ثم دخلت الأميرة من الباب. سيدة في متوسط العمر، تعلو وجهها ابتسامة، مرتديةً عباءةً حمراء وثوبًا أخضر ضيقًا، وحول خصرها حزام مذهَّب يمتد على جانبيها ويُثبَّت في الأسفل بإبزيم كبير. تبعتها وصيفات القصر، بعضهن أكبر سنًا وبعضهن صغيرات لم يبلغن الحلم بعد، على رؤوسهن أكاليل وردية وبنفسجية، ومعظمهن يحملن عيدانًا. وكانت منهن من تحمل باقات كاملة من الزهور الطازجة، جُمِعَت على ما يبدو في الطريق. امتلأت الغرفة بالحركة، فبعد الوصيفات ظهر عدد من الحاشية وغلمان صغار. دخلوا جميعًا بنشاط، والسرور يلوح على وجوههم، يتحدثون بصوت عالٍ أو يغنون، وكأنهم نشوى بالليلة الصافية وضوء القمر الساطع. وكان بين الحاشية مُغنيان، أحدهما يحمل عودًا والآخر قيثارة صغيرة معلقة بحزامه. وكانت إحدى الفتيات، وهي صبية صغيرة لا تتجاوز الثانية عشرة ربما، تحمل خلف الأميرة عودًا صغيرًا مرصعًا بمسامير نحاسية.
"ليكن المسيح يسوع مباركًا!" قالت الأميرة وهي تقف في وسط القاعة.
"إلى أبد الآبدين، آمين!" أجاب الحاضرون وهم ينحنون انحناءات عميقة.
"وأين صاحب المنزل؟"
عندما سمع الألماني النداء، تقدم إلى الأمام وركع على ركبة واحدة على الطريقة الألمانية.
"سنتوقف هنا للراحة وتناول الطعام،" قالت السيدة. "فقط تحرك بسرعة، فنحن جائعون."
كان أهل البلدة قد غادروا بالفعل، والآن انحنى النبيلان المحليان، ومعهما ماتشكو ز بوغدانيتسا وزيشكو الشاب، مرة أخرى وهموا بمغادرة القاعة حتى لا يزعجوا البلاط.
لكن الأميرة أوقفتهم.
"أنتم نبلاء، لن تزعجونا! تعرفوا على الحاشية. من أين أتى بكم الله؟"
فبدأوا يذكرون أسماءهم وشعاراتهم وألقابهم والقرى التي ينتمون إليها. وعندما سمعت السيدة من ماتشكو ز بوغدانيتسا من أين عاد، صفقت بيديها وقالت:
"لقد حصل الأمر! حدثونا عن فيلنو، عن أخي وأختي. هل سيأتي الأمير فيتولد لحضور التعميد؟"
"لقد أراد ذلك، لكنه لا يدري إن كان سيتمكن. لذلك أرسل مهدًا فضيًا مع الكهنة والبويار هديةً للملكة. ومع ذلك المهد وصلنا أنا وابن أخي، حارسين له في الطريق."
"إذن المهد هنا؟ أود رؤيته. كله من فضة؟"
"كله من فضة، لكنه ليس هنا. أُخذ إلى كراكوف."
"وماذا تفعلان في تينيتس؟"
"عدنا هنا إلى وكيل الدير، وهو قريب لنا، لنضع تحت حماية الرهبان المكرمين ما كسبناه من الحرب وما وهبنا الأمير."
"فقد بارككم الله. غنائم طيبة. ولكن أخبراني، لماذا أخي غير متأكد من قدومه؟"
"لأنه يجهز حملة على التتار."
"أنا أعلم ذلك، لكن يقلقني أن الملكة لم تتنبأ بنهاية سعيدة لهذه الحملة. وهي مهما تتنبأ يتحقق."
ابتسم ماتشكو ز بوغدانيتسا.
"آه، سيدتنا القديسة، لا ننكر ذلك، لكن مع الأمير فيتولد سيذهب كثير من فرساننا، رجال أقوياء، لا يستطيع أحد مواجهتهم."
"وأنتما، ألن تذهبان؟"
"لأني أُرسلت مع المهد مع آخرين، ولم أنزع الدروع عني منذ خمس سنوات،" رد ماتشكو ز بوغدانيتسا مشيرًا إلى آثار الضغط التي تركها الدرع على سترته الجلدية. "لكن متى استرحت، سأذهب. وإن لم أذهب أنا بنفسي، فسأعطي هذا ابن أخي زبيشكو للسيد زبيتك من ميلشتين، الذي سيقود جميع فرساننا."
نظرت الأميرة دانوتا إلى قامة زبيشكو الفتية، لكن الحديث توقف بوصول راهب من الدير. بعد أن رحب بالأميرة، بدأ يوبخها بتواضع لأنها لم ترسل رسولًا لإعلامه بقدومها، ولأنها لم تنزل في الدير بل في نزل عادي لا يليق بمقامها. وقال إن الدير لا يخلو من بيوت ومبانٍ حتى الرجل العادي يجد فيها ضيافة، فما بالك بمقام الأميرة، خاصة زوجة الأمير الذي عانى أسلافه وأقاربه من الإحسان للدير.
لكن الأميرة أجابت بمرح:
"نحن فقط دخلنا لنمد أرجلنا، وغدًا صباحًا يجب أن نذهب إلى كراكوف. نمنا في النهار ونسافر ليلًا لبرودة الطقس. وبما أن الديكة صاحت، لم أرغب في إيقاظ الرهبان المتدينين، خاصة مع هذه المجموعة التي تفكر في الغناء والرقص أكثر من الراحة."
ولما أصر الراهب، أضافت:
"لا. ستبقى هنا. سيمر الوقت جيدًا بالاستماع إلى الأغاني الدنيوية، لكننا سنأتي إلى الكنيسة لصلاة الصبح لنبدأ اليوم مع الله."
"ستُقام قداس لنجاح صاحب السمو الأمير وصاحبة السمو الأميرة،" قال الراهب.
"زوجي الأمير لن يأتي إلا بعد أربعة أو خمسة أيام."
"الله قادر على جلب السعادة حتى من بعيد. وفي هذه الأثناء، دعنا يا فقراء نأتي بخمر من الدير."
"سنكافئكم بسرور،" قالت الأميرة.
وعندما خرج الراهب، بدأت تنادي:
"يا دانوسيا! يا دانوسيا! اصعدي إلى المقعد وأبهجي قلوبنا بتلك الأغنية نفسها التي غنيتها في زاتور."
عند سماع ذلك، وضع الحاشية بسرعة مقعدًا في وسط الغرفة. جلس المغنيان على جانبيه، ووقفت بينهما تلك الفتاة الصغيرة التي كانت تحمل العود المرصع بالمسامير النحاسية خلف الأميرة. على رأسها إكليل، وشعرها منسدل على كتفيها، وفستان أزرق وحذاء أحمر بأطراف طويلة. وهي واقفة على المقعد، بدت كطفلة صغيرة لكنها جميلة بشكل رائع.
"هيا يا دانوسيا! هيا!" نادت وصيفات القصر.
فأخذت العود، ورفعت رأسها لأعلى كطائر يريد الغناء، وأغمضت عينيها الصغيرتين، وبدأت بصوت فضي:
"لو كان لي يا أجنحة مثل الإوزة، لطرت وراء ياشيك إلى سيليزيا!"
غنى المغنيان معها فورًا، أحدهما على القيثارة الصغيرة والآخر على العود الكبير. الأميرة، التي كانت تحب الأغاني الدنيوية أكثر من أي شيء، بدأت تومئ برأسها يمينًا ويسارًا. وغنت الفتاة بصوت رقيق طفولي نقي كغناء الطيور في الربيع:
"كنت سأجلس على سياج سيليزيا، انظر يا ياشيك إلى اليتيمة المسكينة."
وعاد المغنيان للغناء معها. أما زبيشكو الشاب من بوغدانيتسا، الذي اعتاد منذ طفولته على الحرب ومشاهدها القاسية، فلم ير شيئًا كهذا في حياته. نكز مازوريًا واقفًا بجانبه وسأل:
"من هذه؟"
"إنها فتاة من بلاط الأميرة. ليس عندنا نقص في المغنين الذين يبهجون البلاط، لكنها أحب مغنية، والأميرة لا تستمع لأغاني أحد بشغف مثلما تستمع لأغانيها."
"لا عجب. ظننتها ملاكًا ولا أستطيع أن أرفع عيني عنها. ما اسمها؟"
"ألم تسمع؟ دانوسيا. وأبوها هو يوراند زه سبخوفا، رجل قوي شجاع، وهو من حملة الراية."
"آه! لم تر العيون مثلها."
"الجميع يحبونها لغناءها وجمالها."
"ومن هو فارسها؟"
"إنها لا تزال طفلة."
قاطع غناء دانوسيا الحديث مرة أخرى. نظر زبيشكو من الجانب إلى شعرها الأشقر، ورأسها المرفوع، وعينيها المغمضتين، وجسدها كله المضاء بنور الشموع الشمعية وأشعة القمر المتسللة عبر النوافذ المفتوحة، وازداد دهشته. بدا له أنه رآها من قبل، لكنه لم يتذكر إن كان في المنام أم في مكان ما في كراكوف على زجاج الكنيسة.
ونكز الحاشي مرة أخرى، سأل بصوت خافت:
"هل هي من بلاطكم؟"
"جاءت أمها من ليتوانيا مع الأميرة آنا دانوتا، التي زوجتها للكونت يوراند زه سبخوفا. كانت جميلة ومن عائلة عريقة، وكانت أحب الوصيفات إلى الأميرة، وكانت تحب الأميرة. لذلك سميت ابنتها بنفس الاسم: آنا دانوتا. لكن قبل خمس سنوات، عندما هاجم الألمان بلاطنا عند زووتوريا، ماتت من الخوف. عندها أخذت الأميرة الفتاة وربتها منذ ذلك الحين. أبوها أيضًا يزور البلاط كثيرًا ويسعد برؤية طفلته تنمو بصحة في حب الأمير. لكن كلما نظر إليها، يغرق في الدموع، متذكرًا زوجته الراحلة، ثم يعود للبحث عن ثأره من الألمان على ظلمه الفظيع. لقد أحب زوجته هذه كما لم يحب أحد زوجته في مازوفيا بأكملها، وقد قتل بالفعل العديد من الألمان بسببها."
ولمعت عينا زبيشكو في الحال، وامتلأت جبهته بالعروق.
"إذن الألمان قتلوا أمها؟" سأل.
"قتلوا ولم يقتلوا. ماتت من الخوف. قبل خمس سنوات كان هناك سلام، لم يفكر أحد في الحرب، وكان الجميع يسيرون بأمان. ذهب الأمير لبناء برج في زووتوريا، بدون جيش، فقط مع البلاط، كالعادة في وقت السلم. وفجأة، هاجم الخونة فرسان التيوتون، دون إعلان حرب، دون أي سبب... لقد قيدوا الأمير نفسه إلى حصان واختطفوه، وضربوا الناس، غير آبهين بخوف الله ولا بأن جميع الإحسانات نزلت عليهم من أسلافه. مكث الأمير طويلاً في أسرهم، ولم يطلقوه إلا عندما هددهم الملك فواديسواف بالحرب، من خوفهم. لكن أثناء ذلك الهجوم ماتت والدة دانوسيا، لأن قلبها اختنق وصعد إلى حلقها."
"وأنت يا سيدي، هل كنت هناك؟ ما اسمك؟ لقد نسيت."
"اسمي ميكولاي ز دووغولاسو، ويكنونني أوبوخ. كنت في الهجوم. رأيت ألمانيًا واحدًا، مع ريش طاووس على خوذته، يحاول ربط أم دانوسيا إلى سرجه، ورأيتها تبيض أمام عينيه على الحبل. وأنا نفسي، أصابني بحربة فأرة، ولا زلت أحمل علامتها."
قال ذلك وأشار إلى ندبة عميقة في جمجمته، تمتد من تحت شعره على رأسه حتى حاجبه.
ساد صمت للحظة. بدأ زبيشكو ينظر إلى دانوسيا مرة أخرى. ثم سأل:
"وقلت يا سيدي أنها ليس لها فارس؟"
لكنه لم ينتظر إجابة، ففي تلك اللحظة توقف الغناء. نهض أحد المغنين، رجل سمين ثقيل، فجأة، فمال المقعد إلى جانب واحد. تمايلت دانوسيا وبسطت يديها الصغيرتين، لكن قبل أن تسقط أو تقفز، اندفع زبيشكو كالوشق ورفعها بين ذراعيه.
الأميرة، التي صرخت في البداية من الخوف، ضحكت على الفور بمرح وبدأت تنادي:
"هذا فارس دانوسيا! هلم أيها الفارس الصغير، وأعد لنا مغنيتنا الحبيبة!"
"لقد أمسك بها ببراعة!" ارتفعت أصوات بين الحاشية.
أما زبيشكو فسار نحو الأميرة، حاملاً دانوسيا على صدره. وهي، أمسكت برقبه بيد واحدة، ورفعت عودها الصغير باليد الأخرى خوفًا من أن يسحق. كان وجهها ضاحكًا مسرورًا، رغم أنها كانت خائفة بعض الشيء.
وعندما وصل الشاب إلى الأميرة، وضع دانوسيا أمامها، ثم ركع على ركبتيه، ورفع رأسه وقال بجرأة غريبة في سنه:
"فليكن حسب كلامك يا سيدتي! لقد حان الوقت لهذه الآنسة الجميلة أن يكون لها فارسها، وحان الوقت لي أن يكون لي سيدتي التي سأعلن جمالها وفضيلتها. ثم بإذنك، أريد أن أقطع نذرًا لهذه بالذات، وأن أظل مخلصًا لها حتى الموت في كل مغامرة."
ظهرت الدهشة على وجه الأميرة، لكن ليس بسبب كلام زبيشكو، بل لأن كل شيء حدث فجأة. عادة نذر الفروسية لم تكن بولندية في الواقع، لكن مازوفيا، الواقعة على حدود الألمانية، والتي ترى غالبًا فرسانًا من بلدان بعيدة، عرفتها أفضل من الأقاليم الأخرى وقلدتها كثيرًا. وقد سمعت بها الأميرة من قبل، في بلاط والدها العظيم، حيث كانت جميع العادات الغربية تعتبر قانونًا ومثالًا للمحاربين النبلاء. لهذه الأسباب، لم تجد في رغبة زبيشكو شيئًا يمكن أن يسيء إليها أو إلى دانوسيا. بل على العكس، فرحت لأن وصيفتها الحبيبة بدأت تلفت قلوب وأعين الفرسان.
فتوجهت إلى الفتاة بوجه ضاحك:
"دانوشكا، دانوشكا! هل تريدين أن يكون لك فارسك؟"
فدانوسيا ذات الشعر الكتاني قفزت إلى الأعلى ثلاث مرات في حذائها الأحمر، ثم أمسكت برقبة الأميرة وبدأت تصرخ بفرح كأنها وُعِدت بلعبة لا يُسمح إلا للكبار بلعبها:
"أريد، أريد، أريد!"
ضحكت الأميرة حتى دمعت عيناها، وضحك معها البلاط كله. وأخيرًا، بعد أن تحررت من ذراعي دانوسيا، قالت لزيشكو:
"آه! انذر! انذر! ماذا ستعدها؟"
لكن زبيشكو، الذي حافظ خلال الضحك على جدية لا تتزعزع، تكلم بنفس الجدية، وهو لا يزال راكعًا:
"أعدها أنني، عندما أصل إلى كراكوف، سأعلق درعًا في النزل، وعليه لوح سيكتبه لي كاتب كاهن متعلم بشكل صحيح: بأن الآنسة دانوتا يوراندوفنا هي الأجمل والأكثر فضيلة بين جميع الآنسات في جميع الممالك. ومن يعترض على ذلك، سأقاتله حتى أموت أنا أو يموت هو، إلا إذا اختار الأسر بدلاً من ذلك."
"حسنًا! يبدو أنك تعرف عادات الفروسية. وماذا أيضًا؟"
"ثم، بعد أن علمت من السيد ميكولاي ز دووغولاسو أن والدة الآنسة دانوتا يوراندوفنا أسلمت الروح بسبب ألماني ذي قمة طاووس على خوذته، أعد أن أشد على خصري بحبل قنب تحت الدرع مباشرة، وحتى لو أكل الحبل في جسدي حتى العظم، لن أخلعه حتى أهزم ثلاثة فرسان من ذوي تلك القمم، بعد أن أهزم الفرسان الذين أمامهم، وأخلع خوذاتهم الألمانية وأضعها تحت قدمي سيدتي."
عند ذلك، جدّت الأميرة وسألت:
"هل تنذر من باب المزاح؟"