في تينيتس، في حانة "لوتي تور"، التي كانت ملكًا للدير، جلس عدة رجال يستمعون إلى قصة جندي مخضرم، قدم من بلاد بعيدة، فحدثهم عن المغامرات التي خاضها في الحرب وأثناء سفره.
كان الرجل ملتحيًا، في ريعان قوته، عريض المنكبين، ضخم الجثة تقريبًا، لكنه هزيل. كان شعره مربوطًا بشبكة مطرزة بالخرز؛ ويرتدي جبة جلدية عليها خطوط بارزة من الدرع، وحول خصره حزام كامل من الأبازيم النحاسية، وخلف الحزام سكين في غمد قرني، وبجانبه خنجر سفر قصير.
وبجانبه، على الطاولة، جلس شاب ذو شعر طويل ونظرة مرحة، يبدو أنه رفيقه أو ربما تابع له، لأنه كان يرتدي أيضًا زي السفر، نفس الجبة الجلدية المنطبعة عليها آثار الدرع.
أما بقية الرفقة فكانت تتكون من اثنين من النبلاء من ضواحي كراكوف وثلاثة من سكان المدن يرتدون قبعات حمراء مطوية، تتدلى أطرافها الرفيعة من جانبهم حتى المرفقين.
النادل، وهو ألماني، يرتدي قلنسوة بلون بيج وياقة مسننة، كان يسكب لهم من الإبريق بيرة كثيفة في أكواب خزفية، ويصغي بفضول إلى مغامرات الحرب.
ولكن سكان المدن كانوا أكثر فضولًا. في تلك الأيام، كان الكراهية التي فصلت المدينة عن طبقة الفرسان النبلاء، أي النبلاء، في زمن الملك فلاديسلاف لوكيتيك، قد خمدت إلى حد كبير، وكان سكان المدن يرفعون رؤوسهم أعلى مما كانوا عليه في القرون اللاحقة. ولهذا السبب، كان يحدث أحيانًا رؤية تجار في الحانات يشربون كالإخوة مع النبلاء. بل كانوا يُرحب بهم، لأنه كان من الأسهل الحصول على النقود الجاهزة منهم، وكانوا عادةً يدفعون عن أصحاب النبالة.
وهكذا جلس سكان المدن يتحدثون، ويومضون بين الحين والآخر للنادل ليملأ أكوابهم.
"إذن، أيها الفارس النبيل، لقد جبت قطعة من العالم"، قال أحد التجار.
"قليلون من أولئك الذين يتوافدون الآن من كل حدب وصوب إلى كراكوف قد رأوا الكثير"، رد الفارس الوافد.
"وسيتوافد عدد لا بأس به"، قال أحد سكان المدن، "لأنها أعياد عظيمة وسعادة عظيمة للمملكة! ويقال إن الملك أمر بفرش حجرة نوم الملكة كلها بالديباج المطرز باللؤلؤ، وبصنع مظلة مماثلة فوقها. ستكون هناك ألعاب وسباقات في الميادين لم يرَ العالم مثلها من قبل."
"أيها العراب غامروث، لا تقاطع الفارس"، رد تاجر آخر.
"أنا لا أقاطع، أيها العراب أيرترتر، لكني أعتقد أنه سيسره أيضًا أن يعرف ما يقال، لأنه بالتأكيد ذاهب إلى كراكوف. نحن لن نعود إلى المدينة اليوم على أي حال، وفي الليل، الحشرة التي تولد في العفن لا تدعنا ننام، لذا لدينا متسع من الوقت لكل شيء."
"وأنتم تقولون عشرين كلمة بدلاً من كلمة واحدة. أتتقدمون في السن، أيها العراب غامروث؟"
"لكني ما زلت أستطيع رفع قطعة قماش مبللة تحت إبط واحد."
"يا للهول! قطعة تشرق من خلالها كما من خلال الغربال."
لكن الشجار انقطع على يد المحارب المسافر الذي قال:
"بالتأكيد سأبقى في كراكوف، لأنني سمعت عن السباقات وأود تجربة قوتي في الميدان. وكذلك هذا ابن أخي، الذي رغم صغر سنه وخلوه من الشارب، فقد رأى بالفعل أكثر من درع ملقى على الأرض."
نظر الضيوف إلى الشاب، الذي ابتسم بمرح، ورفع شعره الطويل خلف أذنيه بيديه، ورفع كأس البيرة إلى فمه.
أما الفارس العجوز فقال:
"وأخيرًا، حتى لو أردنا العودة، فليس لدينا مكان نعود إليه."
"كيف ذلك؟" سأل أحد النبلاء. "من أين أنتم وما اسمكم؟"
"اسمي ماتشكو ز بوغدانييتس، وهذا الغلام هنا، ابن أخي، يُدعى زبيشكو. نحن من شعار "تيمبا بودكوفا"، ومن عشيرة "غرادي"."
"وأين يقع بوغدانييتس الخاص بكم؟"
"حسنًا، من الأفضل أن تسألوا، أيها الأخ النبيل، أين كان، لأنه لم يعد موجودًا. آه! في زمن حرب الغجيماليتشي مع الناوانتشي، أحرقوا بوغدانييتس بالكامل، وأخذوا ما كان فيها، وهرب الخدم. بقت الأرض جرداء، لأن الفلاحين الذين كانوا في الجوار ذهبوا أعمق في الغابة. أعادنا بناءها أنا وأخي، والد هذا الغلام، لكن في العام التالي أخذتها المياه. ثم مات أخي، وبعد وفاته، بقيت وحدي مع اليتيم. ففكرت: لا يمكنني البقاء! وكانوا يتحدثون في ذلك الوقت عن الحرب، وعن أن ياشكو ز أوليشنيتسا، الذي أرسله الملك فلاديسلاف بعد ميكوواي ز موسكورجوفا إلى فيلنيوس، يبحث جاهدًا في بولندا عن فرسان."
"وبما أنني أعرف الأب الجليل يانكو ز تولتشي، تركت له الأرض، وبالمال اشتريت درعًا وخيولًا، وتجهزت كالمعتاد للحملة الحربية، وأركبت الصبي، الذي كان عمره اثنتي عشرة سنة، على حصان صغير، وانطلقنا! إلى ياشكو ز أوليشنيتسا."
"بصبي؟"
"لم يكن حتى صبيًا في ذلك الوقت، لكنه كان قويًا منذ صغره. كان في الثانية عشرة من عمره يضع القوس (القوس هو آلة قديمة لرمي الحجارة) على الأرض، ويضغط عليه بطنه، ويدير المرفاع بحيث لا يستطيع أي من الإنجليز الذين رأيناهم تحت فيلنيوس أن يشده أفضل منه."
"أكان بهذه القوة؟"
"كان يحمل خوذتي، وعندما تجاوز الثالثة عشرة من عمره، كان يحمل الترس أيضًا."
"حسنًا، لم تخلو لكم الحروب."
"كان الأمير فيتولد عند فرسان تيوتون، وكل عام كانوا يشنون حملات على ليتوانيا، نحو فيلنيوس. كان يشاركهم شتى الشعوب: الألمان، الفرنسيون، الإنجليز وهم أمهر الرماة، التشيك، السويسريون، والبرغنديون. كانوا يشقون الغابات، ويبنون القلاع على الطريق، وأخيرًا أذلوا ليتوانيا بشدة بالنار والسيف، حتى أن الأمة بأكملها التي تسكن تلك الأرض أرادت تركها والبحث عن أخرى، حتى لو كانت في أقاصي العالم، حتى لو بين أبناء بليعال، فقط ليكونوا بعيدًا عن الألمان."
"كان يُسمع هنا أيضًا أن جميع الليتوانيين أرادوا الرحيل مع أطفالهم ونسائهم، لكننا لم نصدق ذلك."
"أما أنا فقد شهدت ذلك بنفسي. آه! لولا ميكوواي ز موسكورجوفا، ولولا ياشكو ز أوليشنيتسا، ولولا نحن – دون تفاخر – لما بقيت فيلنيوس."
"نحن نعلم. لم تسلموا القلعة."
"ولم نسلمها. فاستمعوا جيدًا إلى ما سأقوله لكم، لأنني رجل خدمة وخبير بالحرب. كان القدماء يقولون: 'ليتوانيا عنيدة'، وهذا صحيح! إنهم يقاتلون جيدًا، لكن لا يمكنهم مجاراة الفرسان في الميدان المكشوف. عندما تغوص خيول الألمان في المستنقعات، أو عندما تكون الغابة كثيفة، فهذا شيء آخر."
"الألمان فرسان جيدون!" هتف سكان المدن.
"إنهم يقفون كالجدار، رجل بجانب رجل، في دروع حديدية، مغطون بالكامل حتى أن عيونهم بالكاد تُرى من خلال الشقوق. ويهاجمون كالموجة. كان الليتوانيون يهاجمون أحيانًا ويتفرقون كالرمل، وإن لم يتفرقوا، فإنهم يُطرحون أرضًا ويُداسون. وليس الألمان وحدهم بينهم، بل كل الأمم الموجودة في العالم تخدم عند فرسان تيوتون. إنهم شجعان! كثيرًا ما كان الفارس ينحني، ويمدد رمحه إلى الأمام، وحيدًا، حتى قبل المعركة، يهاجم الجيش بأكمله، كالصقر يهاجم سربًا."
"المسيح!" هتف غامروث. "أي منهم الأفضل؟"
"حسب الغرض. الإنجليزي هو الأفضل بالقوس، فهو يخترق الدرع بالسهم، ويصيب حمامة على مئة خطوة. التشيكيون يقطعون بشكل رهيب بالفؤوس. ليس هناك من يفوق الألماني في السيف ذي اليدين. السويسري يحب تحطيم الخوذ بالمطرقة الحديدية، لكن أعظم الفرسان هم أولئك الذين يأتون من أرض فرنسا. سيقاتلك على ظهر حصان وراجلاً، وسيقول لك كلمات بطولية رهيبة، لكنك لن تفهمها، لأنها لغة كأنك تهز أطباقًا من الصفيح، رغم أن الأمة متدينة. كانوا يلوموننا عبر الألمان لأننا ندافع عن الوثنيين والمسلمين ضد الصليب، وتعهدوا بإثبات ذلك بمبارزة فارسية. ومن المقرر أن تتم هذه المحاكمة بين أربعة من فرساننا وأربعة منهم، وقد حُدد الموعد في بلاط فاتسلاف، ملك الرومان والتشيك."
هنا زاد فضول النبلاء والتجار أكثر، حتى أنهم مدوا أعناقهم فوق الأكواب نحو ماتشكو ز بوغدانييتس وبدأوا يسألون:
"ومن هم من فرساننا؟ أخبرنا سريعًا!"
رفع ماتشكو الكأس إلى فمه، شرب وقال:
"آه، لا تخافوا عليهم. هناك يان ز فوشتشووي، حاكم دوبجينسكا، وهناك ميكولاي ز فاشمونوتوفا، وياشكو ز زداكوفا، وياروش ز تشيخوفا – كلهم فرسان من الطراز الأول ورجال طاعون. إن ذهبوا للرماح أو السيوف أو الفؤوس – فليس هذا جديدًا عليهم! ستشاهد العيون وستسمع الآذان، لأنني – كما قلت – ستضغط برجلك على حلق الفرنسي وهو ما زال يتحدث بكلمات الفروسية. فليساعدني الله والصليب المقدس، فإنهم سيتحدثون أكثر مما يفعلون، وسيهزمون فرساننا."
"سيكون هناك مجد، بارك الله فينا"، قال أحد النبلاء.
"والقديس ستانيسلاف"، أضاف آخر.
ثم التفت إلى ماتشكو، وبدأ يسأل أكثر.
"هيا! أخبرنا! لقد أثنيت على الألمان وغيرهم من الفرسان بأنهم شجعان وأنهم هزموا الليتوانيين بسهولة. فهل كان الأمر أصعب معكم؟ هل هاجموكم بنفس الحماس؟ وكيف بارككم الله؟ أثنِ على فرساننا!"
لكن ماتشكو ز بوغدانييتس لم يكن متفاخرًا على ما يبدو، لأنه رد بتواضع:
"أولئك الذين جاءوا حديثًا من بلاد بعيدة هاجمونا بحماس، لكن بعد تجربة مرة أو مرتين، لم يعودوا بنفس القلب. لأن شعبنا قاسٍ، وكثيرًا ما كانوا يلوموننا على هذه القسوة: 'أنتم تحتقرون الموت، لكنكم تدعمون المسلمين، وبالتالي ستكونون ملعونين.' وكان عنادنا يزداد، لأن هذا غير صحيح! لقد عمدت المملكتان ليتوانيا، وكل من هناك يعترف بالمسيح الرب، وإن كان لا يعرف الجميع كيف، لأن الأمة لا تزال جاهلة، ولذا فهي تنحني للأوثان. وكثير منهم يقول لنفسه: 'لقد أمر الأمير بالتعميد، فتعمدت، وأمر بالانحناء للمسيح، فأنحني، ولكن لماذا يجب أن أحرم الشياطين الوثنية القديمة من فتات الجبن، أو لا أرمي لهم لفتًا مشويًا، أو لا أسكب لهم زبد البيرة؟ إذا لم أفعل هذا، فستموت خيولي، أو تصاب أبقاري بمرض، أو يتحول حليبها إلى دم، أو يكون هناك عائق في الحصاد.' وكثيرون يفعلون ذلك، مما يجعلهم موضع شك. لكنهم يفعلون ذلك عن جهل. هم بحاجة إلى تعليم الإيمان المقدس، وليس إلى التدمير بالنار والسيف."
"عجائب وعجائب!" هتف أحد النبلاء.
"لقد رأيت الكثير من العجائب، ويمكن القول: إنها أمة طيبة، لكن كل شيء عندهم غريب. هم أشعث، وقليل من الأمراء من يمشط شعره؛ يعيشون على اللفت المشوي، ويفضلونه على كل طعام، لأنهم يقولون إن الشجاعة تنمو منه. يعيشون في أكواخهم مع الماشية والثعابين. لا يهتمون بالنساء المتزوجات، لكنهم يحترمون العذارى كثيرًا ويمنحونهن قوة عظيمة."
"وهل النساء جميلات هناك؟" سأل العراب أيرترتر.
"اسألوا زبيشكو عن هذا"، رد ماتشكو ز بوغدانييتس.
ضحك زبيشكو حتى كادت المقعدة تهتز تحته.
"يوجد منهن جميلات!" قال. "ألم تكن رينجا جميلة؟"
"من هي هذه رينجا؟"
"كيف؟ ألم تسمعوا عن رينجا؟" سأل ماتشكو.
"لم نسمع كلمة واحدة."
"إنها أخت الأمير فيتولد، وزوجة هنريك، أمير مازوفشيا."
"أي أمير هنريك؟ كان هناك أمير مازوفي واحد انتخب أسقفًا على بلوتسك، لكنه مات."
"إنه هو نفسه. كان من المفترض أن تأتيه تصاريح من روما، لكن الموت أعطاه التصريح أولاً، لأنه بعد أن حنث بوعوده، من الواضح أنه لم يرضِ الله كثيرًا بفعله. كنت أُرسلت برسالة من ياشكو ز أوليشنيتسا إلى الأمير فيتولد عندما جاء الأمير هنريك، الأسقف المنتخب لبلوتسك، من الملك إلى ريتيرسفيردر. كانت الحرب قد أضجرت فيتولد آنذاك على وجه التحديد لأنه لم يستطع الاستيلاء على فيلنيوس، وكان إخوته وأهل بيته قد أضجروا ملكنا بفسقهم. فرأى الملك في فيتولد قدرة أكبر وعقلًا أكبر من إخوته، فأرسل إليه ليترك فرسان تيوتون ويرجع إلى الطاعة، على أن تُعطى له حكومة ليتوانيا مقابل ذلك. وفيتولد، الذي كان دائم التطلع إلى التغيير، استمع إلى الرسالة بارتياح. وكانت هناك ولائم وسباقات. الأمير هنريك، الأسقف المنتخب لبلوتسك، رغم أن أساقفة آخرين لا يمدحون هذا، أظهر قوته في الميدان. وجميع أمراء مازوفشيا أقوياء بالفطرة – كما هو معروف، حتى النساء والفتيات من هذه العائلة يكسِرن حدوات الخيل بسهولة. ففي مرة، طرح الأمير ثلاثة فرسان عن خيولهم، وفي مرة أخرى خمسة – ومن رجالنا طرحني أنا، وخيل زبيشكو جلس على مؤخرته أثناء الهجوم. وكان يأخذ كل الجوائز من يدي رينجا الجميلة، التي كان يركع أمامها وهو مدرع بالكامل. ووقعا في حب بعضهما، رغم أن أخاها فيتولد كان يعارضها. كانت إساءة كبيرة لله، لأن الأمير هنريك أخذ زوجة، وحنث بالوعود الأولى. لم يرغب فيتولد في المعارضة، حتى لا ينفر رسول الملك."
"آه!" قاطع زبيشكو فجأة. "هذا صحيح! لكن الناس قالوا بعد ذلك إن الأميرة رينجا، بعد أن أدركت أنه لا يليق بها أن تكون زوجة لأسقف منتخب، سممت زوجها."
"حسنًا! حسنًا!" رد ماتشكو. "ورينجا الجميلة أرملة وقد تستدعيك لخدمتها."
"ستدعوني عبثًا، لأنني سأختار سيدة أخرى لنفسي، سأخدمها حتى الموت، ثم سأجد زوجة."
"أولاً ابحث عن حزام الفروسية."
"يا للهول! ألن تكون هناك سباقات بعد ولادة الملكة؟ وقبل ذلك أو بعده، سيمنح الملك الكثيرين لقب فارس. سأواجه أي شخص. الأمير نفسه ما كان ليطرحني أرضًا لو لم يجلس حصاني على مؤخرته."
"سيكون هناك من هم أفضل منك هنا."
عندها بدأ النبلاء من ضواحي كراكوف يهتفون:
"والله! سيواجهون الملكة هنا ليس أمثالك، بل أشهر فرسان في العالم. سيتسابق زاويشا ز غاربوفا، وفاروري، ودوبكو زوودزيج ز بيسكوبيتس، وياشكو ناشان، وأبدانك ز غوري، وأندجي ز بروخوتسيتس، وكريستين ز أوستروفا، ويان ز كوبيلان. أين أنت من مجاراتهم، الذين لا يستطيع أحد مجاراتهم هنا، ولا في البلاط التشيكي، ولا في المجري؟ ماذا تقول؟ هل أنت أفضل منهم؟"
بعد لحظة سألوا:
"كم عمرك؟"
"الثامنة عشرة"، أجاب زبيشكو.
"إذن سيضغط عليك أي شخص بين أصابعه."
"سنرى."
لكن ماتشكو قال:
"سمعت أن الملك يكافئ بسخاء الفرسان العائدين من الحرب الليتوانية. أخبروني، أيها المقيمون هنا: هل هذا صحيح؟"
"والله، هذا صحيح!" رد أحد النبلاء. "كرم الملك معروف في العالم، لكن من الصعب الآن الوصول إليه، لأن كراكوف تعج بالضيوف القادمين لحضور التعميد في البلاط الملكي، راغبين في تقديم التكريم أو الولاء لسيدنا. سيكون الملك المجري حاضرًا، وسيكون – كما يقولون – قيصر الرومان أيضًا، وأمراء مختلفون، وكونتات وفرسان كالخشخاش، لأن الجميع يأملون ألا يغادروا خالي الوفاض. لذا، في هذه الزحمة، لن يكون الوصول سهلاً، لكن بمجرد أن تجد سبيلًا للوصول وتلقي بنفسك عند قدمي السيد، فإنه سيكافئ المستحق بسخاء."
"إذن سأفعل ذلك، لأنني خدمت كثيرًا، وإن كانت حرب، فسأذهب مرة أخرى. أخذت بعض الغنائم هناك، وبعض المكافآت من الأمير فيتولد، ولا بأس من الحاجة، لكن في الشيخوخة، عندما تضعف القوة في العظام، يرغب المرء في زاوية هادئة."
"كان الملك يرحب بكل سرور بمن عادوا من ليتوانيا مع ياشكو ز أوليشنيتسا – وهم الآن يأكلون دسمًا."
"أترون! وأنا لم أعد حتى ذلك الحين، واستمررت في القتال. لأنه يجب أن تعلموا أن هذا الاتفاق بين الملك والأمير فيتولد انعكس على الألمان. جمع الأمير الرهائن بمكر، ثم هاجم الألمان! دمّر القلاع، وأحرقها، وقتل الفرسان، وألقى الكثير من القتلى. أراد الألمان الانتقام، مع شفيدريغيلا، الذي هرب إليهم. كانت هناك حملة كبيرة مرة أخرى. خرج السيد كونراد نفسه مع جيش كبير. حاصروا فيلنيوس، وحاولوا تدمير القلاع بأبراج هائلة، وحاولوا الاستيلاء عليها بالخيانة – لم ينجحوا! وعند عودتهم، سقط منهم الكثير حتى أن النصف لم يخرج. كنا نخرج إلى الميدان أيضًا ضد أولريش فون يونغينغن، شقيق السيد، وهو فويت سامبيا. لكن الفويت خاف من الأمير وهاربًا هرب، ومن هذا الهروب جاء السلام وأعيد بناء المدينة. وتنبأ أحد الرهبان المتدينين أنه من الآن فصاعدًا، ما دام العالم عالمًا، لن ترى فيلنيوس كرزيجاك مسلحًا تحت أسوارها. لكن إذا كان الأمر كذلك، فبأيادٍ تم ذلك؟"
بعد أن قال هذا، مد ماتشكو ز بوغدانييتس يديه أمامه – عريضتين وقويتين جدًا – وبدأ الآخرون يهزون رؤوسهم ويوافقون:
"نعم، نعم، هذا صحيح ما يقوله! نعم!"
لكن الحديث قُطع بضجة جاءت من النوافذ، التي كانت أغطيتها الجلدية قد أزيلت، لأن الليل كان دافئًا وصافيًا. كان يُسمع من بعيد رنين، وأصوات بشرية، وصهيل خيول، وغناء. اندهش الحاضرون، لأن الوقت كان متأخرًا والقمر قد ارتفع عاليًا في السماء. ركض النادل الألماني إلى فناء الحانة، لكن قبل أن يتمكن الضيوف من شرب كؤوسهم الأخيرة حتى النهاية، عاد وهو يصرخ:
"بلاط ما يقتحم المكان!"
بعد لحظة، ظهر على الباب خادم يرتدي جبة زرقاء وقبعة حمراء مطوية على رأسه. وقف، ونظر إلى الحاضرين، ورأى النادل، فقال:
"امسح الطاولات هناك وأشعل النور؛ الأميرة آنا دانوتا ستتوقف هنا للراحة."
بعد أن قال هذا، استدار وخرج. حدثت حركة في الحانة؛ بدأ النادل ينادي على الخدم، ونظر الضيوف بدهشة بعضهم إلى بعض.
"الأميرة آنا دانوتا"، قال أحد سكان المدن، "إنها كيستوتوفنا، زوجة يانوش المازوفي. لقد كانت في كراكوف منذ أسبوعين، لكنها ذهبت إلى زاتور لزيارة الأمير فاتسلاف، وهي الآن بالتأكيد عائدة."
"أيها العراب غامروث"، قال ساكن مدينة آخر، "دعنا نذهب إلى القش في الحظيرة؛ هذه صحبة عالية جدًا بالنسبة لنا."
"أنها تسافر ليلاً لا يدهشني"، قال ماتشكو، "لأن الحر نهارًا، لكن لماذا، ولديها الدير بجانبها، تنزل في الحانة؟"
هنا التفت إلى زبيشكو:
"أخت رينجا الجميلة من نفس الأم – فهمت؟"
فأجاب زبيشكو:
"ولا بد أن معها الكثير من فتيات مازوفشيا. آه!"