Tellura
← العودة إلى الرواية

IV

الفصل 37 · 2476 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

بدأ حراس الغابات المهرة، تحت إمرة الصياد الأكبر، في توزيع الصيادين في صف طويل على حافة المرجة، بحيث يظلون هم أنفسهم في مخابئ، وتكون أمامهم مساحة خالية تسهل إطلاق السهام من الأقواس النشابية والأقواس. وكان الجانبان الأقصر من المرجة محاطين بشبكات، يختبئ خلفها حراس الغابة، "العائدون"، الذين كانت مهمتهم توجيه الوحوش نحو الرماة، أو، إذا لم تفسح الوحوش الطريق وتشابكت في الشبكات، قتلها بالرماح. وكانت جموع لا تُحصى من الكوربي، موزعة بمهارة فيما يُسمى "الحلقة"، لتقود كل كائن حي من أعماق الغابة إلى المرجة. وخلف الرماة كانت هناك شبكة أخرى منصوبة، لمنع أي وحش يتمكن من اختراق صفهم، وإيقافه وقتله في شبكاتها.

وقف الأمير في وسط الصف، في منخفض طفيف يمتد عبر عرض المرجة بالكامل. اختار له قائد الصيد الأكبر، مروكوتا ز موتسارزيفا، هذا الموقع، عالمًا أن هذا المنخفض بالتحديد سيكون ممرًا لأكبر الوحوش من الغابة. كان الأمير يحمل قوسًا نشابيًا في يده، وبجانبه مباشرةً كان رمح ثقيل مسند إلى شجرة، وخلفه بقليل وقف اثنان من "البرونتسا" بفؤوس على أكتافهم، ضخمان كجذوع الأشجار، وكان معهما أيضًا أقواس نشابية جاهزة لتسليمها للأمير عند الحاجة. لم تنزل الدوقة ويوراندوفنا عن الجوادين، لأن الأمير لم يسمح بذلك أبدًا، خوفًا من خطر التور والبيسون، إذ كان الفرار من غضبها أسهل على ظهور الخيل منه على الأقدام. أما دي لورش، رغم أن الأمير دعاه لأخذ مكانه على يمينه، فقد طلب الإذن بالبقاء على جواده لحماية السيدات، ووقف بعيدًا عن الدوقة، يشبه مسمارًا طويلًا، برمح الفارس الطويل، الذي سخر منه أهل مازوريا بهدوء وهم يبتسمون تحت شواربهم، معتبرين إياه سلاحًا غير مفيد في الصيد. أما زبيشكو فغرس رمحه في الثلج، وأدار القوس النشابي على ظهره، ووقف بجانب جواد دانوسيا يرفع رأسه إليها مبتسمًا. ولم يهدأ إلا عندما أمره مروكوتا ز موتسارزيفا، الذي كان في الغابة يتجرأ حتى على التذمر من الأمير نفسه، بالصمت بتهديد.

وفي هذه الأثناء، من بعيد، بعيدًا في أعماق الغابة، دوت أبواق الكوربي، رد عليها من المرجة صوت قصير لأبواق منحنٍ حادة، ثم ساد صمت تام. بين الحين والآخر كان يصيح طائر القيق في قمم أشجار الصنوبر، أو ينعق رجال الحلقة كالغربان. حدق الصيادون في المساحة البيضاء الفارغة، حيث كانت الرياح تحرك القصب المتجمد وشجيرات الصفصاف الخالية من الأوراق. كان كل ينتظر بفارغ الصبر ليرى أي وحش سيظهر أولاً على الثلج. وكان الجميع يتوقعون صيدًا غزيرًا ورائعًا، لأن الغابة كانت تعج بالتور والبيسون والخنازير البرية. كما أخرج الكوربي من أوكارهم عدة دببة، التي استيقظت بهذه الطريقة، تجولت في الأجمة غاضبة جائعة متيقظة، مدركة أنها ستخوض قريبًا معركة ليس من أجل نوم شتوي هادئ، بل من أجل الحياة.

ولكن كان لا بد من الانتظار طويلاً، لأن الرجال الذين يدفعون الوحوش نحو مشابك الحلقة ونحو المرجة، احتلوا مساحة شاسعة من الغابة وكانوا قادمين من بعيد جدًا لدرجة أن نباح الكلاب لم يصل حتى إلى آذان الصيادين، الكلاب التي أُطلقت من روابطها فور صدور أصوات الأبواق. ظهر أحد الكلاب، الذي أُطلق على ما يبدو مبكرًا جدًا، أو كان يتجول حرًا وراء الرجال، على المرجة، وركض عبرها كله وأنفه للأسفل، ثم مر بين الصيادين. وعادت الساحة فارغة وصامتة، إلا أن العائدين استمروا في النعيق كالغربان، معلنين أن العمل سيبدأ قريبًا. وبعد فترة قصيرة، ظهرت على الحافة ذئاب، وهي الأكثر يقظة، فكانت أول من حاول الخروج من التطويق. كان هناك بعض منها. لكنها بعد أن اندفعت إلى المرجة واستنشقت رائحة الناس حولها، عادت لتغوص في الغابة، تبحث على ما يبدو عن مخرج آخر. ثم ظهرت الخنازير البرية من الأجمة، وبدأت تركض في سلسلة سوداء طويلة عبر المساحة المغطاة بالثلوج، تشبه من بعيد قطيعًا من الخنازير الأليفة التي تتجه نحو الكوخ عند نداء امرأة مدبرة، وهي تهز آذانها. لكن تلك السلسلة كانت تتوقف، وتصغي، وتستنشق، وتدور، وتصغي مجددًا: انحرفت نحو الشبكات، وعندما شعرت بوجود العائدين، اندفعت مرة أخرى نحو الصيادين وهي تشخر؛ تقترب بحذر متزايد، لكنها تقترب أكثر فأكثر، حتى سمع أخيرًا صوت قعقعة زناد الحديد عند الأقواس النشابية، وأزيز النصال، وحتى أول دم يلطخ الفراش الأبيض الثلجي.

عندئذ انطلق صراخ مروع، وتفرق القطيع كما لو أن صاعقة ضربته: بعضها اندفع أعمى إلى الأمام، والبعض الآخر انقض نحو الشبكات، وآخرون بدأوا يركضون فرادى أو في مجموعات، مختلطين مع حيوانات أخرى كانت قد ملأت المرجة في تلك الأثناء. كانت أصوات الأبواق ونهيق الكلاب وضجة الناس البعيدة القادمين في الموجة الرئيسية من أعماق الغابة تصل الآن بوضوح إلى الآذان. سكان الغابة، الذين تم دفعهم من الجوانب بواسطة أجنحة الحلقة الممتدة على نطاق واسع في البَرية، بدأوا يملؤون المرجة بشكل متزايد. لم يكن من الممكن رؤية شيء مماثل ليس فقط في الأراضي الأجنبية، بل حتى في أراضي بولندية أخرى، حيث لم تعد هناك غابات مثل تلك الموجودة في مازوفش. فرسان تيوتون، رغم أنهم كانوا يزورون ليتوانيا حيث كانت تحدث أحيانًا أن البيسون يهاجم الجيوش ويحدث فيها فوضى، فقد اندهشوا كثيرًا من هذا الكم الهائل من الوحوش، وخاصة اندهش السيد دي لورش. كان واقفًا بجانب الدوقة والوصيفات، مثل طائر الكركي في حراسته، ولم يستطع التحدث مع أي منهن، فبدأ يشعر بالملل، ويجمد في درعه الحديدي، ويعتقد أن الصيد قد فشل. لكنه رأى فجأة أمامه قطعانًا كاملة من اليحمور خفيف الأرجل، والأيائل الشقراء، والموظ ذي الرؤوس الثقيلة المتوجة، مختلطة معًا، تتطاير عبر المرجة، عمياء من الرعب، تبحث عبثًا عن مخرج. الدوقة، التي أثارت الدماء الكينستوتية الأبوية في قلبها عند هذا المنظر، أطلقت سهمًا تلو الآخر في ذلك الحشد المتنوع، وهي تصيح بفرح في كل مرة كان فيها أيل أو موظ مصاب يقفز في مسرته ثم يسقط ثقيلاً ويرفس الثلج برجليه. وكانت الوصيفات الأخريات يميلن بوجوههن نحو الأقواس النشابية، لأن الحماس للصيد اجتاحهن جميعًا. أما زبيشكو وحده فلم يفكر في الصيد، بل أسند مرفقيه على ركبتيه ورأسه على كفيه، ونظر في عيني دانوسيا، وهي، نصف ضاحكة ونصف خجولة، حاولت إغلاق جفنيها، وكأنها لا تستطيع تحمل نظراته.

لكن انتباه السيد دي لورش جذبته دب ضخم، رمادي على مؤخرة عنقه وكتفيه، ظهر فجأة من القصب بالقرب من الرماة. أطلق الأمير عليه سهمًا من قوسه النشابي، ثم اندفع نحوه بالرمح، وعندما وقف الوحش على قائمتيه الخلفيتين وهو يزأر بشكل رهيب، طعنه الأمير أمام أعين البلاط بأكمله بمهارة وسرعة لدرجة أن أياً من "البرونتسا" لم يحتج لاستخدام الفأس. فكر الشاب اللوريني عندها أنه مع ذلك، قليل من الأمراء الذين زار بلاطهم في طريقه، كانوا ليجرؤوا على مثل هذه اللعبة، وأنه مع مثل هؤلاء الأمراء ومثل هذا الشعب، قد يواجه النظام يومًا ما معركة صعبة ويعيش ساعات عصيبة.

لكنه رأى لاحقًا خنازير برية ضخمة ذات أنياب بيضاء، طُعنت بنفس الطريقة على يد صيادين آخرين، أكبر حجمًا وأكثر شراسة من تلك التي كان يُصاد في غابات لورين السفلى وأجمة ألمانيا. لم يرَ السيد دي لورش في أي مكان صيادين بهذه المهارة والثقة في قوة أذرعهم، ولا مثل هذه الطعنات بالرماح. وقد فسر ذلك، كرجل خبير، بأن هؤلاء الناس الذين يعيشون وسط الغابات الشاسعة، يعتادون منذ الطفولة على القوس النشابي والرمح، وبالتالي يصلون إلى مهارة أكبر في استخدامهم من غيرهم.

وأخيرًا، غطت المرجة بكثافة بجثث جميع أنواع الحيوانات، لكن الصيد كان لا يزال بعيدًا عن الانتهاء. بل على العكس، كانت اللحظة الأكثر إثارة والأكثر خطورة على وشك المجيء، لأن الحلقة قد دفعت للتو نحو البقعة الخالية عدة حيوانات من البيسون والتور. على الرغم من أنها كانت تعيش عادة منفصلة في الغابات، إلا أنها كانت تسير الآن مختلطة معًا، لكنها ليست عمياء من الرعب بأي حال، بل كانت أكثر تهديدًا من أن تكون خائفة. لم تكن تسير بسرعة كبيرة، وكأنها واثقة في شعورها بقوتها الوحشية أنها ستكسر أي حواجز وستمر. لكن الأرض بدأت تهتز تحت ثقلها. الثيران الملتحية، التي تسير في مقدمة القطيع، برؤوسها المنخفضة بالقرب من الأرض، كانت تتوقف أحيانًا وكأنها تفكر في أي اتجاه تهاجم. من رئاتها الوحشية كان يخرج زئير أجش يشبه الرعد تحت الأرض، ومن مناخرها كان يتصاعد بخار، وبينما كانت تحفر الثلج بأرجلها الأمامية، بدت وكأنها تبحث تحت شعرها الكثيف بعيون دامية عن العدو المخفي.

في هذه الأثناء، أطلق العائدون صرخة هائلة، أجابتهم مئات الأصوات المدوية من جهة الموجة الرئيسية ومن أجنحة الحلقة. هتفت الأبواق والمزامير. ارتجت الغابة حتى أعمق أعماقها، وفي الوقت نفسه، اندفعت كلاب الكوربي إلى المرجة بجلبة رهيبة، تطارد الآثار. هذا المنظر أثار في لحظة غضب الإناث اللواتي مع صغارهن. القطيع الذي كان يسير ببطء حتى الآن، تفرق في مطاردة جامحة عبر المرجة بأكملها. أحد التور، ثور أشقر، ضخم، وحشي تقريبًا، يفوق البيسون حجمًا، اندفع بقفزات ثقيلة نحو صف الرماة، ثم عاد نحو الجانب الأيمن من المرجة، وبعد أن رأى الخيول على بعد عدة عشرات من الخطوات بين الأشجار، توقف وبدأ بحرث الأرض بقرونه وهو يزأر، وكأنه يحفز نفسه للقفز والمعركة.

عند هذا المنظر الرهيب، رفع العائدون صرخة أكبر، وفي صف الصيادين سمعت أصوات مرعبة: "الدوقة! الدوقة! أنقذوا الدوقة!" أمسك زبيشكو بالرمح المغروس في الثلج وقفز إلى حافة الغابة، وتبعه العديد من اللتوانيين المستعدين للموت دفاعًا عن ابنة كينستوت. وفجأة، صرير القوس النشابي في يدي السيدة، وصفر السهم، وبعد أن طار فوق رأس الوحش المنخفض، استقر في عنقه.

"لقد أصبته!" صاحت الدوقة. "لن يذهب بعيدًا."

لكن زئيرًا رهيبًا أخفى كلماتها التالية، حتى أن الخيول جلست على أرجلها الخلفية. اندفع التور كالعاصفة مباشرة نحو السيدة، لكن فجأة، وبنفس السرعة، اندفع من بين الأشجار السيد الشجاع دي لورش، منحنيًا على جواده، برمحه الطويل الممتد كما في بطولة الفرسان، وانقض مباشرة على الوحش.

رأى الحاضرون في لمحة واحدة الرمح مغروزًا في عنق الثور، ثم انحنى مثل القوس، وتحطم إلى قطع صغيرة، ثم اختفى الرأس الضخم المقرن تمامًا تحت بطن حصان السيد دي لورش، وقبل أن يتمكن أي من الحاضرين من الصراخ، طار الجواد والفارس معًا في الهواء كأنهما من مقلاع.

سقط الحصان على جانبه، وبدأ يركل في نوبة موته بساقيه، متشابكًا في أحشائه المنتزعة. كان السيد دي لورش ممددًا قريبًا بلا حراك، يشبه على الثلج إسفينًا حديديًا. أما التور فبدا مترددًا للحظة، ربما سيتجاوزهم ويهاجم الخيول الأخرى، لكن مع وجود هاتين الضحيتين الأوليتين أمامه مباشرة، عاد إليهما وبدأ يمثل في الحصان المسكين، يسحقه برأسه ويمرغ بشراسة قرونه في بطنه المفتوح.

لكن من الغابة اندفع الناس لإنقاذ الفارس الأجنبي. زبيشكو، الذي كان همه حماية الدوقة ودانوسيا، وصل أولاً وغرز رمحه تحت كتف الوحش. لكنه ضرب بقوة لدرجة أن الرمح انكسر في يده عند الالتفاف المفاجئ للتور، وسقط هو نفسه على وجهه في الثلج. "مات! مات!" سمعت أصوات المازوريين الذين يركضون للمساعدة. في هذه الأثناء، غطى رأس الثور زبيشكو وضغطه على الأرض. من ناحية الأمير، كان اثنان من "البرونتسا" القويين يركضان بالفعل، لكنهما كانا سيصلان متأخرين لولا أن تشيك هلاوا، الذي أرسلته ياغينكا إلى زبيشكو، سبقهما لحسن الحظ. لقد وصل قبلهما، ورفع فأسًا عريضًا بكلتا يديه، وضرب عنق التور المنحني خلف القرنين مباشرة.

كانت الضربة مروعة لدرجة أن الوحش سقط كأنه ضرب بصاعقة، بفقرات مقطوعة ورأس شبه منفصل إلى النصف. لكنه أثناء سقوطه، سحق زبيشكو. قام اثنان من "البرونتسا" بسحب الجثة الوحشية في لحظة، وفي هذه الأثناء، كانت الدوقة ودانوسيا قد قفزتا من الجوادين وركضتا إلى الشاب الجريح، صامتتين من الرعب.

كان شاحبًا، مغمورًا بدماء التور ودمائه هو. رفع نفسه قليلاً، حاول الوقوف، لكنه تمايل وسقط على ركبتيه، واستند على يده، وتمكن من نطق كلمة واحدة فقط: "دانوشكا..." ثم قذف الدم من فمه، وغمره الظلام في رأسه.

أمسكت دانوسيا بكتفيه من الخلف، لكنها لم تستطع إبقاءه، فبدأت تصرخ طلبًا للنجدة. أحاطوا به من جميع الجهات، فركوه بالثلج، وسكبوا الخمر في فمه، وأخيرًا أمر قائد الصيد مروكوتا ز موتسارزيفا بوضعه على عباءة، وتم وقف النزيف باستخدام إسفنجات الغابة الناعمة.

"سيبقى على قيد الحياة إذا كانت أضلاعه مكسورة فقط، وليس عموده الفقري" قال مخاطبًا الدوقة.

أما الوصيفات الأخريات، فبمساعدة الصيادين، تولين إنقاذ السيد دي لورش. قلّبوه على جميع الجوانب، يبحثون عن ثقوب أو انبعاجات في درعه من قرون الثور، لكن لم يجدوا شيئًا سوى آثار الثلج الذي تسلل بين طبقات الصفائح المعدنية. لقد انتقم التور بشكل أساسي من الحصان، الذي كان راقدًا بجانبه ميتًا بالفعل، مع كل أحشائه تحت بطنه. أما السيد دي لورش فلم يصب. لقد أغمي عليه فقط بسبب السقوط، وكما تبين لاحقًا، كانت يده اليمنى قد خلعت من مفصلها. لكن الآن، عندما نزعوا خوذته وسكبوا الخمر في فمه، فتح عينيه سريعًا، واستعاد وعيه، ورأى وجهين قلقين لوصيفتين منحنيتين فوقه، فقال بالألمانية: "أنا بالتأكيد في الجنة، والملائكة فوقي؟"

لم تفهم الوصيفتان ما قاله، لكنهما سعيدتان لأنه عاد إلى الحياة وتحدث، بدأتا تبتسمان له، وبمساعدة الصيادين رفعنه من الأرض. أما هو فأنين، وشعر بألم في يده اليمنى، وتسند بيده اليسرى على كتف أحد الصيادين، ووقف للحظة بلا حراك، خائفًا من أن يخطو خطوة لأنه لم يكن ثابتًا على قدميه. ثم جال بنظره الكئيب عبر ساحة المعركة: رأى جثة التور الشقراء، التي بدت ضخمة بشكل مخيف عن قرب، ورأى دانوسيا تلوح بيديها فوق زبيشكو، ورأى زبيشكو نفسه على العباءة.

"هل هذا الفارس هو من جاء لمساعدتي؟" سأل. "هل هو حي؟" "مصاب بجروح بالغة" أجاب أحد الحاشية الذين يعرفون الألمانية.

"ليس معه، بل من أجله سأقاتل من الآن فصاعدًا" قال اللوريني.

لكن في تلك اللحظة، الأمير، الذي كان واقفًا سابقًا فوق زبيشكو، اقترب منه وبدأ في مدحه: بأن تصرفه الشجاع حمى الدوقة والنساء الأخريات من خطر شديد، وربما أنقذ حياتهن، وسيحصل بفضل ذلك، بالإضافة إلى المكافآت الفرسانية، على المجد بين الناس الأحياء والأجيال القادمة. "في هذه الأيام المتأنثة" قال "أصبح هناك أقل وأقل من الفرسان الحقيقيين يتجولون في العالم. لذا، ابق معي كضيف لأطول فترة ممكنة، أو حتى استقر تمامًا في مازوفش، حيث نلت رضاي بالفعل، وبأفعالك النبيلة ستنال أيضًا حب الناس!"

إذابة مثل هذه الكلمات قلب السيد دي لورش المتعطش للمجد. وعندما فكر أنه أنجز عملاً فارسيًا بارزًا واستحق هذا الثناء، في تلك الأراضي البولندية البعيدة التي رُويت عنها أشياء غريبة في الغرب، لم يشعر تقريبًا بأي ألم في كتفه المخلوع من الفرح. أدرك أن الفارس الذي يستطيع أن يروي في بلاط برابانت أو برغونية أنه أنقذ حياة دوقة مازوفش في الصيد، سيمشي في المجد كالشمس. تحت تأثير هذه الأفكار، أراد حتى أن يذهب فورًا إلى الدوقة ويقسم على ركبتيه بالخدمة المخلصة، لكن الدوقة نفسها ودانوسيا كانتا مشغولتين بزبيشكو. عاد زبيشكو إلى وعيه للحظة، لكنه فقط ابتسم لدانوسيا، ورفع يده إلى جبينه المغطى بالعرق البارد، ثم أغمي عليه مرة أخرى. الصيادون ذوو الخبرة، عندما رأوا كيف انقبضت يداه وبقي فمه مفتوحًا، قالوا فيما بينهم إنه لن ينجو. لكن الكوربي الأكثر خبرة، الذين كان بعضهم يحمل على نفسه آثار مخالب الدببة، أو أنياب الخنازير البرية، أو قرون التور، كان لديهم أمل أفضل، مؤكدين أن قرن التور انزلق بين أضلاع الفارس، وربما كسر ضلعًا واحدًا أو اثنين، لكن عموده الفقري سليم، وإلا لما تمكن الشاب من النهوض حتى للحظة. وأشاروا أيضًا إلى أنه في المكان الذي سقط فيه زبيشكو، كان هناك مثل كومة ثلجية، وهذا ما أنقذه، لأن الوحش ضغط عليه بالمنطقة بين قرنيه، لكنه لم يستطع سحق صدره أو عموده الفقري تمامًا.

للأسف، لم يكن طبيب الأمير، الأب فيشونيك من دزيڤانا، حاضرًا في الصيد، رغم أنه كان عادةً يحضره، لأنه كان مشغولًا هذه المرة بخبز فطائر القربان في القصر.

علم تشيك هلاوا بالأمر، فانطلق لإحضاره. لكن في هذه الأثناء، حمل الكوربي زبيشكو على العباءة إلى قصر الأمير. أرادت دانوسيا أن تسير بجانبه على الأقدام، لكن الدوقة اعترضت على ذلك، لأن الطريق كان طويلاً وكانت الثلوج عميقة في الوديان الغابوية، وكانت السرعة مطلوبة. لذلك، ساعد قائد فرسان تيوتون، هوغو دي دانفيلد، الفتاة في ركوب الجواد، ثم بينما كان يركب بجانبها خلف الرجال الذين يحملون زبيشكو مباشرة، قال بالبولندية بصوت خافت، بحيث لا يسمعه إلا هي: "لدي في شتشتنا بلسم شفائي عجيب، حصلت عليه من ناسك معين في غابة هرتسينيا، ويمكنني إحضاره في غضون ثلاثة أيام." "سيكافئك الله" أجابت دانوسيا. "الله يسجل كل عمل رحيم، ولكن هل يمكنني أن أتوقع أجرًا منك أيضًا؟" "كيف يمكنني أن أدفع لك؟" اقترب الكرزيجاك بحصانه، على ما يبدو أراد أن يقول شيئًا، لكنه تردد، وبعد لحظة قال: "في النظام، بالإضافة إلى الإخوة، هناك أخوات. واحدة منهن ستجلب البلسم الشافي، وعندها سأخبرك عن الأجر."

التعليقات