Tellura
← العودة إلى الرواية

II (2/4)

الفصل 32 · 1849 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

لكن التشيخ، الذي كان تابعًا حصيفًا ومجربًا، نظر بارتياب إلى بائع الآثار المقدسة وقال:

— وهل أكل الذئاب الحصان؟

— أكلته، لكنها انفجرت. ورأيت بعيني واحدًا منفجرًا. إن كان عندك خمر فأعطني، فالريح قد سكنت، لكني تجمدتُ جلوسًا على الطريق.

لكن التشيخ لم يعطه خمرًا، وساروا في صمت حتى بدأ بائع الآثار يسأل:

— إلى أين تذهبون؟

— بعيدًا. لكن الآن إلى سيرادز. هل تسير معنا؟

— لا بد لي. سأنام في الإسطبل، وغدًا ربما يهديني هذا الفارس التقي حصانًا — ثم أمضي.

— ومن أين أنت؟

— من أرض السادة البروسيين، من قرب مالبرك.

فلما سمع زبيشكو ذلك أدار رأسه وأشار إلى الغريب ليقترب.

— من قرب مالبرك أنت؟ — قال. — ومن هناك جئت؟

— من قرب مالبرك.

— لكنك لست ألمانيًا على الأرجح، إذ تتحدث لغتنا بطلاقة؟ ما اسمك؟

— أنا ألماني، واسمي ساندروس. أتحدث لغتكم لأني وُلدت في تورون، حيث يتحدث بها كل الناس. ثم سكنت في مالبرك، وهناك أيضًا كذلك. بل حتى الإخوة الرهبان يفهمون لغتكم.

— ومنذ متى خرجت من مالبرك؟

— كنت يا سيدي في الأرض المقدسة، ثم في القسطنطينية وروما، ومن هناك عبر فرنسا عدت إلى مالبرك، ومن مالبرك سافرت إلى مازوفيا، أتجول بالآثار المقدسة التي يشتريها المسيحيون الأتقياء طلبًا لخلاص أرواحهم.

— هل كنت في بلوتسك أم في وارسو؟

— كنت في كليهما. ليبارك الله كلتا الأميرتين! فالأميرة ألكسندرا يحبها حتى السادة البروسيون، لأنها سيدة تقية — والأميرة آنا يانوشوفا ليست بأقل منها.

— هل رأيت في وارسو البلاط؟

— لم أصادفه في وارسو، بل في تشيخانوف، حيث استقبلني الأمير والأميرة بحفاوة كخادم لله وأغدقوا عليّ هدايا للسفر. لكني أيضًا تركت لهم آثارًا مقدسة تجلب عليهم بركة الله.

أراد زبيشكو أن يسأل عن دانوسيا، لكنه شعر فجأة بنوع من الخجل والحياء، فقد أدرك أن ذلك سيكون بمثابة البوح بحبه أمام رجل غريب، يبدو مريبًا وقد يكون محتالًا بسيطًا. فبعد لحظة صمت سأل:

— وأي آثار مقدسة تحمل معك في العالم؟

— أحمل صكوك الغفران والآثار. وهذه الصكوك مختلفة: بعضها كامل، وبعضها لخمسمئة سنة، أو ثلاثمئة، أو مئتين، أو أقل، وأرخص ثمنًا ليتمكن الفقراء من شرائها وبالتالي تقصير عذاب المطهر. لكن لا تظن يا سيدي أني أحتفظ بالمال الذي يدفعونه لنفسي... قطعة خبز أسود ورشفة ماء — هذا كل ما لي، والباقي الذي أجمعه أحمله إلى روما ليجتمع مع الوقت لحملة صليبية جديدة. صحيح أن هناك الكثير من النصابين في العالم يحملون كل شيء مزيفًا: الآثار والأختام والشهادات — والذين يطاردهم الأب الأقدس برسائله بحق — لكن رئيس دير سيرادز ظلمني وأساء إليّ، لأن أختامي حقيقية. ستتفقدون الشمع بأنفسكم يا سيدي وتقولون.

— وماذا عن رئيس دير سيرادز؟

— آه يا سيدي! ليتني لم أظن به ظنًا أنه مصاب بتعاليم ويكليف الهرطوقية. لكن، إذا كان كما قال لي تابعكم أنكم ذاهبون إلى سيرادز، أفضل ألا أظهر له، لئلا أدفعه إلى الخطيئة والتجديف ضد المقدسات.

— يعني، باختصار، أنه اعتبرك محتالًا ولصًا؟

— لو كان الأمر يخصني يا سيدي لصفحت عنه حبًا بالقريب، كما فعلت بالفعل، لكنه جدّف على بضاعتي المقدسة، وأخشى جدًا أن يُدان دون خلاص.

— وما هي بضائعك المقدسة؟

— أشياء لا يليق حتى الكلام عنها ورأس مكشوف، لكن هذه المرة، وبما أن لدي صكوك غفران جاهزة، أمنحكم يا سيدي الإذن بعدم خلع القلنسوة، فالريح تهب مجددًا. ستشترون بها شيئًا في الاستراحة، ولن تحسب عليكم الخطيئة. وما الذي لا أملكه! لدي حافر الحمار الذي تم به الهروب إلى مصر، والذي وُجد بالقرب من الأهرامات. عرض عليّ ملك أراغون خمسين دوقيةًا من الذهب الخالص. لدي ريشة من جناح الملاك جبرائيل، سقطت أثناء البشارة. لدي رأسان من طيور السمان التي أُنزلت على بني إسرائيل في البرية. لدي زيت حاول فيه الوثنيون قلي القديس يوحنا. ولدي درجة من سلم يعقوب الذي حلم به. ودموع مريم المصرية. وقليل من صدأ مفاتيح القديس بطرس... لكن لا أستطيع ذكر كل شيء، أولاً لأني تجمدت ولم يرد تابعك يا سيدي أن يعطيني خمرًا، وثانيًا لأني لن أنتهي حتى المساء.

— إنها آثار عظيمة إن كانت حقيقية! — قال زبيشكو.

— إن كانت حقيقية؟ خذ يا سيدي الرمح من يد التابع وقم بمدّه، فالشر قريب يلقيك مثل هذه الأفكار. أمسكها يا سيدي بطول الرمح. وإن كنت لا تريد جلب المصيبة على نفسك، فكفّر عن هذه الخطيئة عندي — وإلا سيموت لك في غضون ثلاثة أسابيع من تحبه أكثر من أي شيء في العالم.

خاف زبيشكو من التهديد، إذ تذكر دانوسيا، فأجاب:

— لست أنا من لا يصدق، بل رئيس دير الدومينيكان في سيرادز.

— ستتفقدون الشمع على الأختام بأنفسكم يا سيدي. وأما رئيس الدير، فالله أعلم إن كان لا يزال حيًا، لأن عدالة الله سريعة.

لكن عندما وصلوا إلى سيرادز، اتضح أن رئيس الدير كان حيًا. حتى أن زبيشكو ذهب إليه ليقدم تبرعات لقداسين، أحدهما بنية ماتشكو والثاني بنية ريش الطاووس الذي ذهب زبيشكو من أجله. كان رئيس الدير، كما كثيرون في بولندا آنذاك، أجنبيًا من مدينة تسيليا، لكنه بعد أربعين عامًا من العيش في سيرادز تعلم اللغة البولندية جيدًا وكان عدوًا كبيرًا لفرسان التيوتون. فلما علم بمشروع زبيشكو، قال:

— عقاب الله سيلحقهم أكبر، لكني لا أثنيك عما نويت، أولاً لأنك أقسمت، وثانيًا لأن اليد البولندية لن تضغط عليهم بما فيه الكفاية جزاء ما فعلوه هنا في سيرادز.

— وماذا فعلوا؟ — سأل زبيشكو، الذي كان يسر بمعرفة كل ظلم فرسان التيوتون.

عندها نشر الأب العجوز يديه وبدأ أولاً بصوت عالٍ تلاوة "الراحة الأبدية"، ثم جلس على المقعد وأبقى عينيه مغمضتين لحظة كأنه يجمع ذكريات قديمة، وأخيرًا بدأ يقول:

— استقدمهم هنا فينسنتي من شاموتو. كان عمري اثني عشر عامًا، وكنت قد وصلت من تسيليا مع عمي بيتسولد، خازن الكنيسة. هاجم فرسان التيوتون المدينة ليلاً وأحرقوها فورًا. رأينا من الأسوار كيف كانوا يقطعون الرجال والأطفال والنساء بالسيوف في السوق، أو يلقون الرضع في النار...

— رأيت قتلى من الكهنة أيضًا، لأنهم في غضبهم لم يرحموا أحدًا. وصادف أن الأب ميكولاي، المولود في إلبلنغ، كان يعرف القائد هيرمان الذي قاد الجيش. فخرج مع الشيوخ من الإخوة إلى ذلك الفارس القاسي، وركع أمامه وتوسل إليه بالألمانية أن يرحم الدم المسيحي. فقال له: "لا أفهم" — وأمر بمواصلة الذبح. حينها قُتل الرهبان أيضًا، ومنهم عمي بيتسولد، وأما ميكولاي فربطوه بذيل حصان... وعند الفجر لم يبق في المدينة إنسان حي سوى فرسان التيوتون وسواي، كنت مختبئًا على عارضة الجرس. لقد عاقبهم الله بالفعل في بلوفتسي، لكنهم ما زالوا يتربصون بهذه المملكة المسيحية للدمار، وسيظلون حتى يسحقهم ذراع الله بالكامل.

— في بلوفتسي — رد زبيشكو — هلك جميع رجال عائلتي تقريبًا، لكني لا أندم عليهم، طالما أن الله منح الملك لوكيتك هذا النصر العظيم وأباد عشرين ألف ألماني.

— ستعيش لترى حربًا أكبر وانتصارات أعظم — قال رئيس الدير.

— آمين! — أجاب زبيشكو.

وبدأوا يتحدثون عن شيء آخر. سأل الفارس الشاب قليلاً عن بائع الآثار الذي لقيه في الطريق، وعلم أن كثيرًا من المحتالين مثله يتجولون في الطرق، يخدعون السذج. وأخبره رئيس الدير أيضًا أن هناك مراسيم بابوية تأمر الأساقفة بمطاردة هؤلاء البائعين، وأن من ليس لديه رسائل وأختام حقيقية يحاكم فورًا. وبما أن شهادات ذلك المتجول بدت مريبة لرئيس الدير، أراد إرساله فورًا إلى سلطة الأسقف. لو تبين أنه مبعوث حقيقي، لما لحقه ظلم. لكنه فضل الهرب. ربما كان يخاف من تأخير الرحلة — لكن بهروبه زاد الشكوك حوله.

وفي نهاية الزيارة، دعا رئيس الدير زبيشكو للراحة والمبيت في الدير، لكنه لم يستطع الموافقة، إذ أراد تعليق بطاقة أمام النزل تتحدى "بمبارزة راجلة أو فارسة" جميع الفرسان الذين ينكرون أن الآنسة Danuta Jurandówna هي أجمل وأفضل فتاة في المملكة — ولم يكن من المناسب بأي حال تعليق مثل هذا التحدي على باب الدير. لم يرغب رئيس الدير ولا الكهنة الآخرون حتى في كتابة البطاقة له، مما جعل الفارس الشاب في حيرة كبيرة ولم يعرف كيف يتصرف. حتى بعد عودته إلى النزل خطرت له فكرة طلب المساعدة من بائع الآثار.

— رئيس الدير لا يعرف إن كنت محتالًا أم لا — قال — لأنه يقول: لماذا يخاف من محكمة الأسقف لو كانت شهاداته صحيحة؟

— لست خائفًا من الأسقف — رد ساندروس — بل من الرهبان الذين لا يعرفون الأختام. كنت أنوي السفر إلى كراكوف، لكن ليس لدي حصان، لذا علي الانتظار حتى يهديني أحدهم واحدًا. لكني سأرسل رسالة في الوقت الحالي، وأضع عليها ختمي الخاص.

— لقد فكرت أيضًا أنه إذا تبين أنك تعرف الكتابة، فذلك دليل على أنك لست عاميًا. لكن كيف سترسل الرسالة؟

— عبر حاج أو راهب متجول. أليس كثيرًا ما يذهب الناس إلى كراكوف لزيارة قبر الملكة؟

— وهل تستطيع أن تكتب لي بطاقة؟

— سأكتب لك يا سيدي كل ما تأمر به — بسلاسة وبموضوع، حتى على لوح خشبي.

— الأفضل على لوح — قال زبيشكو مسرورًا — لأنه لا يتمزق وينفع للمستقبل.

وهكذا، عندما وجد التابعون بعد فترة لوحًا جديدًا وأحضروه، بدأ ساندروس بالكتابة. ما كتبه لم يستطع زبيشكو قراءته، لكنه أمر بتعليق التحدي فورًا على البوابة، وتحت ذلك تعليق درع، كان حراسه الأتراك يحرسونه بالتناوب. من يضرب الدرع برمحه يعطي إشارة قبوله للتحدي. لكن في سيرادز يبدو أنه لم يكن هناك متطوعون لمثل هذه الأمور، ففي ذلك اليوم ولا في اليوم التالي حتى الظهر لم يرن الدرع ولو مرة واحدة — وعند الظهر انطلق الشاب الحزين بعض الشيء في رحلته.

ومع ذلك، قبل ذلك جاء ساندروس إلى زبيشكو وقال له:

— لو كنتم يا سيدي قد علقتم درعًا في بلاد السادة البروسيين، لكان الآن على التابع أن يشدد لكم أربطة الدرع.

— كيف ذلك! فالكرزيجاك كراهب لا يمكن أن يكون له سيدة يحبها، لأنه ممنوع.

— لا أعلم إذا كان مسموحًا لهم، لكني أعلم أنهم يمتلكونها. صحيح أن الكرزيجاك لا يستطيع أن يقف لمبارزة دون فضيحة، لأنه أقسم أن يقاتل مع غيره فقط من أجل الإيمان، لكن هناك، إلى جانب الرهبان، كثير من الفرسان العاديين من بلاد بعيدة يأتون لمساعدة السادة البروسيين. هؤلاء يبحثون فقط عن من يتشاجرون معه، خاصة الفرسان الفرنسيين.

— يا للهول! لقد رأيتهم في فيلنو، وسأراهم بفضل الله في مالبرك أيضًا. أحتاج إلى ريش الطاووس من الخوذات، لأني نذرت — هل تفهم؟

— اشتروا مني يا سيدي قطرتين أو ثلاثًا من عرق القديس جرجس الذي أراقه وهو يحارب التنين. لا توجد بقايا أفضل للفارس. ستعطونني ثمنها حصانًا، الذي أمرتموني بركوبه.

— أنتم ذاهبون يا سيدي كما قلتم إلى بلاط المازوفي عند الأمير يانوش. اسألوا هناك كم من الآثار أخذوا مني — الأميرة نفسها والفرسان والفتيات في الأفراح التي حضرتها.

— أي أفراح؟ — سأل زبيشكو.

— كالعادة قبل الصوم الكبير. تزوج الفرسان الواحد تلو الآخر، لأن الناس يقولون إن حربًا ستقع بين ملك بولندا والسادة البروسيين على زيميا دوبجينسكا... ويقول بعضهم: "الله أعلم إن كنت سأعيش" — فيريد الاستمتاع بالسعادة قبل ذلك.

اهتم زبيشكو كثيرًا بخبر الحرب، لكن أكثر من ذلك اهتم بما قاله ساندروس عن الزواج، فسأل:

— وأي الفتيات تزوجن؟

— جواري الأميرة. لا أعلم إن بقيت واحدة، لأني سمعت الأميرة تقول إنها ستبحث عن خادمات جديدات.

فلما سمع زبيشكو ذلك صمت للحظة، ثم سأل بصوت متغير بعض الشيء:

— والآنسة Danuta Jurandówna، التي اسمها على اللوح، هل تزوجت أيضًا؟

توقف ساندروس في الإجابة، أولاً لأنه لم يكن يعرف جيدًا، وثانيًا لأنه فكر أن إبقاء الفارس في حالة عدم يقين سيمنحه بعض السيطرة عليه ويمكنه استغلاله بشكل أفضل. لقد فكر سابقًا في نفسه أنه يجب عليه التمسك بهذا الفارس، الذي كان له حاشية نبيلة ومجهز جيدًا. كان ساندروس خبيرًا في الناس والأمور. صغر سن زبيشكو جعله يفترض أنه سيكون سيدًا كريمًا ومتهورًا، يرمي المال بسهولة. لقد رأى أيضًا ذلك الدرع الميلاني الثمين والخيول الحربية الضخمة التي لا يمكن أن يمتلكها أي شخص — لذلك قال لنفسه إنه مع مثل هذا السيد الصغير سيضمن الضيافة في البلاط، وفرصًا عديدة لبيع الآثار المقدسة بربح، والأمان في الطريق، وأخيرًا وفرة الطعام والشراب التي كان يهتم بها أولاً.

التعليقات