فلما سمعن ذلك، تجمعت الفتيات في سرب ضيق حول سيدتهن ومشين ببطء صعوداً إلى التل، في أشعة الشمس الباكرة، وكأنهن أزهار تمشي.

— ليحدثنا عن والغير الأخ هيدولف، الذي ظهر له في إحدى الليالي — قال أحد الرهبان، ناظراً إلى آخر، شيخ بالغ السن، يسير منحنياً بعض الشيء إلى جانب ميكولاي من دووغولاس.

— هل رأيته بعينيك أيها الأب التقي؟ — سألت الأميرة.

— رأيته — أجاب الراهب بكآبة — لأنه تصادف أوقات بإرادة الله يُسمح له فيها بمغادرة جحيم تحت الأرض والظهور للعالم.

— ومتى يحدث ذلك؟

نظر الراهب إلى اثنين آخرين وصمت، لأن التقليد كان يقول إن شبح والغير يظهر عندما تفسد أخلاق النظام الديني وعندما يفكر الرهبان في الثروات والملذات الدنيوية أكثر مما ينبغي. وهذا ما لم يرد أي منهم الاعتراف به جهراً. لكنهم قالوا أيضاً إن الشبح ينبئ بالحرب أو بمصائب أخرى. لذلك قال الأخ هيدولف بعد صمت:

— ظهوره لا ينبئ بخير.

— ولا أود أن أراه أنا أيضاً — قالت الأميرة مرسمة إشارة الصليب — لكن لماذا هو في الجحيم، مع أنني سمعت أنه انتقم لظلم عظيم لحق به؟

— حتى لو كان فاضلاً طوال حياته — رد الراهب بصرامة — لكان ملعوناً أيضاً، لأنه عاش في العصور الوثنية ولم يغتسل بمعمودية القديسة من الخطيئة الأصلية.

بعد هذه الكلمات، تقطبت حواجب الأميرة بألم، فقد تذكرت أن والدها العظيم، الذي أحبته بكل روحها، مات أيضاً في الضلال الوثني — وكان عليه أن يحترق إلى الأبد.

— نحن نصغي — قالت بعد لحظة صمت.

فبدأ الأخ هيدولف يحكي:

— كان في العصور الوثنية كونت عظيم، لدن جماله كانوا يسمونه والغير الوسيم. كل هذه البلاد، مد البصر، كانت ملكاً له. وفي حملاته العسكرية، عدا المشاة، كان يقود مئة فارس بحربة، لأن جميع الأمراء الإقطاعيين، غرباً حتى أوبولي وشرقاً حتى ساندومييرز، كانوا تابعين له. لا أحد يستطيع عد قطيعه. وفي تينيتس كان له برج كامل مملوء بالمال، تماماً كما لدى فرسان التيوتون الآن في مالبورك.

— أعرف، لديهم! — قاطعت الأميرة دانوتا.

— وكان كعملاق — تابع الراهب — يقلع أشجار البلوط بجذورها. وفي الجمال، وفي العزف على العود، وفي الغناء، لم يستطع أحد في العالم كله أن يجاريه. وذات مرة، حين كان في بلاط الملك الفرنسي، وقعت الأميرة هيلغوندا في حبه. أراد أبوها أن يهديها لله في دير، لكنها هربت معه إلى تينيتس، حيث عاشا في الفحش، إذ لم يرد أي كاهن أن يزوجهما زواجاً مسيحياً. وكان في فيسليتسا فيسواف الجميل، من سلالة الملك بوبييل. هذا، في غياب والغير الوسيم، كان يخرب إقطاعية تينيتس. فهزمه والغير وأتى به أسيراً إلى تينيتس، غير عابئ بأن أية امرأة ترى فيسواف كانت تترك أباها وأمها وزوجها حالاً لتبقى معه. وهكذا حدث مع هيلغوندا. فوراً اخترعت هي تلك القيود على والغير حتى إنه، مع أنه كان يقلع البلوط، لم يستطع قطعها — وأسلمته إلى فيسواف، الذي قاده إلى فيسليتسا. لكن رينغا، أخت فيسواف، سمعت غناء والغير في الزنزانة، فوقعت في حبه حالاً، وحررته من الزنزانة — فقطع هو فيسواف وهيلغوندا بالسيف، وترك جثتيهما للغربان، وعاد مع رينغا إلى تينيتس.

— أليس ما فعله صواباً؟ — سألت الأميرة.

فقال الأخ هيدولف:

— لو كان اعتمد المعمودية وسلم تينيتس إلى البندكتيين، لغفر الله له خطاياه. لكنه لم يفعل، فابتلعته الأرض.

— وهل كان البندكتيون في هذه المملكة آنذاك؟

— لم يكن البندكتيون في هذه المملكة، لأن الوثنيين فقط كانوا يعيشون هنا حينها.

— فكيف كان يمكنه أن يعتمد أو يسلم تينيتس؟

— لم يستطع — ولهذا السبب بالضبط حكم عليه إلى الجحيم في العذاب الأبدي — أجاب الراهب بوقار.

— بالتأكيد! إنه يقول الحق! — رنت عدة أصوات.

غير أنهم في هذه الأثناء اقتربوا من البوابة الرئيسية للدير، حيث كان رئيس الدير ينتظر الأميرة على رأس موكب كبير من الرهبان والنبلاء. كان رجلاً طويل القامة، وجهه جاف وعاقل، رأسه حليق من أعلى، ومن أسفل فوق الأذنين يحيطه إكليل من الشعر الشائب. في جبهته ندبة من جرح، أصيب به على ما يبدو في أيام الفروسية الشابة، عيناه نافذتان، تنظران بتكبر من تحت حاجبين أسودين. كان يرتدي عباءة مثل الآخرين، لكن فوقها كان له رداء أسود مبطن بالأرجوان، وحول عنقه سلسلة ذهبية، يتدلى في نهايتها صليب ذهبي مرصع بالأحجار الكريمة — رمز كرامة رئيس الدير.

استقبل الأميرة بود، بل بخشوع، إذ تذكر أن زوجها ينحدر من نفس عائلة أمراء مازوفيا التي ينحدر منها الملكان فواديسواف وكازيميرز، ومن ناحية الأم كذلك الملكة الحاكمة الآن، حاكمة إحدى أكبر الدول في العالم. فتجاوز عتبة البوابة، وحنى رأسه منخفضاً، ثم بعد أن رسم على آنا دانوتا وعلى البلاط كله إشارة الصليب بعلبة ذهبية صغيرة كان يمسكها بأصابع يده اليمنى، قال:

— أهلاً بكِ، أيتها السيدة الكريمة، في العتبات الديرية المتواضعة. ليباركك القديس بنديكت من نورسيا، والقديس موروس، والقديس بونيفاسيوس، والقديس بنديكت من أنيان، وكذلك يوحنا من تولومي — رعاتنا الذين يعيشون في النور الأبدي — بالصحة والسعادة، وليباركوكِ سبع مرات في اليوم، طوال أيام حياتكِ.

— لابد أنهم صم إذا لم يستجيبوا لكلمات رئيس دير عظيم مثلك — قالت الأميرة بلطف — لا سيما أننا أتينا هنا للقداس، حيث نضع أنفسنا تحت رعايتهم.

قالت ذلك ومدت إليه يدها، فجثا على ركبة واحدة بأدب فارس وقبلها. ثم عبروا البوابة حالاً. كانوا ينتظرون القداس على ما يبدو، إذ رنت الأجراس والأجراس الصغيرة في تلك اللحظة؛ ونفخ النفاخون عند أبواب الكنيسة بأبواقهم المدوية تكريماً للأميرة، وضرب آخرون على طبول ضخمة، مطروقة من النحاس الأحمر ومغطاة بجلود تعطي صدىً هادر. على الأميرة، التي لم تولد في بلاد مسيحية، كل كنيسة كانت تترك انطباعاً قوياً. أما هذه الكنيسة في تينيتس، فكانت أعظم، إذ قلما كنيسة أخرى تضاهيها في الروعة. الظلام يملأ أعماق المعبد، لا يهتز إلا عند المذبح الكبير خيوط من أضواء مختلفة، ممتزجة ببريق الشموع المنيرة للذهب والنقوش. خرج راهب مرتدٍ ثوباً كهنوتياً، وانحنى للأميرة، وبدأ الذبيحة. فتصاعدت على الفور أدخنة عطرة كثيفة، حجبت الكاهن والمذبح، وصعدت في كتل هادئة إلى الأعلى، تزيد الخشوع في الكنيسة. أمالت آنا دانوتا رأسها إلى الخلف، وفرشت يديها عند مستوى وجهها، وأخذت تصلي بحرارة. لكن حين رن الأورغن، الذي كان نادراً في الكنائس آنذاك، وبدأ تارة يهز البلاطة كلها برعد مهيب، وتارة يملؤها بأصوات ملائكية، وتارة يغمرها كأنه أغنية عندليب، عندئذ رفعت عينا الأميرة إلى الأعلى، وظهر على وجهها، إلى جانب التقوى والخوف، متعة لا حدود لها — وكان الناظر إليها يظنها إحدى المباركات التي ترى في رؤيا عجيبة السماء مفتوحة. هكذا صلت ابنة كيستوت المولودة في الوثنية، التي، وإن كانت في الحياة اليومية، مثل كل الناس في ذلك الزمان، تذكر اسم الله بطريقة ودودة وألفة، لكن في بيت الرب كانت ترفع عينيها باشتياق طفولي وخشوع إلى القوة الغامضة اللامتناهية.

وبنفس التقوى، وإن كان بخوف أقل، صلى كل الحاشية. ركع زبيشكو أمام مقاعد الكنيسة بين المازوريين، لأن وصيفات الأميرة فقط دخلن معها خلف المقاعد، وأوصى نفسه للعناية الإلهية. بين الحين والآخر كان ينظر إلى دانوسيا التي كانت جالسة بعينيها المغمضتين قرب الأميرة — وكان يفكر أنه كان يستحق حقاً أن يصبح فارساً لمثل هذه الفتاة، لكن ما وعدها به ليس بالأمر الهين. لقد تمنطق بحبل من قنب، آخذاً تلك السترة التي غنمها، لكن ذلك لم يشكل إلا نصف النذر. بعد ذلك كان عليه أن يتم النصف الآخر، الأصعب بكثير. الآن، وقد تبخرت البيرة والنبيذ اللذان شربهما في النزل من رأسه، أصبح قلقاً كثيراً كيف سيتممه. لم تكن هناك حرب. في فوضى الحدود كان من السهل بالطبع أن يلقى جندياً ألمانياً مسلحاً، وإما أن يكسر عظامه أو يخسر رأسه هو نفسه. هكذا قال لماتشكو. "لكن" — فكر — "ليس كل فارس توتوني يحمل ريشة طاووس أو نعامة على خوذته". من ضيوف التيوتون، ربما بعض الكونتات، ومن التيوتون أنفسهم ربما قائد حصن — وليس كلهم. إذا لم تنشب حرب، فقد تمر سنوات قبل أن يحصل على أعرافه الثلاثة، لأنه تبادر إلى ذهنه أيضاً أنه، بما أنه لم يتقلد بعد حزام الفروسية، يجوز له أن يتحدى في القتال فقط غير المقلدين. صحيح أنه كان بإمكانه أن يأمل أن ينال حزام الفروسية من يدي الملك خلال السباقات التي أعلن عنها للمعمودية، لأنه استحق ذلك منذ زمن. لكن ماذا بعد ذلك؟ سيذهب إلى يوراند من سبخوف، ويساعده، ويقتل من الجنود ما استطاع، وهذه نهاية الأمر. جنود التيوتون ليسوا فرساناً بريش الطاووس على رؤوسهم.

وهكذا، في هذا الضيق وعدم اليقين، إذ رأى أنه بدون نعمة إلهية خاصة لا يستطيع إنجاز الكثير، بدأ يصلي:

— أعط، يا يسوع، حرباً مع التيوتون، الذين هم أعداء هذه المملكة وكل الأمم المعترفة باسمك القدوس في لغتنا. وباركنا، واسحقهم، هم الذين يخدمون حاكم الجحيم أكثر مما يخدمونك، ويحملون في قلوبهم عداوة لنا، غاضبين أكثر من أي شيء لأن ملكنا مع الملكة، بعد أن عمدا ليتوانيا، يمنعهم من قطع رؤوس خدمك المسيحيين بالسيف. فعاقبهم على ذلك الغضب.

أما أنا، زبيشكو الخاطئ، فأتوب إليك وإلى جراحاتك الخمس أستغيث، أن ترسل لي في أسرع وقت ثلاثة فرسان التيوتون بارزين ذوي أعراف طاووس على خوذاتهم، وتسمح لي برحمتك أن أقتلهم حتى الموت. وذلك لهذا السبب: أنني وعدت تلك الأعراف للسيدة دانوسيا، ابنة يوراند وخادمتك، وأقسمت على شرفي الفروسي.

أما ما يوجد أكثر عند القتلى، فسأعطي منه العشر بأمانة لكنيستك المقدسة، لكي تنال أنت أيضاً، يا يسوع الحلو، مني نفعاً ومجداً، ولكي تعلم أنني وعدتك بقلب صادق لا عبثاً. وكما أن هذا حق، فساعدني، آمين!

وبينما كان يصلي، ذاب قلبه أكثر فأكثر بالتقوى، وأضاف نذراً جديداً: أنه بعد فك رهن بوغدانيتس، سيعطي للكنيسة أيضاً كل الشمع الذي يصنعه النحل في خلايا طوال العام. توقع ألا يعترض عمه ماتشكو على ذلك، وأن الرب يسوع سيكون مسروراً بشكل خاص بشمع الشموع، وليريد الحصول عليه أسرع، سيساعده هو أيضاً أسرع. بدا له هذا الفكر منطقياً لدرجة أن الفرح ملأ روحه تماماً؛ الآن كاد يكون متأكداً من أنه سيجاب، وأن الحرب ستقوم عما قريب، وحتى إن لم تقم، فسوف يحقق مراده هو. شعر في يديه ورجليه بقوة هائلة لدرجة أنه في تلك اللحظة كان سيهاجم راية كاملة بمفرده. وفكر أنه بإضافة نذور لله، يمكنه أن يعد دانوسيا أيضاً بفارسين توتونيين. كانت حدة الشباب تدفعه إلى ذلك، لكن في هذه المرة غلب الحذر، لأنه خشي أن يمل صبر الله بطلبه المفرط.

غير أن ثقته نمت أكثر بعد أن استمع، بعد القداس وبعد راحة طويلة انصرف إليها البلاط كله، إلى المحادثة التي أجراها رئيس الدير مع آنا دانوتا على الفطور.

في ذلك الزمان، أظهرت زوجات الأمراء والملوك محبة كبيرة للتيوتون، سواء عن تقوى أو بفضل الهدايا الرائعة التي لم يبخل بها سادة النظام عليهم. حتى يادفيغا التقية كبحت، ما دامت حياتها، اليد المرفوعة فوقهم لزوجها القوي. أما آنا دانوتا وحدها، إذ عانت من ظلم عائلي فظيع منهم، فقد كرهتهم من كل قلبها. لذلك حين سألها رئيس الدير عن مازوفيا وأمورها، بدأت تشكو بمرارة من النظام:

التعليقات