Tellura
← العودة إلى الرواية

II (3/4)

الفصل 33 · 1878 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

فلما سمع سؤال زبيشكو، قبض جبينه ورفع عينيه إلى السماء كأنما يجهد ذاكرته، ثم أجاب: — الآنسة دانوتا جوراندوفنا... ومن أين هي؟ — دانوتا جوراندوفنا من سبيخوف. — لقد رأيتهن جميعًا، لكن لا أذكر جيدًا بأي اسم كانت كل واحدة تُنادى. — لا تزال فتاة صغيرة تعزف على العود وتُطرب الدوقة بغِنائها. — آه... فتاة صغيرة... تعزف على العود... لقد تزوجت أيضًا بعض الفتيات الصغيرات... أليست هي سوداء كالعقيق؟ تنفس زبيشكو الصعداء: — تلك ليست هي! تلك بيضاء كالثلج، لكن وجنتيها ورديتان وشعرها أشقر. فرد ساندروس: — لأن إحداهن، سوداء كالعقيق، بقيت عند الدوقة، بينما تزوجت جميع الأخريات تقريبًا. — لكنك تقول «جميعهن تقريبًا»، أي ليس جميعهن دون استثناء. في سبيل الله، إن كنت تريد شيئًا مني فتذكر. — خلال ثلاثة أو أربعة أيام، لربما تذكرت. وسيكون أحب شيء إليّ حصان يحمل لي بضائعي المقدسة. — ستحصل عليه، ما دمت تقول الحقيقة. في تلك الأثناء، تحدث تشيخ الذي كان يستمع إلى الحوار منذ البداية ويبتسم في يده: — الحقيقة ستُعرف في البلاط المازوفي. نظر إليه ساندروس لبرهة ثم قال: — وهل تظن أنني أخاف البلاط المازوفي؟ — أنا لا أقول إنك تخاف البلاط المازوفي، بل إنك لن ترحل فورًا ولا بعد ثلاثة أيام مع حصانك. وإن تبين أنك كذبت، فلن ترحل حتى على قدميك، لأن سموه سيأمر بكسرها. — والله! قال زبيشكو. فكر ساندروس أنه أمام هذا التهديد من الأفضل أن يكون حذرًا، فأجاب: — لو أردت الكذب لقلت فورًا إنها تزوجت أو لم تتزوج، لكنني قلت لا أذكر. لو كان لك عقل لأدركت فضيلتي من هذا الجواب. — عقلي ليس أخًا لفضيلتك، لأنها قد تكون أخت الكلب. — فضيلتي لا تنبح مثل عقلك. ومن ينبح في الحياة، قد يعوي بسهولة بعد الموت. — بالتأكيد! فضيلتك لن تعوي بعد الموت، بل ستصر بأسنانها، إلا إن فقدت أسنانها في حياة خدمة الشيطان. وبدأوا يتشاجرون، لأن تشيخ كان سريع اللسان، فكان يجد كلمتين مقابل كل كلمة من الألماني.

لكن زبيشكو أصدر أمر الرحيل في هذه الأثناء، فانطلقوا بعد أن سألوا ذوي الخبرة عن الطريق إلى لنتشيتسا. وبعد فترة وجيزة من سيرادز، دخلوا في غابات موحشة كانت تغطي معظم البلاد. لكن طريقًا عامًا كان يمر في وسطها، محفورًا في بعض الأماكن، وفي الأراضي المنخفضة مرصوفًا بجذوع الأشجار المستديرة، من آثار حكم الملك كازيميرز. صحيح أن الطرق تدهورت بعض الشيء بعد وفاته وسط الاضطرابات الحربية التي أثارها ناوانتشي وغجيماليتشي، لكن في عهد يادفيغا، بعد هدوء المملكة، عادت المجارف تعمل في المستنقعات والفؤوس في الغابات بأيدي الناس المجتهدين. وقرب نهاية حياتها، استطاع التاجر في كل مكان أن يقود عرباته المحملة بين المدن الكبرى دون خوف من أن تتكسر في الحفر أو تغوص في الوحل. ربما كانت الحيوانات البرية أو قطاع الطرق يسببون المتاعب على الطرق، لكن كان هناك مصابيح للليل للحماية من الوحوش، وأقواس للدفاع نهارًا. وكان عدد قطاع الطرق والمعطلين أقل مما في البلدان المجاورة. على كل حال، من كان يسير مع حاشية مسلحة، لم يكن لديه ما يخشاه.

زبيشكو أيضًا لم يكن يخاف قطاع الطرق ولا الفرسان المسلحين، بل لم يفكر بهم، لأنه كان يعاني من قلق شديد. كان بكل روحه في البلاط المازوفي. هل سيجد دانوشكا ما زالت وصيفة الدوقة، أم زوجة لأحد فرسان مازوفش؟ لم يكن يعرف، وكان يتصارع مع هذا السؤال من الصباح إلى المساء. أحيانًا كان يبدو له من المستحيل أن تنساه، لكن في لحظات أخرى كان يخطر بباله أن يوراند ربما أتى إلى البلاط من سبيخوف وزوج الفتاة لأحد الجيران أو الأصدقاء. لقد قال في كراكوف إن دانوسيا ليست مكتوبة لزبيشكو، وإنه لا يستطيع تسليمها له. لذا فمن الواضح أنه وعد بها شخصًا آخر، ومن الواضح أنه كان مرتبطًا بقسم، وقد أوفى بقسمه الآن. وزبيشكو، عندما كان يفكر في هذا، بدا له أمرًا مؤكدًا أنه لن يرى دانوشكا كفتاة عذراء مرة أخرى. فكان ينادي ساندروس آنذاك ويستجوبه مرة أخرى، ويستفسر منه، لكنه كان يزيد الأمر تعقيدًا. في كثير من الأحيان، كان يتذكر تقريبًا الوصيفة يوراندوفنا وزفافها، ثم فجأة كان يضع إصبعه في فمه، ويتأمل، ويجيب: «ربما ليست هي!». وحتى في الخمر التي كان يفترض أن تصفي ذهنه، لم يستطع الألماني استعادة ذاكرته. وظل يبقي الفارس الشاب بين خوف مميت وأمل.

فكان زبيشكو يسير في هم وحزن وعدم يقين. على الطريق، لم يعد يفكر في بوغدانيتس ولا في زغورزليتسه، بل فقط فيما يجب عليه فعله. قبل كل شيء، كان عليه السفر لمعرفة الحقيقة في البلاط المازوفي. فسارع بالمسير، متوقفًا فقط لنوم قصير في القصور والنزل والمدن، لئلا تُرهق الخيول. في لنتشيتسا، أمر بتعليق لوح التحدي مرة أخرى أمام البوابة، مفكرًا في نفسه أنه سواء كانت دانوشكا لا تزال عذراء أم تزوجت، فهي دائمًا سيدة قلبه، وعليه أن يتنافس من أجلها. لكن في لنتشيتسا، لم يكن أحد تقريبًا يستطيع قراءة التحدي. أما الفرسان الذين قرأ لهم الإكليريكيون المتمرسون في الكتابة، فقد هزوا أكتافهم، غير عالمين بهذه العادة الغريبة، قائلين: «هذا أحمق قادم، فكيف له أن يوافق أو يعترض على فتاة لم يرها بعينيه!». وواصل زبيشكو المسير بضيق متزايد وبسرعة متزايدة. لم يتوقف أبدًا عن حب دانوشكا، لكن في بوغدانيتس وزغورزليتسه، حيث كان يتشاور يوميًا تقريبًا مع ياغينكا وينظر إلى جمالها، لم يكن يفكر في الأخرى كثيرًا. أما الآن، فلم تكن تغيب عن عينيه ولا عن ذاكرته ولا عن أفكاره ليلًا نهارًا. حتى في النوم كان يراها أمامه، شقراء الشعر، مع عود في يدها، في حذاء أحمر، مع إكليل صغير على رأسها. كانت تمد له يديها، ويوراند يسحبها بعيدًا عنه. في الصباح، عندما كانت الأحلام تتلاشى، كان يأتي مكانها شوق أعظم مما كان من قبل. ولم يحب زبيشكو هذه الفتاة قط في بوغدانيتس كما بدأ يحبها الآن، عندما لم يكن متأكدًا إن كانوا قد أخذوها منه. وكذلك كان يخطر بباله أنهم زوجوها رغمًا عنها، لذلك لم يتهمها في قلبه، خاصة أنها كانت طفلة لم تستطع بعد أن يكون لها إرادتها. لكنه كان يغلي في نفسه ضد يوراند وضد الأميرة يانوشوفا. وعندما فكر في زوج دانوسيا، كان قلبه يعلو في صدره حتى حلقه، وكان ينظر بتهديد إلى الخدم الذين كانوا يحملون الدروع تحت الأغطية. وكان يخطط أيضًا أنه لن يتوقف عن خدمتها، وحتى لو وجدها زوجة لآخر، فعليه أن يضع أعراف الطاووس عند قدميها. لكن في هذه الفكرة كان حزن أكثر من عزاء، لأنه لم يعرف مطلقًا ماذا سيفعل بعد ذلك.

فقط فكرة الحرب الكبرى كانت تعزيه. مع أنه لم يرغب في العيش بدون دانوشكا، لم يعد نفسه بأنه سيموت حتمًا. بل شعر أن روحه وذاكرته ستضيعان في الحرب بطريقة ما، ليتخلص من كل همومه الأخرى وأحزانه. والحرب الكبرى كانت معلقة في الهواء كما يبدو. لم يكن معروفًا من أين تأتي الأخبار عنها، لأنه كان يسود السلام بين الملك والنظام. ومع ذلك، في كل مكان توقف فيه زبيشكو، لم يتحدثوا عن شيء آخر. كان الناس وكأن لديهم هاجس بأن هذا لا بد أن يحدث. وكان البعض يقول علنًا: «لماذا اتحدنا مع ليتوانيا إن لم يكن ضد ذئاب التيوتون؟ لذا يجب أن ننهي الأمر معهم مرة واحدة، لئلا يمزقوا أحشاءنا بعد الآن». لكن آخرين قالوا: «رهبان مجانين! ألم يكفهم بلوفتسي؟ الموت يلوح فوق رؤوسهم، ومع ذلك استولوا على زيميا دوبجينسكا، التي سيتوجب عليهم إعادتها مع الدماء...». واستعدوا في كل أراضي المملكة، بجدية، دون تفاخر، كاستعداد عادي لمعركة حياة أو موت، ولكن بعناد أصم لشعب قوي تحمل الظلم طويلًا، وأخيرًا استعد لإنزال عقاب رهيب. في جميع البلاطات، كان زبيشكو يقابل أشخاصًا مقتنعين بأنه يجب أن يمتطوا الخيول في أي يوم. وكان يتعجب من هذا، لأنه على الرغم من اعتقاده مثل الآخرين أن الحرب لا بد أن تأتي، إلا أنه لم يسمع أنها ستحدث بهذه السرعة. لكن لم يخطر بباله أن رغبة البشر تسبق الأحداث في هذه الحالة. كان يصدق الآخرين لا نفسه، وكان قلبه يفرح برؤية ذلك النشاط قبل الحرب الذي كان يصادفه في كل خطوة. في كل مكان، كانت كل الهموم الأخرى تخف أمام الهموم المتعلقة بالخيول والدروع. في كل مكان كانوا يتفقدون بتركيز شديد الخيول والسيوف والفؤوس والحراب والخوذ والدروع والسيور عند الدروع الصدرية والأغطية. الحدادون كانوا يضربون بالمطارق ليلًا ونهارًا على صفائح الحديد، يصنعون دروعًا سميكة ثقيلة، لم يكن بإمكان فرسان الغرب الأنيقين رفعها بصعوبة، لكن «الورثة» الأقوياء من فيلكوبولسكا ومالوبولسكا كانوا يرتدونها بسهولة. كان الشيوخ يخرجون من الصناديق في الغرف الداخلية أكياسًا متعفنة من العملات الفضية لتجهيز أبنائهم للحرب. في إحدى المرات، بات زبيشكو عند النبيل القوي بارتوش من بيلاف، الذي كان لديه اثنان وعشرون ابنًا قويًا، فرهن أراضي شاسعة لدير في وويتش لشراء اثنين وعشرين درعًا، ومثلها خوذات، ومعدات حربية أخرى. لذا زبيشكو، على الرغم من أنه لم يسمع عن هذا في بوغدانيتس، كان يعتقد أيضًا أنه سيتعين عليه التوجه إلى بروسيا قريبًا، وكان يشكر الله أنه مجهز جيدًا للحملة. وبالفعل، كان درعه يثير إعجابًا عامًا. كانوا يظنونه ابن حاكم إقليم. وعندما كان يخبر الناس أنه مجرد نبيل بسيط، وأن مثل هذا الدرع يمكن شراؤه من الألمان، ما دام المرء يدفع بالفأس على نحو لائق، كانت القلوب تفيض بالحماس الحربي. لكن كثيرين، عند رؤية هذا الدرع، غير قادرين على كبت شهوتهم، كانوا يلحقون بزبيشكو على الطريق العام ويقولون: «ألا تتنافس عليه؟». لكنه، لكونه في عجلة من أمره، لم يرغب في المبارزة، وكان تشيخ يشد القوس. حتى أن زبيشكو توقف عن تعليق لوح التحدي في النزل، لأنه أدرك أنه كلما توغل في البلاد بعيدًا عن الحدود، قل فهم الناس لهذا الأمر، واعتبروه أكثر غباءً.

في مازوفش، كان الناس يتحدثون عن الحرب أقل. كانوا يؤمنون هنا أيضًا أنها ستحدث، لكنهم لم يعرفوا متى. في وارسو كان السلام سائدًا، خاصة أن البلاط كان في تشيخانوف، الذي كان الأمير يانوش يعيد بناءه بعد الهجوم الليتواني القديم، بل كان يبنيه من جديد تمامًا، لأنه لم يتبق من القديم سوى القلعة. في قلعة وارسو، استقبل زبيشكو ياشكو سوخا، حاكم القلعة، ابن الحاكم أبراهام الذي سقط في فورسكلا. كان ياشكو يعرف زبيشكو، لأنه كان مع الدوقة في كراكوف، فاستضافه بفرح. وجلس زبيشكو معه للطعام والشراب، وبدأ على الفور يسأله عن دانوسيا وعما إذا كانت قد تزوجت مع وصيفات الدوقة الأخريات. لكن سوخا لم يستطع إجابته. كان الأمير والأميرة يقيمان في قلعة تشيخانوف منذ أوائل الخريف. في وارسو، لم يبق سوى حفنة من الرماة وهو للحراسة. سمع أنه كانت هناك في تشيخانوف احتفالات وأعراس مختلفة، كما هي العادة قبل زمن المجيء. لكن أي من الوصيفات تزوجت وأيها بقيت، لم يكن يسأل عن ذلك، كونه رجلًا متزوجًا. قال: «لكني أعتقد أن يوراندوفنا لم تتزوج، لأن ذلك لا يمكن أن يتم بدون يوراند، ولم أسمع أنه جاء. كما أن أخوين راهبين قائدين يقيمان كضيوف عند الأمير والأميرة، واحد من يانسبورك والآخر من شتشتنا، ويقال معهما بعض الضيوف الأجانب. وفي مثل هذه الأوقات، لا يأتي يوراند أبدًا، لأن رؤية الرداء الأبيض تدفعه فورًا إلى الجنون. وبما أن يوراند لم يكن هنا، فلا زفاف! وإن أردت، سأرسل لك رسولًا لنسأل، وسأمره بالعودة بسرعة. لكنني أعتقد حقًا أنك ستجد يوراندوفنا لا تزال عذراء». قال زبيشكو: «سأذهب غدًا بنفسي، ولكن جزاك الله خيرًا على العزاء. فقط دع الخيول ترتاح، ثم سأذهب، لأنني لن أهدأ حتى أعرف الحقيقة. جزاك الله خيرًا، لأنني شعرت بالراحة فورًا». لكن سوخا لم يتوقف عند هذا الحد، بل بدأ يستفسر بين النبلاء الموجودين بالصدفة في القلعة وبين الجنود، عما إذا كان أحد قد سمع شيئًا عن زفاف يوراندوفنا. لكن لم يسمع أحد شيئًا، رغم وجود من كانوا في تشيخانوف، بل وفي بعض الأعراس. «إلا أن يكون أحدهم قد تزوجها في الأسابيع الأخيرة، أو في الأيام الأخيرة». وبالفعل، كان يمكن أن يحدث ذلك، لأن الناس في تلك الأيام لم يكونوا يضيعون الوقت في التردد. لكن في هذه الأثناء، ذهب زبيشكو إلى النوم وقد تشدد كثيرًا. وبينما هو في الفراش، فكر في طرد ساندروس في اليوم التالي. لكنه فكر أن هذا المشعوذ قد يفيده بمعرفته باللغة الألمانية عندما يتوجه ضد ليختنشتاين. وفكر أيضًا أن ساندروس لم يكذبه. ومع أنه كان كسبًا مكلفًا، لأنه كان يأكل ويشرب في النزل بأربعة أضعاف، إلا أنه كان خدومًا ويظهر بعض التعلق بسيده الجديد. علاوة على ذلك، كان يجيد فن الكتابة، وهو ما تفوق فيه على المرافق تشيخ وعلى زبيشكو نفسه.

التعليقات