Tellura
← العودة إلى الرواية

II (4/4)

الفصل 34 · 2377 كلمة · ~12 دقيقة قراءة

كلَّ ذلك جعل الفارس الشابَّ يسمح له بالمسير معه إلى تشيخانوف، الأمرُ الذي سرَّ ساندروس، ليس فقط من أجل "القوت"، بل أيضًا لأنه لاحظ أن رفقة النبلاء تزيده ثقةً وتُسهِّل عليه إيجاد الزبائن لسلعته. وبعد مبيتٍ آخرَ في ناسييلسك، ساروا لا بسرعةٍ مفرطة ولا ببطءٍ شديد، حتى رأوا مساءَ اليوم التالي أسوارَ قلعة تشيخانوف. توقف زبيشكو عند حانةٍ ليرتدي درعَه ويدخل القلعة على عادة الفرسان، خوذتُه على رأسه ورمحُه في يده، ثم امتطى جوادًا ضخمًا كان قد غنِمه، ورسم علامة الصليب في الهواء، ثم انطلق أمامه.

لكنه ما كاد يقطع عشرَ خطواتٍ حتى لحِق به التشيخيُّ قادمًا من الخلف وقال:

— سيّدي، فرسانٌ خلفنا يتدفقون، وقد يكونون من فرسان التيوتون، أم ماذا؟

أدار زبيشكو فرسَه، وإذ بجماعةٍ فخمة على بُعد نصف ميدانٍ خلفه، يتقدمها فارسان على جوادين قويين من بوميرانيا، كلاهما مرتديان دروعًا كاملةً، وعليهما رداءٌ أبيض عليه صليب أسود، وخوذةً ذات ريشة طاووس عالية.

— فرسان التيوتون، والله! — قال زبيشكو.

وانحنى قسرًا في سرجه، ووضع رمحَه بين أذني الفرس، فلما رأى ذلك التشيخيُّ بصق في كفَّيه لئلَّا تزلق فيهما قبضة الفأس.

ووقف خدم زبيشكو، وهم رجالٌ مجرِّبون على الحرب، على أهبة الاستعداد، لا للقتال طبعًا، لأن الخدم لا يشاركون في لقاءات الفرسان، بل لقياس الأرض للمبارزة على الخيل، أو لدكِّ الثلج المتراكم تحت الأقدام للمبارزة راجلين. أما التشيخيُّ وحده، لكونه نبيلًا، فكان مستعدًا للقتال، لكنه توقَّع أيضًا أن يتكلم زبيشكو قبل أن يضرب، بل إنه استغرب في نفسه كيف أن الفتى الشابَّ وضع رمحه قبل التحدي.

لكن زبيشكو أيضًا تمالك نفسه في الوقت المناسب. تذكَّر فعلتَه المتهوِّرة بالقرب من كراكوف عندما أراد بغير تعقُّل أن يضرب ليختنشتاين، وكلَّ المصائب التي تلت ذلك، فرفع رمحه، وسلَّمه إلى التشيخي، ودون أن يستلَّ سيفَه، حرَّك جواده نحو فرسان النظام. وعندما اقترب، لاحظ أنه كان معهم فارسٌ ثالث، كذلك يعلو رأسه ريش، ورابعٌ غير مدرَّع، طويل الشعر، بدا له مازوفياً.

فلما رآهم قال في نفسه:

— لقد نذرت لسيِّدتي في السجن ليس ثلاثة أعراف، بل بقدر ما في يديَّ من أصابع، ولكن ثلاثة، ما داموا ليسوا رسلاً، يمكن أن تكون فورًا.

ومع ذلك، فكَّر في أنهم لا بدَّ أنهم بعض الرسل إلى دوق مازوفيا، فتنهَّد وقال بصوتٍ مرتفع:

— يسوع المسيح مبارك!

— إلى أبد الآبدين — أجاب الفارس طويل الشعر غير المدرَّع.

— بارككم الله!

— وإيّاكم، سيّدي!

— المجد للقديس جورج!

— إنه شفيعنا! أهلاً بكم، سيّدي، في السفر.

هنا أخذوا ينحنون لبعضهم، ثم ذكر زبيشكو من هو، وما شعاره، ونعته، ومن أين يتجه إلى البلاط المازوفي، أمَّا الفارس طويل الشعر فأعلن أن اسمه ييندرك من كروبيفنيتسا، وهو يقود ضيوفًا إلى الدوق: الأخ غودفريد، والأخ روتجير، والسيد فولكو دي لورش من لورين، الذي يقيم عند فرسان التيوتون ويريد أن يرى بأمِّ عينيه دوق مازوفيا، وخصوصًا الأميرةَ، ابنة "كينستوت" الشهير.

وخلال ذلك، بينما كانت أسماؤهم تُذكر، كان الفرسان الأجانب، جالسين منتصبين على خيولهم، يُحنون رؤوسهم المغلفة بالخوذ الحديدية بين الفينة والأخرى، معتقدين، من درع زبيشكو الباهر، أن الدوق أرسل شخصًا مهمًا، ربما قريبًا أو ابنًا، لاستقبالهم.

أمَّا ييندرك من كروبيفنيتسا فتكلَّم قائلاً:

— القائد، كما نقول بلغتنا: الحاكم من يانسبورك، يزور الدوق، وأخبره عن هؤلاء الفرسان الثلاثة، قائلاً إنهم يرغبون بشدَّة في الحضور، لكنهم لا يجرؤون، وخصوصًا ذلك الفارس من لورين، فهو من بعيد، وظنَّ أن ما وراء حدود التوتونيين يسكن السراسين على الفور، وأن الحرب معهم لا تتوقف. فأرسلني الدوق، بصفته سيِّدًا إنسانيًّا، على الفور إلى الحدود لأقودهم بأمان بين القلاع.

— إذن، بدون مساعدتكم لم يكونوا يستطيعون المرور؟

— شعبنا شديد الحقد على التوتونيين، وذلك ليس بسبب هجماتهم بقدر ما بسبب غدرهم؛ فهم إذا عانقك التوتوني، وقبَّلك من الأمام على وجهك، فيُمكنه في الوقت نفسه أن يطعنك من الخلف بخنجر، وهذه عادة غادرة تمامًا وتخالفنا نحن المازوفيين... بلى!... تحت السقف، كلُّ واحد يقبل الألمانيَّ ويستقبله، ولا يؤذي ضيفه، لكن في الطريق يسدُّه بكل سرور. وهناك من لا يفعلون شيئًا آخر، انتقامًا أو من أجل المجد الذي وهبه الله لكلِّ أحد.

— من هو أشهركم؟

— هناك واحد، أفضل للموت أن يراه الألمانيُّ من رؤيته: اسمه يوراند من سبخوف.

اهتزَّ قلب الفتى الشابَّ حين سمع هذا الاسم، وعزم على الفور على استفزاز ييندرك من كروبيفنيتسا ليفصح بما يعرف.

— أعرفه! — قال — سمعت به: هو ذاك الذي كانت ابنته دانوتا وصيفةً عند الأميرة، حتى تزوَّجت.

وقال ذلك، وأخذ ينظر بتركيز في عيني الفارس المازوفي، كاد يقطع أنفاسه، فأجابه الآخر بدهشة بالغة:

— ومن أخبركم بذلك؟ إنها صبية صغيرة. صحيح أنَّ مثل هؤلاء يتزوجن أحيانًا، لكن ابنة يوراند لم تتزوج. منذ ستة أيام فقط غادرت تشيخانوف ورأيتها عند الأميرة. كيف لها أن تتزوج في زمن المجيء؟

عند سماع ذلك، جمع زبيشكو كلَّ قوَّة إرادته كي لا يمسك بالمازوفي من عنقه ويصرخ له: "ليباركك الله على الخبر!" لكنه تمالَك وقال:

— لأنني سمعت أن يوراند أعطاها لشخص ما.

— أرادت الأميرة أن تزوجها، لا يوراند، لكنها لم تستطع ضدَّ إرادة يوراند. أرادت تزويجها لفارسٍ واحد في كراكوف، وقد نذر لها الفتاة وهي تحبُّه.

— أتحبُّه؟ — صرخ زبيشكو.

عندها نظر إليه ييندرك بثاقب النظر، وابتسم وقال:

— أتعلمون؟ أنتم تستفسرون عن هذه الفتاة بشكلٍ غريب.

— أستفسر عن معارفي الذين أنا قادم إليهم.

لم يكن من وجه زبيشكو تحت الخوذة ظاهرًا سوى العينين والأنف وقليل من الخدَّين، لكن الأنف والخدَّين كانا شديدي الاحمرار، فقال المازوفي الماكر، وهو سريع إلى المزاح:

— لا بدَّ أن وجهك احمرَّ من البرد كبيضة الفصح!

فازداد الفتى ارتباكًا وأجاب:

— لا بدَّ...

تحرَّكوا وساروا بعض الوقت صامتين، فقط الخيول تشخر ويخرج من مناخيرها أعمدة البخار، وبدأ الفرسان الأجانب يتهامسون فيما بينهم. لكن بعد لحظة سأل ييندرك من كروبيفنيتسا:

— ما اسمكم؟ لأنني لم أسمع جيدًا.

— زبيشكو من بوغدانيتس.

— يا إلهي! إن ذاك الآخر، الذي نذر لابنة يوراند، كان اسمه مشابهًا.

— أتظنون أنني أنكره؟ — أجاب زبيشكو بسرعة وبفخر.

— ولا حاجة إلى ذلك. يا إلهي العزيز، إذن أنتم هو ذاك زبيشكو الذي غطَّت الفتاة رأسه بالمنديل! بعد عودتكم من كراكوف، لم تتحدَّث الوصيفات إلا عنكم، والدموع كانت تسيل على خدود كثيرين ممن استمعوا. إذن أنتم هو! أوه! سيكون هناك فرح في الديوان أيضًا... لأن الأميرة تحبكم.

— ليباركها الله وإياكم أيضًا على الخبر الطيب... لأنهم قالوا لي إنها تزوجت، فكدت أتجمد.

— كيف تتزوج!... إنها سلعة شهية، مثل هذه الفتاة، فخلفها سبخوف بأكمله، ولكن رغم وجود الكثير من الفتيان الوسيمين في الديوان، لم ينظر أحدٌ في عينيها، لأن الجميع احترم فعلتها ونذرك. والأميرة أيضًا لم تكن لتسمح بذلك. أوه! سيكون هناك فرح. بالمناسبة، كانوا أحيانًا يمازحون الفتاة! يقول لها أحدهم: "لن يعود فارسك" فترد بقدميها فقط: "سيعود! سيعود!" رغم أنها كانت تبكي أحيانًا عندما يقول لها أحد إنك تزوجت بأخرى.

أثرت هذه الكلمات في قلب زبيشكو، لكن في الوقت نفسه استولى عليه الغضب من كلام الناس، فقال:

— من قال عني مثل هذه الأشياء، فسأتحداه!

فأخذ ييندرك من كروبيفنيتسا يضحك:

— النسوة كنَّ يتحدثن نقيضًا. هل ستتحدى النسوة؟ لن تنفع السيف ضدَّ المغزل!

زبيشكو، سعيدًا لأن الله أرسل له رفيقًا مبتهجًا وودودًا، أخذ يسأله عن دانوسيا، ثم عن تقاليد الديوان المازوفي، ومرة أخرى عن دانوسيا، ثم عن الدوق يانوش، وعن الأميرة، ومرة أخرى عن دانوسيا، وأخيرًا، بعد أن ذكر نذوره، أخبر ييندرك بما سمعه في الطريق عن الحرب، وكيف يستعد الناس لها، وكيف ينتظرونها يومًا بعد يوم، ثم سأله إن كانوا يفكرون كذلك في إمارات مازوفيا.

لكن صاحب كروبيفنيتسا لم يعتقد أن الحرب كانت وشيكة. الناس يتحدثون، لا بدَّ من ذلك، لكنه سمع الدوق نفسه يقول لميكولاي من دوغولاس إن فرسان التيوتون قد خبَّأوا قرونهم، وإنه بمجرد أن يضغط الملك، فسيتنازلون عن أرض دوبجين التي اغتصبوها، لأنهم يخافون من قوته، أو على الأقل سيماطلون في القضية حتى يستعدوا جيدًا.

— علاوة على ذلك — قال — لقد سافر الدوق مؤخرًا إلى مالبورك، حيث كرَّمه المارشال الكبير في غياب القائد الأعلى، وأقام له السباقات، والآن يقيم القادة عند الدوق، وهنا يأتي المزيد من الضيوف الجدد.

هنا توقف للحظة وأضاف:

— يقول الناس إن فرسان التيوتون ليسوا بلا سبب يقيمون عندنا وعند الدوق زيموفيت في بلوك. ربما يريدون أنه في حالة الحرب، ألا يساعد أمراؤنا ملك بولندا، بل يساعدونهم، وإن لم ينقادوا لذلك، فعلى الأقل أن يبقوا جانبًا بهدوء — لكن هذا لن يحدث...

— بقدرة الله لن يحدث. كيف يمكنكم البقاء في بيوتكم؟ أمراؤكم مرتبطون بالمملكة البولندية. لا يمكنكم البقاء على الحياد، على ما أعتقد. — لا يمكننا — أجاب ييندرك من كروبيفنيتسا.

نظر زبيشكو مرة أخرى إلى الفرسان الأجانب وإلى ريش الطاووس الخاص بهم:

— إذن هؤلاء أيضًا ذاهبون من أجل ذلك؟

— الإخوة النظاميون، ربما لهذا أيضًا. من يعلم؟

— وذاك الثالث؟

— الثالث ذاهب بدافع الفضول.

— لا بدَّ أنه شخص مهم.

— بلى! وراءه ثلاث عربات محملة بالأمتعة الثمينة، وخدمه تسعة. يا ليتني ألتقي بمثله! حتى اللعاب يسيل في الفم.

— لكن لا يمكنكم؟

— كيف؟! لقد أمرني الدوق بحمايتهم. لن تسقط شعرة من رؤوسهم حتى تشيخانوف.

— وماذا لو تحدَّيتهم؟ ماذا لو أرادوا المبارزة معي؟

— إذن عليكم أولاً أن تبارزوني، لأنني ما دمت حيًّا، لن يحدث هذا.

عند سماع ذلك، نظر زبيشكو بودٍّ إلى النبيل الشابِّ وقال:

— أنتم تفهمون ما هي شرف الفروسية. معكم لن أتبارز، لأنني صديقكم، لكن في تشيخانوف، إن شاء الله، سأجد سببًا ضدَّ الألمان.

— في تشيخانوف، افعلوا ما يحلو لكم. لا بدَّ أن تكون هناك بعض السباقات، وقد تتحول إلى القتال الحقيقي، بشرط أن يأذن الدوق والقادة. — لديَّ لوحٌ عليه تحدٍّ لأي شخص لا يعترف بأن الآنسة دانوتا ابنة يوراند هي أزكى وأجمل فتاة في العالم. لكن كما تعلمون... في كل مكان كان الناس يهزون أكتافهم ويضحكون.

— لأن هذه عادة غريبة، وبصراحة، غبية، لا يعرفها شعبنا إلا في المناطق الحدودية. وهذا اللوريني هنا كان يتحدَّى النبلاء في الطريق، آمرًا إياهم بتمجيد سيِّدته على سائر النساء. لكن لم يفهمه أحد، وأنا لم أسمح بالقتال.

— كيف؟ أمر بتمجيد سيِّدته؟ خافوا الله! إلا إذا كان لا يخجل.

هنا نظر إلى الفارس الأجنبي، وكأنه يريد أن يتأكد كيف يبدو شخص لا يخجل، لكنه في نفسه اضطُرَّ أن يعترف بأن فولكو دي لورش لم يبدو قط كمتوحش عادي. على العكس، من تحت الشبك المرفوع للخوذة، كانت تظهر عينان لطيفتان، ووجه شابٌّ مليء بالحزن. ورأى زبيشكو بدهشة أن عنق الفارس كان محاطًا ثلاث مرات بحبل من الشعر، ينزل طوال الدرع حتى الكاحل، وينتهي عندها بثلاث لفات أيضًا.

— ما هذا الحبل الذي يرتديه؟ — سأل زبيشكو.

— لم أستطع أن أعرف جيدًا، لأنهم لا يفهمون لغتنا، باستثناء الأخ روتجير الذي يمكنه أن يقول بضع كلمات، ولكن ليس بطلاقة. لكنني أعتقد أن هذا الفارس الشابَّ نذر ألا يخلع هذا الحبل حتى يحقق إنجازًا فارسيًّا كبيرًا. يرتديه نهارًا فوق الدرع، وليلًا على جسده العاري.

— ساندروس! — صاح زبيشكو فجأة.

— في خدمتكم — أجاب الألمانيُّ مُقتربًا.

— اسأل هذا الفارس من هي أزكى وأجمل فتاة في العالم.

— من هي أزكى وأجمل فتاة في العالم؟ — سأل ساندروس.

— أولريكا دي إلنر! — أجاب فولكو دي لورش.

ورفع عينيه إلى الأعلى، وأخذ يتنهد مرة بعد مرة، أما زبيشكو، فلما سمع هذا الكفر، غصَّ الغيظ بأنفاسه، واستولى عليه غضب شديد حتى أوقف جواده في مكانه؛ لكن قبل أن يتمكن من الكلام، تدخَّل ييندرك من كروبيفنيتسا بفرسه بينه وبين الأجنبيِّ وقال:

— لن تتشاجروا هنا.

لكن زبيشكو التفت مرة أخرى إلى بائع الآثار المقدسة.

— قل له من عندي إنه يحب بومة.

— سيدي يقول، أيها الفارس النبيل، إنكم تحبون بومة! — كرر ساندروس كالصدى.

عندها، أفلت السيد دي لورش عنان الفرس، وبيده اليمنى بدأ يفك، ثم نزع القفاز الحديدي، وألقاه في الثلج أمام زبيشكو، الذي أشار إلى تشيخيِّه ليلتقطه بطرف الرمح.

في تلك اللحظة التفت ييندرك من كروبيفنيتسا إلى زبيشكو بوجهٍ أصبح مهددًا وقال:

— لن تلتقيا، أقول، حتى تنتهي مهمتي كحارس. لن أسمح بذلك، لا له ولا لكم.

— لكنني لم أتحدَّه، بل هو تحدَّاني.

— ولكن بسبب البومة. يكفيني هذا، ومن يعترض... هيا!... أنا أيضًا أعرف كيف أشدُّ الحزام.

— لا أريد أن أقاتلكم.

— لكنكم ستقاتلونني، لأنني أقسمت أن أحمي ذاك الآخر.

— إذن ماذا سيحدث؟ — سأل زبيشكو العنيد.

— تشيخانوف ليست بعيدة.

— لكن ماذا سيفكر الألمانيُّ؟

— فليخبره رجلكم أنه لا يمكن اللقاء هنا، وأنه يجب أولاً الحصول على إذن من الدوق لكم، وإذن من القائد له.

— بلى! وماذا لو لم يأذنوا؟

— سنجد طريقةً بالتأكيد. يكفي كلامًا.

زبيشكو، إذ رأى أنه لا مفرَّ، وأدرك أن ييندرك من كروبيفنيتسا لا يستطيع حقًّا أن يسمح بالقتال، نادى ساندروس مرة أخرى ليشرح للفارس اللوريني أن المبارزة ستتم فقط عندما يصلون إلى المكان. فلما استمع دي لورش إلى كلام الألمانيِّ، أومأ برأسه إشارةً إلى أنه فهم، ثم مدَّ يده إلى زبيشكو، وأمسك بها للحظة، وضغط عليها بقوة ثلاث مرات، وهو ما يعني حسب عادات الفرسان أنهما يجب أن يتبارزا أينما ومتى كان. ثم في وفاق ظاهري، تحرَّكوا نحو قلعة تشيخانوف، التي كانت أبراجها الباهتة مرئية بالفعل على خلفية السماء المتوردة.

دخلوا القلعة بينما كان النهار لا يزال، لكن قبل أن يعلنوا عن أنفسهم عند أبواب القلعة وقبل أن يُخفض الجسر، حلَّ الليل العميق. استقبلهم وأكرمهم ميكولاي من دوغولاس، معروف زبيشكو، الذي كان يقود الحامية، المكوَّنة من حفنة من الفرسان وثلاثمائة رامٍ من رماة كوربييه لا يخطئون. فور وصوله، علم زبيشكو، لحزنه الشديد، أن البلاط لم يكن حاضرًا. كان الدوق، تكريمًا لقادة شيتشنو ويانسبورك، قد نظَّم رحلة صيد كبيرة في غابة كوربييه، وشاركت فيها الأميرة أيضًا مع وصيفاتها لإضفاء البهاء على المشهد. من بين النساء المعروفات، وجد زبيشكو فقط أوفكا، أرملة كريش من يارزونكوو، التي كانت وكيلة في القلعة. فرحت به كثيرًا، لأنها كانت منذ عودته من كراكوف تخبر كلَّ من يشاء أو لا يشاء بقصة حبه لدانوشيا ومغامرته مع ليختنشتاين. وقد أكسبتها هذه القصص مكانة كبيرة بين الخدم الشباب والوصيفات — لذا كانت ممتنَّة لزبيشكو — والآن حاولت أن تعزِّي الفتى في حزنه الذي سبَّبه غياب دانوشكا.

— لن تعرفها — قالت. — الفتاة تكبر، والدرزات في ثيابها بدأت تتشقق عند العنق، لأن كل شيء فيها ينتفخ. لم تعد ذلك العفريت الصغير الذي كان، وهي تحبك بشكل مختلف عن السابق. الآن، إذا صرخ أحد في أذنها: "زبيشكو!" — فكأنما لدغتها إبرة. هذا مصيرنا نحن النساء جميعًا، ولا علاج له، لأن هذا بأمر الله... وعمك، تقول، بصحة جيدة؟ لماذا لم يأتِ؟... هذا هو المصير... تشتاق المرأة وحدها في العالم... نعمة من الله أن الفتاة لم تكسر ساقيها، فهي تصعد كل يوم إلى البرج وتنظر إلى الطريق. كلُّ واحدة منا تحتاج إلى صديق.

— سأطعم الخيول فقط وأذهب إليها، — حتى لو كان الليل — أجاب زبيشكو.

— افعل ذلك، فقط خذ مرشدًا من القلعة، لأنك ستضلَّ في الغابة.

وهكذا، في العشاء الذي أقامه ميكولاي من دوغولاس للضيوف، أعلن زبيشكو أنه سيسافر فورًا وراء الدوق وطلب مرشدًا. أمَّا الإخوة النظاميون المتعبون فاقتربوا بعد الوليمة من المواقد الضخمة التي كانت تشتعل فيها جذوع الصنوبر كاملة، وقرروا السفر في اليوم التالي بعد الراحة. لكن دي لورش، بعد أن استفسر عمَّا يجري، أعلن رغبته في السفر مع زبيشكو، قائلاً إنه بخلاف ذلك قد يفوتان الصيد، الذي كان يرغب بشدَّة في رؤيته.

ثم اقترب من زبيشكو، ومدَّ يده إليه، وضغط أصابعه مرة أخرى ثلاث مرات.

التعليقات