Tellura
← العودة إلى الرواية

V (1/2)

الفصل 38 · 1794 كلمة · ~9 دقيقة قراءة

الفصل الخامس

ضمد الأب ويشونيك جراح زبيشكو، ورأى أن ضلعاً واحداً فقط مكسور، لكنه في اليوم الأول لم يضمن شفاءه، إذ لم يكن يعلم "هل انقلب القلب في المريض، وهل انخلع الكبد منه". أما اللورد دي لورش، فقد ألمت به عند المساء وهن شديد جعله يضطجع، وفي اليوم التالي لم يستطع تحريك يد أو رجل دون ألم مبرح في جميع عظامه. وظلت الدوقة ودانوسيا وسائر وصيفاتها ترعى المرضى، وتطبخ لهم، حسب وصفة الأب ويشونيك، مختلف المراهم والترياقات. غير أن زبيشكو كان قد ضُرب ضرباً مبرحاً، وكان يلفظ دماً من فمه بين الحين والحين، مما أقلق الأب ويشونيك كثيراً. لكنه بقي واعياً، وفي اليوم التالي، رغم أنه كان لا يزال شديد الضعف، إذ علم من دانوسيا لمن يدين بحياته، استدعى تشيك ليشكره ويكافئه. إلا أنه اضطر في الوقت نفسه أن يفكر في أن هذا التشيكي أتاه من ياغينكا، وأنه لولا قلبها الطيب لهلك. وكان هذا الفكر ثقيلاً عليه، إذ شعر أنه لن يستطيع أبداً رد الجميل لهذه الفتاة الطيبة، وأنه لن يكون لها إلا سبباً للهم والحزن القاسي. قال لنفسه فوراً: "لن أمزق نفسي نصفين" لكن في أعماق روحه بقي كأنه تأنيب ضمير، وزاد التشيكي من اضطرابه الداخلي.

فقال التشيكي: "لقد أقسمت لسيدتي، على شرف الولوديكا، أن أحرسك، فسأفعل ذلك دون مساعدة أحد. لها أنت مدين بالنجاة، يا سيدي، وليس لي."

لم يرد زبيشكو، بل بدأ يتنفس بصعوبة. فصمت التشيكي لحظة، ثم تكلم ثانية:

"إن أمرتني أن أعدو إلى بوغدانييتس، فسأعدو. لعلك تود رؤية السيد العجوز، إذ الله وحده يعلم ما سيكون من أمرك."

فقال زبيشكو: "وماذا يقول الأب ويشونيك؟"

فأجاب التشيكي: "يقول الأب ويشونيك إن الأمر سيتضح عند الهلال الجديد، ولا يزال أمام الهلال أربعة أيام."

فقال زبيشكو: "آه! إذاً لا داعي للذهاب إلى بوغدانييتس. إما أن أموت قبل أن يصل عمي، أو أشفى."

فقال التشيكي: "هل ترسل على الأقل رسالة إلى بوغدانييتس؟ ساندروس يكتب كل شيء بخط واضح. سيعرفون عنك على الأقل، وربما يدفعون ثمن قداس."

فقال زبيشكو: "اتركني الآن، فأنا ضعيف. إن مت، فعد إلى زغورزليتسه وأخبرهم بما حدث - عندئذ سيدفعون ثمن قداس. أما أنا فسأدفن هنا، أو في تشيخانوف."

فقال التشيكي: "ربما في تشيخانوف أو في برزاسنيش، لأن أهل كوربي يدفنون موتاهم في الغابة، وتعوي فوقهم الذئاب. وسمعت أيضاً من الخدم أن الأمير سيعود بعد يومين مع البلاط إلى تشيخانوف، ثم إلى وارسو."

فأجاب زبيشكو: "لن يتركوني هنا بالتأكيد."

وكان قد أصاب في تخمينه، لأن الدوقة في ذلك اليوم نفسه ذهبت إلى الأمير تطلب منه الإذن بأن تبقى في القصر الغابي مع دانوسيا ووصيفاتها ومع الأب ويشونيك، الذي كان يعارض نقل زبيشكو بسرعة إلى برزاسنيش. وقد تحسنت حالة اللورد دي لورش كثيراً بعد يومين، فبدأ يقوم، لكنه عندما علم أن "السيدات" سيبقين، قرر البقاء أيضاً ليرافقهن في طريق العودة، وليدافع عنهن من سوء المصير في حال هجوم "المسلمين". أما من أين سيأتي هؤلاء "المسلمون"، فلم يسأل سؤالاً كهذا اللوريني الشجاع. كان يُطلق هذا الاسم بالفعل في الغرب البعيد على الليتوانيين، لكن لم يكن يتهدد ابنة كيستوت، شقيقة فيتولد، وابنة عم الملك القوي في كراكوف، ياغيلو، أي خطر منهم.

لكن اللورد دي لورش قد طالت إقامته بين فرسان تيوتون لدرجة أنه، رغم كل ما سمعه في مازوفش عن تعميد ليتوانيا واتحاد التاجين على رأس حاكم واحد، ظل يعتقد أنه لا يزال يمكن توقع كل شر من الليتوانيين. هكذا كان يقول له فرسان تيوتون، ولم يفقد تماماً ثقته بكلامهم.

ولكن في هذه الأثناء وقع حادث ألقى بظلاله بين ضيوف فرسان تيوتون والأمير يانوش. ففي اليوم الذي سبق مغادرة البلاط، وصل الأخوان غوتفريد وروتجير، اللذان كانا قد بقيا سابقاً في تشيخانوف، ومعهما رجل يدعى دي فورسي، يحمل نبأ غير سار لفرسان تيوتون. فقد حدث أن الضيوف الأجانب الذين كانوا يقيمون عند حاكم فرسان تيوتون في لوبوفا، وهم هو والسيد دي بيرغوف والسيد ماينيغر، كلاهما من عائلات خدمت النظام سابقاً، بعد أن سمعوا أخبار يوراند زي سبيخوفا، لم يخافوا منها فحسب، بل قرروا استدراج المحارب الشهير إلى الميدان ليتأكدوا مما إذا كان حقاً بتلك الرهبة التي يشتهر بها. وكان الحاكم يعارض ذلك، مستنداً إلى السلام بين النظام وإمارتي مازوفش، لكنه في النهاية، ربما أملاً في التخلص من الجار المرعب، لم يغض النظر عن الحملة فحسب، بل سمح أيضاً باستخدام الجنود المسلحين من الحامية. وأرسل الفرسان تحدياً ليوراند، فقبله على الفور بشرط أن يصرفوا الجنود، وأن يتنازلوا للقتال معه ومع رفيقين اثنين على حدود بروسيا وسبيخوفا. ولكن عندما لم يريدوا لا صرف الجنود ولا الانسحاب من أراضي سبيخوفا، هجم عليهم، وقتل الجنود، وطعن السيد ماينيغر بحربة طعنة مروعة، وأسر السيد دي بيرغوف وألقاه في أقبية سبيخوفا. ونجا دي فورسي وحده، وبعد أن تاه ثلاثة أيام في غابات مازوفش، علم من قاطني الغابات أن الأخوين الرهبانيين يقيمان في تشيخانوف، فشق طريقه إليهما ليذهب معهما بشكواه أمام جلالة الأمير، ويطلب العقاب والأمر بالإفراج عن السيد دي بيرغوف.

أفسدت هذه الأنباء العلاقات الطيبة بين الأمير والضيوف، إذ لم يكتف الأخوان الوافدان، بل أيضاً هوغو دي دانفيلد وزيجفريد دي لوفه، ألحوا على الأمير أن ينصف النظام أخيراً، ويحرر الحدود من هذا المعتدي، وينزل به العقاب دفعة واحدة عن جميع الذنوب. وكان هوغو دي دانفيلد بوجه خاص، الذي له حساباته القديمة مع يوراند، والتي كانت ذكراها تحرقه ألماً وعاراً، يطالب بانتقام يكاد يكون تهديداً.

فقال: "ستذهب الشكوى إلى المعلم الكبير، وإن لم ننل العدالة من سموكم الأميري، فسيدرك هو أن يصنعها، حتى لو وقفت مازوفش كلها خلف ذلك القاطع."

لكن الأمير، رغم أنه كان لطيف الطباع، غضب وقال:

"وأي عدالة تطلبون؟ لو أن يوراند هو الذي هجم عليكم أولاً، وأحرق القرى، واستولى على القطعان، وقتل الناس، لكنت بالتأكيد دعوته إلى المحكمة وأنزلت به العقاب. لكنكم أنتم من هاجمتموه أولاً. سمح حاكمكم للجنود بهذه الحملة - وماذا فعل يوراند؟ لقد قبل التحدي، وطلب فقط أن يذهب الناس. فكيف أعاقبه على ذلك، أو أستدعيه إلى المحكمة؟ لقد اعتديتم على رجل مرعب يخافه الجميع، وجلبتم الهزيمة على رؤوسكم طواعية - فماذا تريدون؟ هل آمره ألا يدافع عن نفسه متى شئتم مهاجمته؟"

فأجاب هوغو: "لم يهاجمه النظام، بل الضيوف والفرسان الأجانب."

فقال الأمير: "النظام مسؤول عن ضيوفه، وقد كان معهم أيضاً جنود من حامية لوبوفا."

فقال هوغو: "أكان على الحاكم أن يسلم ضيوفه للذبح؟"

عندئذ التفت الأمير إلى زيجفريد وقال: "انظروا كيف تتقلب العدالة على ألسنتكم، وهل لا تسيء مراوغتكم إلى الله؟"

فأجاب زيجفريد القاسي: "يجب إطلاق سراح السيد دي بيرغوف، لأن رجالاً من عشيرته كانوا شيوخاً في النظام، وأدوا خدمات عظيمة للصليب."

وأضاف هوغو دي دانفيلد: "ويجب الانتقام لموت ماينيغر."

فلما سمع الأمير ذلك، فرق شعره إلى جانبيه، وقام من على مقعدة، وبدأ يسير نحو فرسان تيوتون بوجه مخيف، لكنه بعد لحظة تذكر على ما يبدو أنهم ضيوفه، فتمالك نفسه مرة أخرى، ووضع يده على كتف زيجفريد وقال:

"اسمع أيها الحاكم: أنتم تحملون صليباً على عباءتكم، فأجيبوني بحسب ضميركم، على هذا الصليب! هل كان يوراند محقاً أم لا؟"

فأجاب زيجفريد دي لوفه: "يجب إطلاق سراح السيد دي بيرغوف."

فساد الصمت لحظة، ثم قال الأمير: "لينلني الله الصبر."

أما زيجفريد فتابع كلامه بصوت حاد أشبه بطعن السيف: "هذه المظلمة التي أصابتنا في شخص ضيوفنا، هي مجرد فرصة جديدة للشكوى. منذ كان فرسان تيوتون نظاماً، لا في فلسطين ولا في ترانسيلفانيا ولا بين ليتوانيا الوثنية حتى الآن، لم يسبب لنا رجل عادي مثل هذا الشر مثل هذا القاطع من سبيخوفا. يا صاحب السمو الأميري! نحن نطلب العدالة والعقاب ليس على مظلمة واحدة، بل على ألف مظلمة، وليس على معركة واحدة، بل على خمسين معركة، وليس على دم أريق مرة واحدة، بل على سنوات من هذه الأفعال التي كان ينبغي لنار السماء أن تحرق هذا العش الملحد من الخبث والقسوة. لمن هناك أنين يصرخ إلى الله طالباً الانتقام؟ لنا! لمن الدموع؟ لنا. بلا جدوى رفعنا شكاوينا، بلا جدوى صرخنا طالبين القضاء. لم ننل قط إنصافاً!"

فلما سمع الأمير يانوش ذلك، بدأ يهز رأسه وقال:

"آه! كثيراً ما كان فرسان تيوتون يزورون سبيخوفا قديماً، ولم يكن يوراند عدوكم حتى ماتت امرأته الحبيبة على حبل من حبالكم. لكن كم مرة هاجمتموه أنتم أنفسهم، راغبين في القضاء عليه، كما الآن أيضاً، لأنه كان يتحدى فرسانكم ويهزمهم؟ وكم مرة أرسلتم إليه قتلة، أو أطلقتم عليه النار من القساطل في الغابة؟ لقد هاجمكم، حقاً، لأنه كان محروقاً بالانتقام - لكن هل أنتم، أو الفرسان الذين يسكنون في أراضيكم، لم تهاجموا أهل مازوفش المسالمين، ولم تستولوا على القطعان، ولم تحرقوا القرى، ولم تقتلوا الرجال والنساء والأطفال؟ وعندما كنت أشكو إلى المعلم، كان يجيبني من مالبورك: 'هذه مجرد فتنة حدودية!' دعكم مني! لا يليق بكم أن تشتكوا، أنتم الذين أمسكتم بي شخصياً، دون سلاح، في وقت السلم، على أرضي الخاصة - ولولا الخوف من غضب ملك كراكوف، لكنت ربما لا أزال أئن في أقبيتكم. هكذا كافأتموني، أنا الذي من سلالة المحسنين إليكم. دعكم مني، فليس لكم أن تتحدثوا عن العدالة!"

فلما سمع فرسان تيوتون ذلك، نظروا إلى بعضهم البعض بنفاد صبر، إذ كان مؤلماً ومخزياً لهم أن الأمير ذكر حادثة زووتوريا أمام السيد دي فورسي، فأراد هوغو دي دانفيلد أن يقطع دابر هذه المحادثة فقال:

"ما حدث لسموكم الأميري كان خطأ، أصلحناه ليس خوفاً من ملك كراكوف، بل من أجل العدالة. أما الفتنة الحدودية فمعلمنا لا يمكنه أن يكون مسؤولاً عنها، لأنه مهما كان عدد الممالك في العالم، ففي كل مكان على الحدود توجد أرواح مضطربة تفسد."

فقال الأمير: "إذاً أنت تقول هذا، وتنادي بمحاكمة يوراند. فماذا تريدون؟"

فقالوا: "العدالة والعقاب."

فضرب الأمير بقبضتيه العظميتين وكرر: "لينلني الله الصبر!"

وتابع دانفيلد: "ليتذكر جلالتكم الأميري أيضاً أن مفسدينا يظلمون فقط الناس العاديين الذين لا ينتمون إلى الجنس الألماني، أما مفسديكم فترفع أيديهم ضد النظام الألماني، فبذلك يسيئون إلى المخلص نفسه. وأي عذاب وعقاب يكفي لظالمي الصليب؟"

فقال الأمير: "اسمع! لا تحارب بالله، فأنت لا تخدعه!"

ووضع يديه على كتفي الكرزيجاك وهزه بشدة، فاضطرب الرجل على الفور وبدأ بصوت ألطف:

"إن كان صحيحاً أن الضيوف هم من هاجموا يوراند أولاً، وأنهم لم يصرفوا الجنود، فلن أمدحهم على ذلك، لكن هل استجاب يوراند حقاً للتحدي؟"

ثم أخذ ينظر إلى السيد دي فورسي مغرزاً به عينيه، كأنه يريد أن يفهمه أن ينفي ذلك، لكن الرجل، إذ لم يستطع أو لم يرد فعل ذلك، أجاب:

"كان يريد أن نصرف الجنود، ثم نتقاتل معه وفينا اثنان فقط."

فقال هوغو: "هل أنتم متأكدون؟"

فأجاب دي فورسي: "على شرفي! وافقت أنا ودي بيرغوف، لكن ماينيغر لم يوافق."

عندئذ قاطع الأمير: "أيها الحاكم من شتشتنا! أنتم تعلمون أفضل من غيركم أن يوراند لا يخلف التحدي."

ثم التفت إلى الجميع وقال:

"من منكم يريد أن يتحداه إلى مبارزة راجلة أو فارسة، فأنا أسمح بذلك. إن قُتل يوراند أو أُسر، سيخرج السيد بيرغوف من الأسر دون فدية. لا تطلبوا مني أكثر من ذلك، فلن تنالوه."

لكن بعد هذه الكلمات ساد صمت عميق. فكل من هوغو دي دانفيلد وزيجفريد دي لوفه والأخ روتجير والأخ غوتفريد، على الرغم من شجاعتهم، عرفوا جيداً سيد سبيخوفا المخيف لدرجة أن أياً منهم لم يجرؤ على تحديه في مبارزة حياة أو موت. ربما كان بإمكان شخص غريب من بلاد بعيدة مثل دي لورش أو دي فورسي أن يفعل ذلك، لكن دي لورش لم يكن حاضراً في المحادثة، أما السيد دي فورسي فكان لا يزال ممتلئاً بالرعب الداخلي.

فتمتم بهدوئ: "لقد رأيته مرة، ولا أريد رؤيته ثانية."

أما زيجفريد دي لوفه فقال:

"ليس مسموحاً للرهبان أن يتنازلوا في مبارزة فردية، إلا بإذن خاص من المعلم والمارشال الأعظم، لكننا لسنا هنا نطلب الإذن بالمبارزة، بل نطلب أن يُطلق سراح دي بيرغوف من الأسر، وأن يُعاقب يوراند بالموت."

فقال الأمير: "لستم من يضعون القانون في هذه الأرض."

التعليقات