Tellura
← العودة إلى الرواية

II (2/2)

الفصل 3 · 1880 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

فأجاب زبيشكو:

— أقسم بالله والصليب المقدس، وسأكرر نذري في الكنيسة أمام الكاهن.

— يحمد لك أن تحارب عدو جنسنا اللدود، لكني أشعر بالأسف عليك، لأنك صغير السن وقد تلقى حتفك بسهولة.

عندها تقدم ماتشكو ز بوغدانيتسا، الذي كان حتى تلك اللحظة، كرجل من زمن مضى، يهز كتفيه فقط، لكنه الآن رأى من المناسب أن يتكلم:

— أما بخصوص هذا، فلا تقلقي يا مولاتي. الموت في المعركة قد يصيب أي إنسان، وبالنسبة لفولوديكا، كبيرًا كان أم صغيرًا، فهو حتى ممجد. لكن هذه الحرب ليست غريبة على هذا الفتى، فرغم أن عمره لا يكفي، إلا أنه قد خاض المعارك راكبًا وراجلاً، بالرمح والفأس، بالسيف الطويل والقصير، بالدرع وبدونه. إنها عادة جديدة أن ينذر الفارس لفتاة يحبها، لكني لا ألوم زبيشكو على وعد بثلاثة أعراف طاووس لفتاته. لقد حارب الكرزيجاك، فليواصل حربهم، ومن هذا القتال ستتكسر بضع رؤوس، وهذا سيزيده مجدًا فقط.

— إذن أرى أن الأمر ليس مع أي صبي — قالت الأميرة.

ثم التفتت إلى دانوسيا:

— اجلسي مكاني، كأهم شخص اليوم: فقط لا تضحكي، لأن الأمر لا يليق.

جلست دانوسيا في مقعد السيدة. حاولت أن تتظاهر بالوقار، لكن عينيها الزرقاوين كانتا تضحكان لزبيشكو الراكع، ولم تستطع منع قدميها من الرفرفة فرحًا.

— أعطيه القفازات — قالت الأميرة.

مدت دانوسيا القفازات وأعطتها لزبيشكو، الذي استلمها باحترام كبير، وضغطها على شفتيه قائلاً:

— سأربطها على خوذتي، ومن يمد يده إليها، فالهلاك له!

ثم قبل يدي دانوسيا، وبعد اليدين قدميها، ووقف. وعندها تركه الوقار الذي كان يغلفه، وملأ قلبه فرح عظيم لأنه من الآن سيعتبر رجلاً ناضجًا أمام كل هذا البلاط، فراح يهز قفازي دانوسيا ويصرخ نصف فرح ونصف غضب:

— تعالوا يا أبناء الكلاب بأعراف الطاووس، تعالوا!

لكن في تلك اللحظة دخل إلى النزل الراهب نفسه الذي كان قد حضر سابقًا، ومعه اثنان آخران، أكبر سنًا. كان خدم الدير يحملون خلفهم سلالًا من الخيزران، وفيها قوارير نبيذ وأطباق شهية جمعت على عجل. بدأ الاثنان في تحية الأميرة ومرة أخرى يعاتبانها لأنها لم تنزل في الدير، وهي شرحت لهم مرة أخرى أنها وقد نامت نهارًا مع بلاطها، تسافر ليلاً للبرودة، فلا تحتاج للراحة، وأنها لا تريد إيقاظ الأب الموقر ولا الرهبان الكرام، ففضلت التوقف في النزل لتمديد ساقيها.

بعد كلمات كثيرة من اللطف، تقرر أخيرًا أنها بعد صلاة الفجر والقداس الصباحي، ستتناول الأميرة مع بلاطها الفطور وترتاح في الدير. دعا الرهبان اللطفاء مع المازوفيين أيضًا نبلاء كراكوف وماتشكو ز بوغدانيتسا، الذي كان ينوي أصلاً الذهاب إلى الدير ليودع الغنائم التي حصل عليها في الحرب، أو التي نالها هبة من فيتولد الكريم، والمخصصة لفك رهن بوغدانيتس. لكن الشاب زبيشكو لم يسمع الدعوة، لأنه قفز إلى عرباته وعربة عمه الواقفة تحت حراسة الخدم، ليرتدي ملابس أكثر لائقة ليظهر أمام الأميرة ودانوسيا. فأخذ من العربة صناديق، وأمر بحملها إلى غرفة الخدم، وهناك بدأ يغير ملابسه. بعد أن سرّح شعره على عجل، وضعه في شبكة شعر حريرية مربوطة بخرز كهرماني، وأمامها لآلئ حقيقية. ثم ارتدى "ياكة" من الحرير الأبيض، مطرزة بأشكال غريفون ذهبية، ومزينة من الأسفل بشريط؛ وفوقها تمنطق بحزام مذهب مزدوج، تعلق به خنجر صغير مرصع بالفضة والعاج. ثم ارتدى زبيشكو سروالًا رائعًا، كانت إحدى ساقيه بخطوط طولية خضراء وحمراء، والأخرى بنفسجية وصفراء، وتنتهيان من الأعلى برقعة شطرنجية ملونة. ثم ارتدى حذاءً أرجوانيًا بأنوف طويلة، جميلًا ومنعشًا، وتوجه إلى الغرفة العامة.

وحين وقف في المدخل، ترك منظره انطباعًا قويًا على الجميع. رأت الأميرة الآن كم كان الفارس الوسيم جديرًا بدانوسيا الحبيبة، ففرحت أكثر، بينما قفزت دانوسيا في اللحظة الأولى نحوه كالظبية. لكن، سواء كان جمال الفتى أو أصوات إعجاب الحاشية هي التي أوقفتها قبل أن تصل، فتوقفت على بعد خطوة منه، وأطرقت فجأة بعينيها، وشبكت يديها، وأخذت تلف أصابعها، محمرة ومحتارة.

لكن من خلفها اقترب الآخرون: السيدة نفسها، والحاشية، والوصيفات، والشعراء، والرهبان، فالجميع أراد أن يتأمله جيدًا. نظرت فتيات مازوفيا إليه كأنهن يرين قوس قزح، نادمات الآن كل واحدة لأن لم يخترها، بينما تعجب الأكبر سنًا من ثيابه الثمينة، حتى تشكلت حوله دائرة من الفضوليين؛ ووقف زبيشكو في الوسط بابتسامة متباهية على وجهه الشاب، ويتلفت قليلاً في مكانه ليتأملوه.

— من هذا؟ — سأل أحد الرهبان.

— هذا فارس شاب، ابن أخ هذا الفولوديكا — أجابت الأميرة مشيرة إلى ماتشكو — لقد نذر لتوه لدانوسيا.

ولم يبد الرهبان دهشة، لأن مثل هذا النذر لا يلزم بأي شيء.

في هذه الأثناء، أخرج خدم الدير من السلال الخيزرانية النبيذ والأطباق الشهية، وبدأت خادمات غرفة الخدم بإخراج الصحون المليئة بالبيض المخفوق المتبخر، والمحاطة بالنقانق، التي انتشرت منها رائحة قوية وشهية من دهن الخنزير في جميع أنحاء الغرفة. عند هذا المنظر، اشتدت شهية الجميع للطعام وتوجهوا إلى الموائد.

لكن لم يجلس أحد قبل الأميرة، وهي جلست في الوسط، وأمرت زبيشكو ودانوسيا بالجلوس مقابلها.

بعد أن أفرغت الصحون، بدأ خدم الدير يسكبون النبيذ الحلو والعطر، للرجال بكثرة وللسيدات قليلاً، لكن فارسية زبيشكو برزت بشكل خاص عندما أحضروا أطباقًا كاملة من المكسرات أرسلت من الدير. كان هناك بندق وجوز نادر آنذاك، لأنه كان مستوردًا من بعيد، جوز إيطالي، انقض عليه المحتفلون بشغف كبير حتى أنه بعد لحظات لم يسمع في الغرفة إلا طقطقة القشور المكسورة بين الفكين. لكن من ظن أن زبيشكو يفكر فقط في نفسه، فقد أخطأ، لأنه فضل أن يظهر للأميرة ودانوسيا قوته الفارسية وتعقله، بدلاً من أن يذل نفسه في عيونهما بطمعه في الأطباق النادرة. فكان يملأ كل لحظة حفنة من المكسرات، بندقًا أو جوزًا، ولا يضعها بين أسنانه كما فعل الآخرون، بل كان يضغط بأصابعه الحديدية فيكسرها، ثم يقدم إلى دانوسيا الحبات المنتقاة من بين القشور. بل أنه ابتكر لها لعبة أيضًا، فبعد أن يختار الحبات، كان يقرب قبضته إلى فمه وينفخ بقوة هائلة في القشور حتى تصل إلى السقف. كانت دانوسيا تضحك حتى اضطرت الأميرة خوفًا من أن تختنق الفتاة، أن تأمره بالتوقف عن هذه اللعبة، لكنها إذ رأت فرحة الفتاة سألت:

— وماذا يا دانوشكا؟ هل من الجيد أن يكون لك فارسك الخاص؟

— أوه، نعم! — أجابت الفتاة.

دق الجرس لصلاة الفجر.

— سنمشي على الأقدام، لمجد الله — قالت الأميرة.

وأخذت بيد دانوسيا، وخرجت أولاً من النزل، وتبعها البلاط بأكمله.

كان الليل قد ابيض. في الشرق من السماء بدا خفيفًا خفيفًا، أخضر من الأعلى، وردي من الأسفل، وتحته شريط ذهبي رفيع كأنه يتسع أمام العيون. من الغرب بدا القمر وكأنه يتراجع أمام هذا الضوء. كان الفجر يصبح أكثر وردية، أكثر إشراقًا. كان العالم يستيقظ رطبًا من الندى الغزير، فرحًا ومستريحًا.

— أعطى الله طقسًا جيدًا، لكن الحر سيكون شديدًا — قال حاشية الأمير.

— لا بأس — طمأنهم السيد من دووغولاسو — سننام في الدير، وسنصل إلى كراكوف في المساء.

— بالتأكيد سنذهب إلى وليمة أخرى.

— هناك ولائم كل يوم الآن، وبعد ضعف الملكة وبعد السباقات ستكون أكبر.

— سنرى كيف يظهر فارس دانوسين.

— أي، إنهم رجال من خشب البلوط!...

— ربما ينضمون إلى بلاطنا، فهم يتشاورون فيما بينهم.

وهم بالفعل كانوا يتشاورون، لأن ماتشكو الأكبر لم يكن مسرورًا جدًا بما حدث، فبينما كانا يسيران في مؤخرة الموكب ويتوقفان عمدًا ليتحدثا بحرية، قالا:

— بالحقيقة، لا فائدة لك في هذا. أنا سأتمكن بطريقة ما من الوصول إلى الملك، ولو مع هذا البلاط — وربما نحصل على شيء. أود حقًا أن أحصل على قلعة صغيرة، أو حصن... لكن سنرى. بوغدانيتس سنفك رهنها على أي حال، لأن ما امتلكه الآباء سنمتلكه نحن أيضًا. لكن من أين نأتي بالفلاحين؟ ما زرعه الأب سيأخذه مرة أخرى — والأرض بلا فلاحين لا تساوي شيئًا. لذا فكر فيما أقول لك: أنت تنذر أو لا تنذر لمن تشاء، لكن اذهب مع السيد من ميلشتين إلى الأمير فيتولد لمحاربة التتار. إذا أعلنوا الحملة، فلا تنتظر سباقات الفرسان، بل اذهب، لأن الغنيمة قد تكون هناك. تعرف كيف هو الأمير فيتولد كريم — وهو يعرفك بالفعل. إذا أديت ما عليك، سيكافئك بوفرة. وفوق كل شيء، إن شاء الله، يمكنك أسر عبيد بلا حدود. التتار كالنمل في العالم. في حالة النصر، سيصيب كل واحد منهم كومة.

هنا بدأ ماتشكو، الطماع في الأرض والعمل، يحلم:

— والله! لو أستطيع جلب خمسين رجلاً وأسكنهم في بوغدانيتس! سنقطع قطعة من الغابة. سنكبر كلانا. واعلم أنك لن تجمع في أي مكان مثل ما يمكن جمعه هناك!

لكن زبيشكو بدأ يهز رأسه.

— أوه! سأجمع فرسانًا يعيشون على جيف الخيل، لا يعتادون الزراعة! ماذا يفيدون في بوغدانيتس؟... وفوق هذا، لقد نذرت ثلاث أعراف طاووس ألمانية! أين سأجدها بين التتار؟

— لقد نذرت لأنك غبي، ولكن مثل هذه النذور...

— وماذا عن شرفي الفولوديكي والفارسي؟ كيف؟

— وماذا عن رينجا؟

— رينجا سممت الأمير — والناسك حلني من نذري.

— إذن في تينيتس سيحلك الأب. الأب أفضل من الناسك.

— لكني لا أريد.

توقف ماتشكو وسأل بغضب واضح: — إذن، كيف سيكون الأمر؟

— سافروا أنتم إلى فيتولد، لأني لن أذهب.

— أيها الخادم! ومن سينحني للملك؟... ألا تشفق على عظامي؟

— عظامكم ستقع عليها شجرة ولن تنكسر. وحتى لو كنت أشعر بالأسف عليكم، لا أريد الذهاب إلى فيتولد.

— ماذا ستفعل إذن؟ هل ستصبح صقارًا أم شاعرًا في بلاط مازوفيا؟

— أو هل الصقار شيء سيء؟ بما أنكم تفضلون التذمر على الاستماع لي، فتذمروا.

— أين ستذهب؟ ألا قيمة لبوغدانيتس لديك؟ هل ستحرثها بأظافرك؟ بلا فلاحين؟

— غير صحيح! لقد فكرتم بذكاء مع التتار. رأيتم ما قاله الروس، أن التتار تجد منهم بقدر ما ترى قتلاهم في الميدان، وأن لا أحد يستطيع أسر عبد، لأن التتر لا يلحق في السهوب. على ماذا سألحق به؟ على تلك الفحول الثقيلة التي أخذناها من الألمان؟ انظروا! وأي غنيمة سأحصل؟ معاطف جلدية قذرة ولا أكثر. بهذا سأعود ثريًا إلى بوغدانيتس! بهذا سيدعونني كومسًا!

صمت ماتشكو، لأنه في كلام زبيشكو كان هناك الكثير من الصواب، وبعد قليل قال:

— لكن الأمير فيتولد كان سيكافئك. — هه، أتعلمون: يعطي واحدًا كثيرًا، وآخر لا شيء.

— إذن قل، أين ستذهب؟

— إلى يوراند ز سبيخوفا.

لف ماتشكو حزامه على قميصه الجلدي بغضب وقال:

— ليتك تعمى!

— اسمعوا — أجاب زبيشكو بهدوء. — تحدثت مع ميكولاي ز دووغولاسو، وهو يقول أن يوراند يبحث عن ثأر من الكرزيجاك لزوجته. سأذهب، سأساعده. أولاً، أنتم أنفسكم قلتم أنه ليس غريبًا علي القتال مع الألمان، لأني أعرفهم وأعرف طرقهم. ثانيًا، سأحصل على أعراف الطاووس هناك على الحدود بسرعة، وثالثًا، أتعلمون أن عرف الطاووس لا يحمله على رأسه أي خادم حقير، لذا إذا زاد الرب أعراف الطاووس، سيزيد الغنيمة. وأخيرًا: العبد هناك ليس كالتتري. وضعه في الغابة لا بأس به.

— هل فقدت عقلك يا فتى؟ ليس هناك حرب الآن والله أعلم متى ستكون!

— يا للهول! هل عقد الدببة السلام مع النحالين فلا يفسدون الخلايا ولا يأكلون العسل! ها ها! أليس من الجديد لكم أنه رغم أن الجيوش الكبيرة لا تحارب، ورغم أن الملك والمعلم يضعان الأختام على البرشمان، إلا أنه على الحدود دائمًا فوضى رهيبة. إن استولوا على الماشية والقطعان، فمن أجل رأس بقرة تحرق عدة قرى وتحاصر القلاع. وخطف الأولاد والبنات، والتجار على الطرق؟ أتذكرون الأزمنة السابقة التي كنتم تخبروني عنها؟ ألم يكن سيئًا لذاك النالينش الذي أسر أربعين فارسًا في طريقهم إلى الكرزيجاك، وسجنهم تحت الأرض ولم يطلقهم حتى أرسل له المعلم عربة مليئة بالماركات؟ يوراند ز سبيخوفا لا يفعل شيئًا آخر ودائمًا هناك عمل جاهز على الحدود.

ساروا لحظة في صمت، وفي هذه الأثناء أصبح النهار ساطعًا بالكامل وأضاءت أشعة الشمس الصخور التي بني عليها الدير.

— الله يمكنه أن يوفق في كل مكان — قال ماتشكو بصوت مهدأ أخيرًا — ادعُه ليباركك.

— بالتأكيد، كل شيء بفضله!

— وفكر في بوغدانيتس، لأنك لن تقنعني أنك تريد الذهاب إلى يوراند ز سبيخوفا من أجل بوغدانيتس وليس من أجل تلك البطة الصغيرة.

— لا تقولوا هكذا، لأني سأغضب. أنا سعيد برؤيتها ولن أنكر ذلك. هل رأيتم أجمل منها؟

— وماذا لي بجمالها! خذها عندما تكبر، إذا كانت ابنة كومس قوي.

وأضاء وجه زبيشكو بابتسامة شابة طيبة.

— ربما يكون. لا سيدة أخرى ولا زوجة أخرى! عندما تيبس عظامكم، ستحتضنون أحفادي وأحفادها. عندها ابتسم ماتشكو بدوره وأجاب وقد هدأ تمامًا:

— غرادي! غرادي!... وليكن مثل الغرادي. في الشيخوخة فرح، وبعد الموت خلاص. أعطنا هذا يا يسوع.

التعليقات