Tellura
← العودة إلى الرواية

III (1/2)

الفصل 35 · 1829 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

III.

ولكن هذه المرة أيضًا لم ينشب بينهما قتال، لأن ميكولاي ز دوووغولاسو علم من يندريك ز كروبيفنيتسي بما كانا ينويان، فأخذ عليهما عهدًا ألا يتقاتلا دون علم الأمير والكومتور، وإلا هددهما بإغلاق البوابات. وكان زبيشكو متلهفًا لرؤية دانوسيا في أسرع وقت، فلم يجرؤ على معارضته. أما دي لورش، الذي كان يقاتل بشجاعة عند الحاجة لكنه لم يكن متعطشًا للدماء، فقد أقسم بسهولة على شرفه الفروسي أنه سينتظر إذن الأمير، خاصة أنه كان يخشى إن فعل خلاف ذلك أن يهينه. كما كان اللوريني، الذي سمع الكثير من الأناشيد عن البطولات وأحب التجمعات الفخمة والاحتفالات الباذخة، يرغب في القتال أمام البلاط وكبار الشخصيات والسيدات، لأنه اعتقد أن انتصاره سيكون أكثر شهرة، وبذلك يسهل عليه الحصول على المهماز الذهبي. وإلى جانب ذلك، كان البلد والناس يثيران فضوله، لذا كان التأخير في صالحه، خاصة أن ميكولاي ز دوووغولاسو، الذي أمضى سنوات طويلة في الأسر عند الألمان وكان يتحدث مع الأجانب بسهولة، كان يروي عجائب عن صيد الأمير لحيوانات مختلفة لم تعد معروفة في البلدان الغربية.

لذا انطلقا عند منتصف الليل مع زبيشكو نحو برزاسنيش، ومعهما حراسهم المسلحون ورجال يحملون مشاعل للحماية من الذئاب، التي كانت تتجمع في الشتاء في أسراب لا تعد ولا تحصى، وقد تشكل خطرًا حتى على بضعة عشر فارسًا، مهما كانوا مسلحين جيدًا. ومن جهة تشيخانوف لم تخلُ المنطقة من الغابات أيضًا، والتي كانت بعد برزاسنيش بقليل تمتد إلى غابة كوربي الهائلة، والتي تتصل شرقًا بغابات بودلاسيا التي لا يمكن اختراقها وليتوانيا الأبعد. وقبل وقت ليس ببعيد، كانت قبائل ليتوانية بربرية تتدفق عبر هذه الغابات إلى مازوفيا، لكنها كانت تتجنب الكوربيين الخطرين، وقد وصلت هذه القبائل في عام 1337 إلى أسوار تشيخانوف ودمرت المدينة.

وكان دي لورش يستمع بفضول شديد إلى رواية هذا الدليل العجوز، ماتشكو ز توروبويوف، لأنه كان يشتاق في روحه لمواجهة الليتوانيين، الذين كان يعتبرهم — مثل غيره من الفرسان الغربيين — من الساراسين. فهو قد جاء إلى هذه الأصقاع في حملة صليبية، وكان يعتقد أثناء رحلته أن الحرب حتى ضد المازوريين، باعتبارهم أمة نصف وثنية، ستكفل له غفرانًا كاملاً. وكاد لا يصدق عينيه عندما دخل مازوفيا ورأى الكنائس في المدن، والصلبان على الأبراج، ورجال الدين، وفرسانًا يحملون شعارات مقدسة على دروعهم، وشعبًا كان بالفعل كثيفًا، حاد الطبع، ميالًا للشجار والقتال، لكنه مسيحي وليس أكثر وحشية من الألمان الذين مر بينهم الفارس الشاب. لذلك عندما قيل له أن هذه الأمة تعتنق المسيحية منذ قرون، لم يعد يعرف ماذا يفكر في ألمانيا، وعندما علم أن الملكة الراحلة في كراكوف قد عمّدت ليتوانيا أيضًا، لم يعرف دهشته وقلقه حدودًا.

فبدأ يسأل ماتشكو ز توروبويوف عما إذا كانت تلك الغابات التي يتجهون إليها تحتوي على تنانين على الأقل، والتي يضطر الناس لتقديم العذارى لها، ويمكنهم محاربتها. لكن إجابة ماتشكو خيبته تمامًا في هذا الصدد أيضًا.

قال ماتشكو: «في الغابات حيوانات نبيلة مختلفة، كالذئاب والثيران والبيسون والدببة، ومعها شغل كثير. ربما أيضًا توجد أرواح نجسة في المستنقعات، لكن لم أسمع عن تنانين، ولو كانت موجودة، لما كنا نعطيهن فتياتنا، بل كنا نذهب إليهن جميعًا. بل، لو كانت موجودة، لكان الكوربيون قد صنعوا أحزمة من جلودها منذ زمن طويل!»

سأل دي لورش: «أي أمة هذه، وهل يمكن محاربتها؟»

أجاب ماتشكو: «يمكن محاربتهم، لكنه أمر غير صحي، وأخيرًا لا يليق بفارس، لأنهم أمة من الفلاحين.»

قال: «السويسريون أيضًا فلاحون. هل هؤلاء يعتنقون المسيحية؟»

قال: «لا يوجد آخرون في مازوفيا، وهؤلاء هم شعبنا وشعب الأمير. لقد رأيتم الرماة في القلعة. إنهم هم الكوربيون، لأنه لا يوجد رماة أفضل منهم في العالم.»

قال: «الإنجليز والاسكتلنديون الذين رأيتهم في البلاط البرغوني...»

قاطعه ماتشكو: «رأيتهم أيضًا في مالبورك. شباب أقوياء، لكن لا يسمح لهم الله أبدًا بمواجهة الكوربيين!»

«عند الكوربيين، الطفل في السابعة من عمره لا يحصل على طعام حتى يسقط الطعام بسهم من قمة شجرة صنوبر.»

سأل زبيشكو فجأة: «عم تتحدثان؟» فقد ترددت كلمة «كوربي» على مسامعه عدة مرات.

قال ماتشكو: «عن رماة الكوربيين والإنجليز. يدعي هذا الفارس أن الإنجليز والاسكتلنديين يتفوقون على الجميع.»

قال: «لقد رأيتهم أنا أيضًا تحت فيلنو. أوه! سمعت سهامهم قرب أذني. وكان هناك أيضًا فرسان من جميع البلدان، أعلنوا أنهم سيأكلوننا بدون ملح، لكن بعد أن جربوا مرة أو مرتين، فقدوا شهيتهم للأكل.»

ضحك ماتشكو وأعاد كلمات زبيشكو إلى السيد دي لورش.

أجاب اللوريني: «تحدثوا عن هذا في بلاطات مختلفة؛ هناك أثنوا على شجاعة فرسانكم، لكنهم عابوا عليهم أنهم يدافعون عن الوثنيين ضد الصليب.»

قال زبيشكو: «كنا ندافع عن أمة أرادت أن تعتمد، ضد الاعتداءات والظلم. الألمان هم الذين يريدون إبقاءهم في الوثنية ليكون لديهم سبب للحرب.»

قال دي لورش: «الله سيقضي في هذا.»

أجاب ماتشكو ز توروبويوف: «وربما قريبًا جدًا.»

لكن اللوريني، بعد أن سمع أن زبيشكو كان في فيلنو، بدأ يسأل ماتشكو عنه، لأن أخبار المعارك والمبارزات الفرسانية التي جرت هناك قد انتشرت بالفعل على نطاق واسع في العالم. وخاصة تلك المبارزة التي تحدى فيها أربعة فرسان بولنديين وأربعة فرنسيين، أثارت خيال المحاربين الغربيين. لذلك بدأ دي لورش ينظر باحترام أكبر إلى زبيشكو، كرجل شارك في مثل هذه المعارك الشهيرة، وكان يسر في قلبه أنه سيتقاتل مع خصم جدير. فساروا بعد ذلك في وئام ظاهري، يتبادلون المجاملات في محطات الاستراحة ويتناولون النبيذ معًا، وكان لدى دي لورش مخزون كبير منه في عرباته.

ولكن عندما اتضح من المحادثة بينه وبين ماتشكو ز توروبويوف أن أولريكا دي إلنر ليست في الواقع عذراء، بل امرأة متزوجة تبلغ من العمر أربعين عامًا ولديها ستة أطفال، ثارت كبرياء زبيشكو أكثر لأن هذا الغريب العجيب يجرؤ ليس فقط على مقارنة «امرأة» بدانوشكا، بل ويطالب بالأولوية لها. لكنه فكر مع ذلك أن هذا قد يكون رجلًا مختل العقل، وغرفة مظلمة وسوط سيكونان أنسب له من السفر حول العالم، وهذه الفكرة منعته من الانفجار بغضب فوري.

قال لماتشكو: «ألا تعتقد أن روحًا شريرة قد أفسدت عقله؟ ربما يجلس شيطان في رأسه مثل دودة في جوزة، ومستعد في الليل للقفز على أحدنا. يجب أن نكون على حذر...»

عند سماع ذلك، نفى ماتشكو ز توروبويوف ذلك، لكنه بدأ ينظر بقلق إلى اللوريني، وقال في النهاية: «أحيانًا يكون في المسكون مائة شيطان أو أكثر، وإذا ضاقوا بهم، يبحثون عن مسكن في أناس آخرين. وأخطر شيطان هو ذلك الذي ترسله امرأة.»

ثم التفت فجأة إلى الفارس: «يسوع المسيح المبارك!»

أجاب دي لورش ببعض الدهشة: «وأنا أباركه.»

هدأ ماتشكو تمامًا. قال: «حسنًا، أترون؟ لو كان فيه شر، لكان قد زبد أو سقط على الأرض، لأنني فاجأته فجأة. يمكننا السير.»

وهكذا انطلقوا بهدوء.

لم تكن المسافة من تشيخانوف إلى برزاسنيش بعيدة جدًا، وفي الصيف كان بإمكان رسول على حصان جيد أن يقطع الطريق الذي يفصل بين المدينتين في ساعتين. لكنهم ساروا ببطء أكبر بكثير بسبب الليل والتوقفات والانجرافات الثلجية في الغابات، ولأنهم غادروا بعد منتصف الليل بوقت طويل، فقد وصلوا إلى قصر الصيد الأميري، الذي كان يقع خلف برزاسنيش على حافة الغابات، عند الفجر فقط. كان القصر هناك ملتصقًا تقريبًا بالغابة، كبيرًا، منخفضًا، خشبيًا، لكن به نوافذ زجاجية من أقراص زجاجية. أمام القصر كانت تظهر رافعات البئر وحظيرتان للخيول، وحول القصر كان يزدحم بالأكواخ المصنوعة على عجل من أغصان الصنوبر، وخيام من الجلود. في ضوء الفجر الخافت، كانت النيران تتوهج أمام الخيام، وحولها وقف الصيادون في معاطف جلدية من الصوف إلى الأعلى، وفي جلود الثعالب والذئاب والدببة. بدا للسيد دي لورش أنه يرى وحوشًا برية على قدمين أمام النار، لأن معظم هؤلاء الناس كانوا يرتدون قبعات مصنوعة من رؤوس الحيوانات. بعضهم وقف متكئًا على الرماح، وآخرون على الأقواس، وبعضهم كان مشغولاً بلف شباك ضخمة من الحبال، وآخرون كانوا يقلبون قطعًا ضخمة من لحم البيسون والأيائل على الجمر، مخصصة على ما يبدو لوجبة الصباح. سقط وهج اللهب على الثلج، مضيئًا في نفس الوقت تلك الأشكال البرية، المحجوبة قليلاً بدخان النيران وضباب الأنفاس والبخار المتصاعد من اللحوم المشوية. خلفهم كانت تظهر جذوع أشجار الصنوبر العملاقة الوردية، ومجموعات جديدة من الناس، كان عددهم يثير دهشة اللوريني الذي لم يعتاد رؤية مثل هذه التجمعات الصيدية.

قال: «أمراؤكم يذهبون للصيد وكأنهم في حملات حربية.»

أجاب ماتشكو ز توروبويوف: «كما تعلمون، لا ينقصهم لا معدات الصيد ولا الرجال. هؤلاء هم صيادو الأمير، ولكن هناك أيضًا آخرون يأتون من أعماق الغابة للتجارة.»

قاطع زبيشكو: «ماذا سنفعل؟ لا يزالون نائمين في القصر.»

أجاب ماتشكو: «حسنًا، سننتظر حتى يستيقظوا. لن نطرق الأبواب ونوقظ الأمير سيدنا.»

بعد أن قال هذا، قادهم إلى نار، حيث ألقى الكوربيون لهم جلود البيسون والدببة، ثم بدأوا يعرضون عليهم اللحم المشوي بحرارة، وعندما سمعوا لغة أجنبية، بدأوا يتجمعون لرؤية الألماني. سرعان ما انتشر بين رجال زبيشكو أن هذا فارس «من وراء البحر»، ومن ثم أصبح المكان مزدحمًا جدًا لدرجة أن سيد توروبويوف اضطر لاستخدام سلطته لحماية الغريب من الفضول المفرط. لاحظ دي لورش أيضًا في الحشد نساءً يرتدين الجلود في الغالب، لكنهن كن محمرات مثل التفاح وجميلات بشكل غير عادي، فبدأ يسأل عما إذا كن يشاركن أيضًا في الصيد. أوضح له ماتشكو أنهن لا يشاركن في الصيد، لكنهن يأتين مع الصيادين بسبب فضول نسائي، أو كما لو كان إلى سوق، لشراء بضائع المدينة وبيع ثروات الغابة.

وهكذا كان الأمر بالفعل. كان ذلك القصر الأميري وكأنه بؤرة، يتجمع حولها عنصران: المدني والغابي، حتى في غياب الأمير. لم يحب الكوربيون مغادرة الغابة، لأنهم كانوا يشعرون بعدم الارتياح دون حفيف الأشجار فوق رؤوسهم، لذلك كان أهل برزاسنيش يجلبون إلى حافة الغابة تلك جعةهم الشهيرة، والدقيق المطحون في طواحين الهواء في المدينة، أو في طواحين الماء على نهر فينغيركا، والملح النادر في الغابة والمطلوب بشدة، والأدوات الحديدية، والأحزمة، وما شابه ذلك من ثمار البراعة البشرية، وكانوا يأخذون في المقابل الجلود، والفراء الثمين، والفطر المجفف، والمكسرات، والأعشاب المفيدة للأمراض، أو قطع الكهرمان، والتي لم يكن من الصعب جدًا الحصول عليها بين الكوربيين. لهذا السبب، كان حول القصر الأميري سوق دائم تقريبًا، يزداد قوة أثناء صيد الأمير، عندما كان كل من الواجب والفضول يخرجان السكان من أعماق الغابة.

كان دي لورش يستمع إلى روايات ماتشكو ويتأمل باهتمام أشكال الصيادين، الذين، وهم يعيشون في هواء صحي مشبع بالراتنج ويتغذون، مثل معظم فلاحي ذلك الزمن، في الغالب على اللحوم، كانوا يدهشون المسافرين الأجانب في كثير من الأحيان بطولهم وقوتهم. أما زبيشكو، فكان جالسًا عند النار، يرمق باستمرار أبواب القصر ونوافذه، بالكاد يستطيع البقاء في مكانه. كان هناك نافذة واحدة فقط مضاءة، على ما يبدو من المطبخ، لأن الدخان كان يتسرب من الفجوات بين الزجاج غير المحكم. كانت النوافذ الأخرى مظلمة، تلمع فقط من ضوء النهار الذي كان يبيض مع كل لحظة ويطلي بالفضة الغابة المغطاة بالثلوج خلف القصر. في باب صغير مدمج في الجدار الجانبي للمبنى، كان الخدم يظهرون أحيانًا، بزي الأمير، وبالديدل أو الدلاء على نير، يركضون لجلب الماء من الآبار. هؤلاء الناس، عندما يُسألون عما إذا كان الجميع لا يزالون نائمين، كانوا يجيبون أن القصر، متعب من صيد الأمس، لا يزال يستريح، ولكن الطعام لوجبة الصباح قبل الانطلاق قد بدأ بالفعل في الطهي. وهكذا بدأت رائحة الدهون والزعفران تتسرب من نافذة المطبخ، منتشرة بعيدًا بين النيران. صريرت أخيرًا وفتحت الأبواب الرئيسية، كاشفة عن داخل ردهة مضاءة بغزارة، وخرج إلى الشرفة رجل، عرفه زبيشكو للوهلة الأولى كأحد المنشدين، الذين رآهم في وقت سابق بين خدم الأميرة في كراكوف.

عند هذا المنظر، دون انتظار ماتشكو ز توروبويوف أو دي لورش، قفز زبيشكو بسرعة نحو القصر لدرجة أن اللوريني المندهش سأل: «ماذا حدث لهذا الفارس الشاب؟»

أجاب ماتشكو ز توروبويوف: «لم يحدث شيء، إنه فقط يحب إحدى وصيفات الأميرة ويريد رؤيتها في أسرع وقت.»

أجاب دي لورش: «آه!»، واضعًا كلتا يديه على قلبه. ورفع عينيه إلى الأعلى، وبدأ يتنهد مرارًا وتكرارًا بشكل يرثى له لدرجة أن ماتشكو هز كتفيه وقال في نفسه: «هل كان يتنهد هكذا تجاه جدته؟ ربما هو حقًا مختل العقل؟»

التعليقات