ولكن في تلك الأثناء، أدخله إلى القصر، فوجدا نفسيهما في بهو واسع، مزين بقرون الأرخص والبيسون والأيائل والغزلان، وتضيئه جذوع الأشجار الجافة المشتعلة في مدفأة ضخمة. في الوسط، كانت هناك مائدة مغطاة بسجادة صغيرة، وعليها أطباق الطعام معدة. كان في البهو بضعة حاشية فقط، كان زبيشكو يتحدث معهم. عرّفهم ماتشكو من توروبويوف بالسيد دي لورش، ولكن بما أنهم لم يعرفوا الألمانية، اضطر هو نفسه لمواصلة مرافقته. ومع ذلك، كان الحاشية يتوافدون كل لحظة، معظمهم من الفلاحين الأشداء، ما زالوا فظين، لكنهم طوال القامة، عريضي المنكبين، أشقر الشعر، وقد ارتدوا ملابسهم كما لو كانوا ذاهبين إلى الغابة. أولئك الذين عرفوا زبيشكو وعلموا بمغامراته في كراكوف، استقبلوه كصديق قديم، وكان واضحًا أن له مكانة بينهم. أما الآخرون، فنظروا إليه بإعجاب، مثلما ينظر المرء عادة إلى رجل علق فوق رأسه فأس الجلاد. ومن كل جانب، كانت تسمع أصوات: «أجل! الأميرة هنا، ويوراندوفنا هنا، ستراها قريبًا أيها المسكين، وستأتي معنا إلى الصيد.» وفجأة، دخل ضيفان كرزيجاكيان: الأخ هوغو دي دانفيلد، حاكم أورتيلسبورغ، أي شتشتنا، الذي كان قريبه مارشالًا في وقت ما، وزيجفريد دي لوفه، أيضًا من عائلة ذات فضل في النظام، قاضي يانسبورك. الأول، كان لا يزال شابًا إلى حد ما لكنه بدين، بوجه مخادع لشارب بيرة، وشفتين غليظتين رطبتين. والآخر، طويل القامة، بملامح صارمة لكنها نبيلة. بدا لزبيشكو أنه رأى دانفيلد ذات مرة عند الأمير فيتولد، لكن تلك الذكرى تشوشت بدخول الأمير يانوش، الذي توجه إليه الكرزيجاك والحاشية بالانحناءات. اقترب منه دي لورش والقادة وزبيشكو، فاستقبلهم بلطف، لكن بوقار على وجهه الريفي الخالي من اللحية، الذي تحيط به أشعار مقصوصة بالتساوي فوق الجبهة وتتدلى حتى الكتفين من كلا الجانبين. سرعان ما دوت الأبواق خارج النوافذ، إيذانًا بأن الأمير جلس على المائدة: دوّت مرة، ومرتين، وثلاث مرات، حتى فتحت عند الثالثة الأبواب الكبيرة على الجانب الأيمن من الغرفة، وظهرت فيها الأميرة آنا، وإلى جانبها فتاة جميلة شقراء الشعر مع عود معلق على كتفها.
عند رؤيتهما، تقدم زبيشكو إلى الأمام، ووضع يديه على فمه، وركع على ركبتيه في وضعية مليئة بالتبجيل والإعجاب.
عند هذا المنظر، تصاعد همس في القاعة، لأن تصرف زبيشكو أثار دهشة المازوريين، بل وأغضب البعض. قال الأكبر سنًا: «أتعلمون؟ لقد تعلم هذه العادة بالتأكيد من بعض الفرسان من وراء البحار، أو ربما من الوثنيين تمامًا، إذ لا توجد حتى بين الألمان.» أما الشباب، ففكروا: «لا عجب، إنه مدين لها بحياته.» لكن الأميرة ويوراندوفنا لم تتعرفا على زبيشكو في البداية، لأنه ركع وظهره للنار، وكان وجهه في الظل. فكرت الأميرة في اللحظة الأولى أنه أحد الحاشية، وقد أخطأ بحق الأمير، ويطلب منها الشفاعة. لكن دانوسيا، التي كانت نظرتها أكثر حدة، تقدمت خطوة إلى الأمام، وأمالت رأسها الأشقر، وصرخت فجأة بصوت رقيق حاد:
— زبيشكو!
ثم، دون أن تفكر في أن البلاط والضيوف الأجانب ينظرون إليها، قفزت مثل الظبي نحو الفارس الشاب، وعانقته بذراعيها، وأخذت تقبل عينيه وفمه وخديه، وتلتصق به وتصيح من الفرح الشديد، حتى دوى ضحك المازوريين بصوت عالٍ، وحتى سحبتها الأميرة من ياقتها نحوها.
عندها، نظرت إلى الناس، وخجلت بشدة، واختبأت بسرعة خلف الأميرة، مختبئة في ثنايا تنورتها حتى لم يظهر منها سوى قمة رأسها.
احتضن زبيشكو قدمي السيدة، فرفعته وبدأت ترحب به، وفي الوقت نفسه تسأل عن ماتشكو: هل مات أم ما زال حيًا، وإذا كان حيًا، فهل جاء أيضًا إلى مازوفيا؟ كان زبيشكو يرد على هذه الأسئلة بشكل غير مرتبك، لأنه كان يميل من جهة إلى أخرى محاولًا رؤية دانوسيا خلف الأميرة، التي كانت تخرج أحيانًا من تنورتها وتغوص مرة أخرى في ثناياها. أمسك المازوريون بخصورهم من الضحك على هذا المشهد، وضحك الأمير نفسه، حتى أنه عندما حضرت الأطباق الساخنة، التفتت الأميرة المبتهجة إلى زبيشكو وقالت:
— اخدمني أيها الخادم الحبيب، وليت ذلك لا يكون عند الطعام فقط، بل إلى الأبد.
ثم قالت لدانوسيا:
— وأنتِ أيتها الذبابة المزعجة، اخرجي من وراء التنورة، فستتلفينها تمامًا.
فخرجت دانوسيا من وراء التنورة، محمرة الخدين، مرتبكة، ترفع بين الحين والآخر عينيها الخائفتين الخجولتين الفضوليتين نحو زبيشكو، وكانت جميلة جدًا لدرجة أن قلب زبيشكو ذاب، وكذلك قلوب الرجال الآخرين: بدأ حاكم شتشتنا الكرزيجاكي يضع يده على شفتيه الغليظتين الرطبتين مرارًا وتكرارًا، أما دي لورش فذهل، ورفع كلتا يديه إلى الأعلى وسأل:
— بق القديس يعقوب من كومبوستيلا، من تكون هذه العذراء؟
عندها، حاكم شتشتنا، الذي كان قصيرًا رغم بدانته، رفع نفسه على أطراف أصابعه وقال في أذن اللوريني:
— ابنة الشيطان.
نظر دي لورش إليه، رمش بعينيه، ثم عبس وبدأ يتحدث من أنفه:
— ليس فارسًا حقيقيًا من ينبح ضد الجمال.
— أنا أرتدي مهمازًا ذهبيًا وأنا راهب — رد هوغو دي دانفيلد بتكبر.
كان احترام الفرسان الممنوحين كبيرًا جدًا لدرجة أن اللوريني أحنى رأسه، لكنه رد بعد لحظة:
— وأنا قريب لأمراء برابانت.
— سلام! سلام! — أجاب الكرزيجاك. — إكرامًا للأمراء الأقوياء وأصدقاء النظام، الذي من يديه ستنال قريبًا المهاميز الذهبية أيها السيد. أنا لا أنكر جمال هذه الفتاة، لكن اسمع من هو والدها.
لكنه لم يتمكن من الرد، لأنه في تلك اللحظة جلس الأمير يانوش لتناول الفطور، وبعد أن علم مسبقًا من قاضي يانسبورك بقرابات السيد دي لورش العظيمة، أشار إليه ليجلس بجانبه. جلست الأميرة مع دانوسيا في المقابل، بينما وقف زبيشكو، كما فعل في كراكوف ذات مرة، خلف كرسيهما ليخدم. أبقَت دانوسيا رأسها منخفضًا قدر الإمكان فوق الطبق، لأنها كانت تخجل من الناس، لكنها أمالته قليلاً إلى الجانب ليرى زبيشكو وجهها. كان هو ينظر بشغف وإعجاب إلى رأسها الصغير المشرق، إلى خدها الوردي، إلى كتفيها المرتديتين ملابس ضيقة، ولم يعودا طفوليين، وشعر وكأن نهرًا من الحب الجديد يتدفق في صدره ويغمره. شعر أيضًا على عينيه وشفتيه ووجهه بقبلاتها. في الماضي، كانت تبدو له كأخت لأخ، وكان يعاملها كطفلة عزيزة. الآن، عند ذكرى المداعبات الأخيرة، حدث له ما يحدث أحيانًا مع ياغينكا: أخذته الرغبة وغمره الوهن، الذي يختبئ تحته جمر كالنار تحت الرماد. بدت له دانوسيا فتاة ناضجة تمامًا، بل إنها كبرت وتفتحت. وكان يُتحدث بحضورها كثيرًا وباستمرار عن الحب، لدرجة أنها، مثل برعم الزهرة الذي تدفئه الشمس فيحمر ويتفتح أكثر فأكثر، هكذا انفتحت عيناها على الحب. ونتيجة لذلك، كان فيها الآن شيء لم يكن موجودًا من قبل: جمال ليس طفوليًا فقط، وسحر قوي مسكر، ينبعث منها مثلما تنبعث الحرارة من اللهب أو الرائحة من الوردة.
شعر زبيشكو بذلك لكنه لم يدركه، لأنه كان مذهولاً. حتى أنه نسي أنه يجب أن يخدم على المائدة. لم ير أن الحاشية تنظر إليه وتتلامس بأكواعهم، ويشيرون إليه وإلى دانوسيا ويضحكون. كما لم يلاحظ وجه السيد دي لورش كأنه متحجر من الدهشة، ولا عيون حاكم شتشتنا الكرزيجاكي الجاحظة، التي كانت مثبتة باستمرار على دانوسيا، وتعكس ضوء المدفأة فبدت حمراء لامعة كعيون الذئب. استعاد وعيه فقط عندما دوت الأبواق مرة أخرى إيذانًا بأن وقت الذهاب إلى الغابة قد حان، وعندما التفتت إليه الأميرة آنا دانوتا وقالت:
— ستركب معنا، لتستمتع وتتحدث مع الفتاة عن الحب، وأنا أيضًا سأستمع بسرور.
بعد أن قالت هذا، خرجت مع دانوسيا لترتدي ملابس الركوب. قفز زبيشكو إلى الفناء، حيث كانت الخيول المغطاة بالصقيع والشخير محتجزة بالفعل للأمير والضيوف والحاشية. في الفناء لم يكن مزدحمًا كما كان من قبل، لأن المطاردين قد خرجوا بالفعل بالشباك واختفوا في الغابة. خمدت النيران، وأصبح اليوم مشرقًا باردًا، والثلج يصرير تحت الأقدام، ومن الأشجار التي تحركها نسمة خفيفة، تساقط ثلج جاف لامع. سرعان ما خرج الأمير وركب حصانه، وخلفه خادم يحمل قوسًا نشابيًا ورمحًا طويلًا وثقيلًا جدًا، لدرجة أن القليلين استطاعوا استخدامه، لكن الأمير استخدمه بسهولة، لأنه، مثل أمراء بياست المازوفيين الآخرين، كان يمتلك قوة خارقة. كانت هناك نساء في هذه العائلة حتى أن بعضهن عندما تزوجن من أمراء أجانب، كن يلوين سكاكين حديدية عريضة بأصابعهن في ولائم الزفاف. وبالقرب من الأمير كان هناك رجلان مستعدان للمساعدة في حالة الطوارئ، اختيروا من بين جميع ورثة أراضي وارسو وتشيخانوف، مرعبين بمجرد النظر، بأكتاف كجذوع الغابة، الذين نظر إليهم السيد دي لورش القادم من بعيد بإعجاب.
في هذه الأثناء، خرجت الأميرة أيضًا مع دانوسيا، كلتاهما مرتديتان قلنسوات من جلود ابن عرس بيضاء. ابنة كيستوت الجديرة كانت تعرف كيف «تطلق» القوس أفضل من الإبرة، لذلك حملوا خلفها قوسًا نشابيًا مزخرفًا، أخف قليلاً من الآخرين. ركع زبيشكو على الثلج ومد يده التي وضعت عليها السيدة قدمها وهي تركب الحصان، ثم رفع دانوسيا إلى الأعلى، تمامًا كما رفع ياغينكا في بوغدانييتس، وانطلقوا.
امتد الموكب كثعبان طويل، وانعطف يمينًا من القصر، يتلألأ ويلمع على حافة الغابة كشريط ملون على حافة قماش داكن، ثم بدأ يغوص فيها ببطء.
كانوا بالفعل في عمق الغابة، عندما التفتت الأميرة إلى زبيشكو وقالت:
— لماذا لا تتحدث؟ هيا، تحدث إليها.
زبيشكو، على الرغم من تشجيعه، ظل صامتًا للحظة، لأن خجلًا ما استولى عليه، وفقط بعد تلاوة واحدة أو اثنتين من السلام عليك يا مريم، تحدث:
— دانوشكا!
— ماذا يا زبيشكو؟
— أحبك هكذا...
هنا تردد باحثًا عن الكلمات التي كانت صعبة عليه، لأنه على الرغم من ركوعه مثل فارس أجنبي أمام الفتاة، ورغم أنه أظهر لها الإكرام بكل الطرق وحاول تجنب التعبيرات العامية، إلا أنه حاول عبثًا أن يكون مهذبًا، لأن روحه كانت ممتلئة، فلم يعرف كيف يتحدث إلا ببساطة.
فقال بعد لحظة:
— أحبك هكذا حتى أنفاسي تحتجز!
رفعت نحوه من تحت قلنسوة ابن عرس عينيها الزرقاوين ووجهها الذي قرصه هواء الغابة البارد حتى احمر:
— وأنا أيضًا يا زبيشكو! — أجابت وكأنها على عجل.
ثم غطت عينيها برموشها فورًا، لأنها عرفت بالفعل ما هو الحب.
— أوه، كنوزي! أوه، يا فتاتي! — صاح زبيشكو. — أوه!...
وصمت مرة أخرى من السعادة والتأثر، لكن الأميرة الطيوبة والفضولية أتت لمساعدتهما مرة أخرى:
— قل لنا، — قالت — كيف اشتقت إليها.
فبدأ يحكي كيف «اشتاق إليها» بدونها في بوغدانييتس، أثناء رعاية ماتشكو، وبين «الجيران». لم يذكر ياغينكا فقط، أيها المخادع الماكر، لكنه فيما عدا ذلك تحدث بصدق، لأنه في تلك اللحظة أحب دانوسيا الجميلة جدًا لدرجة أنه أراد أن يمسك بها ويضعها على حصانه ويأخذها أمامه ويضمها إلى صدره.
لكنه لم يجرؤ على فعل ذلك؛ بدلاً من ذلك، عندما فصلتهم أول شجيرة كثيفة عن الحاشية والضيوف الذين يركبون خلفهم، مال نحوها، وعانقها، وأخفى وجهه في قلنسوة ابن عرس، شاهدًا بهذا الفعل على حبه.
لكن لأنه في الشتاء لا توجد أوراق على شجيرات البندق، رآه هوغو فون دانفيلد والسيد دي لورش، ورآه أيضًا الحاشية، وبدأوا يتحدثون فيما بينهم:
— لقد قبلها أمام الأميرة! أعتقد أن السيدة سترتب لهم حفل زفاف قريبًا.
— إنه شاب جريء، لكنه ناري، ومن دم يوراند!
— إنه صوان وزند، رغم أن الفتاة كالأرنب الصغير. ستتطاير الشرارات منهما، لا تخف! لقد التصق بها كالقرادة بالجلد الحي.
هكذا تحدثوا ضاحكين، لكن حاكم شتشتنا الكرزيجاكي أدار نحو السيد دي لورش وجهه الماعزي الشرير الشهواني، وسأل:
— هل ترغب يا سيدي في أن يحولك روح بقوة سحرية إلى ذلك الفارس الصغير هناك؟
— وأنت يا سيدي؟ — سأل دي لورش.
عند ذلك، الكرزيجاك الذي غلي فيه الغيرة والشهوة بوضوح، شد الحصان بيده بنفاد صبر وصاح:
— بروحي!...
في تلك اللحظة، لكنه استعاد صوابه، وأحنى رأسه وأجاب:
— أنا راهب نذر العفة.
ونظر بحدة إلى اللوريني، خوفًا من رؤية ابتسامة على وجهه، لأن النظام في هذا الصدد كان له سمعة سيئة بين الناس، وبين الرهبان كان هوغو دي دانفيلد الأسوأ. كان قبل بضع سنوات مساعدًا لقاضي سامبيا، وهناك أصبحت الشكاوى ضده مشهورة جدًا لدرجة أنه على الرغم من كل التسامح الذي كان ينظر به إلى أمور مماثلة في مالبورك، كان لا بد من نقله لقيادة حامية القلعة في شتشتنا. وقد وصل في الأيام الأخيرة بمهام سرية إلى بلاط الأمير، ورأى يوراندوفنا الجميلة، فاشتعل شوقًا إليها، ولم يكن عمر دانوسيا عائقًا لذلك، لأنه في تلك الأيام كانت الفتيات الأصغر سنًا يتزوجن. لكن لأن دانفيلد عرف أيضًا ما هو نسب الفتاة، وأن اسم يوراند ارتبط بذكرى رهيبة في ذهنه، فقد نمت رغبته أيضًا على أساس من الكراهية البرية.
وبدأ دي لورش يسأله عن هذه الأحداث:
— لقد سميتم يا سيدي هذه العذراء الجميلة ابنة الشيطان: لماذا سميتموها هكذا؟
بدأ دانفيلد يروي قصة زووتوريا: كيف أنه أثناء إعادة بناء القلعة تم أسر الأمير مع حاشيته، وكيف ماتت في ذلك الحدث والدة يوراندوفنا، التي انتقم لها يوراند منذ ذلك الحين بطريقة رهيبة من جميع فرسان الكرزيجاك.
واندلع الكراهية من الكرزيجاك خلال هذه القصة كاللهب، لأنه كان لديه أيضًا أسباب شخصية لذلك. أي أنه هو نفسه قد صادف يوراند قبل عامين، لكنه آنذاك، عند رؤية «خنزير سبيخوف» الرهيب، للمرة الأولى في حياته سقط قلبه بخسة لدرجة أنه تخلى عن اثنين من أقاربه ورجاله وغنائمه، وهرب كالمجنون طوال اليوم حتى وصل إلى شتشتنا، حيث مرض من الخوف لمدة طويلة. عندما تعافى، قدمه المارشال الأكبر للنظام إلى محكمة فارسية، التي برأته عندما أقسم دانفيلد على الصليب والشرف أن حصانًا جامحًا حمله من ساحة المعركة، لكن ذلك أغلق طريقه إلى المناصب العليا في النظام. الكرزيجاك صمت الآن عن هذه الأحداث أمام السيد دي لورش، لكنه بدلاً من ذلك أبدى الكثير من الشكاوى حول قسوة يوراند ووقاحة الأمة البولندية بأكملها لدرجة أن كل هذا بالكاد يسع في رأس اللوريني.
— نحن مع ذلك، — قال بعد لحظة — بين المازوريين، وليس البولنديين؟
— إنها دوقية منفصلة، لكن أمة واحدة، — أجاب الحاكم — نفس عارهم، ونفس عداوتهم ضد النظام. ليت الله أن يمحو السيف الألماني هذه القبيلة بأكملها!
— قلتم الحق يا سيدي: لأن هذا الأمير الذي يبدو نبيلاً ظاهريًا، يجرؤ على بناء قلعة ضدكم في أراضيكم — لم أسمع بمثل هذا التعدي حتى بين الوثنيين.
— لقد بنى القلعة ضدنا، لكن زووتوريا تقع في أراضيه، وليس في أراضينا.
— إذا فالمسيح له المجد الذي منحكم النصر عليه. وكيف انتهت هذه الحرب؟
— لم تكن هناك حرب آنذاك.
— وانتصاركم في زووتوريا؟
— لقد باركنا الله في هذا أيضًا، أن الأمير كان دون جيش، فقط مع حاشيته ونسائه.
عند ذلك نظر دي لورش بدهشة إلى الكرزيجاك:
— كيف؟ إذًا في زمن السلم هاجمتم النساء وأميرًا كان يبني قلعة في أراضيه؟
— لمجد النظام والمسيحية لا توجد أعمال مشينة.
— وذلك الفارس الرهيب، إنه يطلب الثأر فقط لزوجته الشابة التي قتلتموها في زمن السلم؟
— من يرفع يده ضد الكرزيجاك فهو ابن الظلام.
أصبح السيد دي لورش مفكرًا عند سماع هذا، لكن لم يعد لديه وقت للرد على دانفيلد، لأنهم خرجوا إلى فسحة واسعة مغطاة بالقصب المغطى بالثلوج، حيث نزل الأمير عن حصانه، وبدأ الآخرون ينزلون من بعده.