II.
وفي الوقت نفسه، كان «زبيشكو الأحمق» قد غادر بوغدانييتس وفي قلبه ثقل شديد. ففي البداية، شعر بالغربة وعدم الألفة دون عمه الذي لم يفارقه منذ سنوات طويلة، والذي اعتاد عليه لدرجة أنه لم يعد يعرف كيف سيدبر أمره بدونه، سواء في السفر أو في الحرب. ثم إنه كان يشعر بالأسى أيضًا على Jagienka، لأنه على الرغم من أنه كان يقول لنفسه إنه ذاهب إلى دانوسيا التي أحبها من كل روحه، إلا أنه كان يشعر مع Jagienka بسعادة غامرة لدرجة أنه أدرك الآن فقط كم كانت الفرحة معها، وكم قد يكون الحزن بدونها. حتى أنه استغرب هو نفسه من حزنه هذا، لدرجة أنه أصابه القلق، لأنه لو كان يشتاق إلى Jagienka كما يشتاق الأخ إلى أخته، لكان الأمر هينًا. لكنه لاحظ أنه يشتاق إلى أن يضع يديه تحت إبطيها ويجلسها على ظهر الحصان، أو أن ينزلها من السرج، وينقلها عبر الجداول، ويعصر الماء من ضفيرتها، وأن يسير معها في الغابات وينظر إليها ويتحدث معها. لقد اعتاد على ذلك كثيرًا وأصبح عزيزًا عليه لدرجة أنه عندما بدأ يفكر في الأمر الآن، سرعان ما استغرق في التفاصيل ونسي تمامًا أنه في رحلة طويلة إلى مازوري، بل وظهرت أمام عينيه تلك اللحظة التي ساعدته فيها Jagienka في الغابة عندما كان يصارع الدب.
وبدا له أن ذلك كان بالأمس فقط، كما كان بالأمس عندما ذهبا لصيد القنادس في بحيرة أودستايانه. لم يرها في تلك اللحظة حين انطلقت سباحة لتصطاد القندس، لكنه بدا له الآن أنه يراها، فسرعان ما أصابته نفس الرعشة التي أصابته قبل أسبوعين عندما عبثت الرياح بفستان Jagienka أكثر من اللازم. ثم تذكر كيف ركبت بزينتها الفاخرة إلى الكنيسة في كرزشنيا، وكيف تعجب من أن فتاة بسيطة كهذه بدت له فجأة كأنها أميرة ذات أصل رفيع راكبة بأبهة. كل هذا جعل قلبه يضطرب، شعورًا ممزوجًا بين السعادة والحزن والرغبة، وعندما فكر أيضًا كيف كانت تنجذب إليه، وكيف كانت تنظر في عينيه وتلتصق به، كاد ألا يستطيع الجلوس على حصانه. قال لنفسه: «ليتني أدركتها في مكان ما ولو ودعتها وعانقتها عند الرحيل، لربما كان ذلك يريحني»، لكنه سرعان ما شعر أن هذا غير صحيح، وأنه لم يكن ليرتاح، لأنه بمجرد التفكير في مثل هذا الوداع، بدأ يشعر بالحرارة تسري في جسده، على الرغم من أن الجو كان متجمدًا.
حتى إنه في النهاية خاف من تلك الذكريات التي كانت أشبه بالرغبات، ونفضها من روحه كما ينفض الثلج الجاف عن عباءته.
وقال لنفسه: «أنا ذاهب إلى دانوشكا، إلى حبيبتي العزيزة!»
وأدرك في الحال أن هذا حب مختلف، وكأنه أكثر تقوى. وبالتدريج، مع برودة قدميه في الركاب وتلطيف الريح الباردة لدمه، انطلقت كل أفكاره نحو دانوسيا جوراندوفنا. إنه مدين لها حقًا. لولاها لكان رأسه قد سقط في سوق كراكوف. لقد قالت أمام الفرسان وسكان المدينة: «هذا لي»، وبذلك انتزعته من أيدي الجلادين، ومنذ تلك اللحظة هو ملك لها كما يملك العبد لسيده. لم يأخذها هو، بل هي من أخذته، ولا يمكن لأي معارضة من يوراند أن تغير ذلك. هي وحدها من يستطيع طرده، كما يمكن للسيدة أن تطرد خادمها، على الرغم من أنه حتى في تلك الحالة لن يذهب بعيدًا، لأن نذره الشخصي يربطه أيضًا. ومع ذلك، فقد فكر في أنها لن تطرده، بل ستتبعه من بلاط مازوفشا حتى إلى أقاصي الأرض، وبعد أن فكر في ذلك، بدأ يمجد في روحه على حساب Jagienka، وكأنها هي وحدها المذنبة في كل تلك الإغراءات وانقسام قلبه. لم يخطر بباله الآن أن Jagienka هي من عالجت العجوز ماتشكو، وأنه بدون مساعدتها لكان الدب قد سلخ رأسه في تلك الليلة، فثار بوعي ضد Jagienka، معتقدًا أنه بذلك يخدم دانوسيا ويبرر نفسه أمام نفسه.
وفجأة وصل تشيخ هلاوا، الذي أرسلته Jagienka، وهو يقود حصانًا محملاً.
فقال منحنيًا انحناءة عميقة: «المسيح مبارك!»
رآه زبيشكو مرة أو مرتين في زغورزليتس، لكنه لم يتعرف عليه، فرد قائلاً: «مبارك إلى أبد الآبدين. ومن أنت؟»
فأجاب: «خادمك، أيها السيد المبجل.»
فقال زبيشكو مشيرًا إلى اثنين من الأتراك الصغار اللذين أهداهما إياه زاويشا سوليمتشيك، وإلى خادمين قويين يجلسان على بغلين ويقودان الجياد الحربية: «كيف خادمي؟ هؤلاء هم خادمي، ومن أرسلك؟»
فأجاب: «الآنسة Jagienka Zychówna من زغورزليتس.»
فقال زبيشكو الذي كان قد ثار لتوه ضدها وقلبه لا يزال ممتلئًا بالعداء: «الآنسة Jagienka؟»
فرد تشيخ هازًّا رأسه: «لن أعود، أيها السيد. لقد أُرسلت إليكم، وإني أقسمت أن أخدمكم حتى الموت.»
فقال زبيشكو: «إذا أرسلوني إليك، فأنت خادمي.»
فأجاب تشيخ: «نعم، خادمكم، أيها السيد.»
فأمره زبيشكو: «فأنا آمرك بالعودة.»
فرد تشيخ: «لقد أقسمت، ومع أنني أسير من بوليسوافيتس وخادم حقير، إلا أنني من طبقة النبلاء الصغار...»
فغضب زبيشكو: «اذهب! أتريد أن تخدمني رغمًا عن إرادتي؟ اذهب، وإلا سأمر برشقك بالنشاب.»
أما تشيخ ففك بهدوء عباءة صوفية مبطنة بجلد الذئب، وقدمها إلى زبيشكو قائلاً: «الآنسة Jagienka أرسلت لكم هذه أيضًا، أيها السيد!»
فتناول زبيشكو رمحًا من يد الخادم وقال: «أتريد مني أن أكسر عظامك؟»
فرد تشيخ: «وهناك أيضًا كيس نقود تحت أمركم.»
فرفع زبيشكو الرمح، لكنه تذكر أن هذا الخادم، رغم كونه أسيرًا، فهو من أصل نبيل، ويبدو أنه بقي عند Zych فقط لأنه لم يملك فدية، فخفض الرمح.
أما تشيخ فانحنى نحو ركاب زبيشكو وقال: «لا تغضبوا مني، أيها السيد. إذا لم تأمروني بالسفر معكم، فسأسير خلفكم على بعد مرمى حجر أو اثنين، لكنني سأذهب لأنني أقسمت على خلاص روحي.»
فقال زبيشكو: «وماذا لو أمرت بقتلك أو تقييدك؟»
فأجاب تشيخ: «إذا أمرتم بقتلي، فلن يكون هناك خطيئة، وإذا أمرتم بتقييدي، فسأبقى حتى يحررني أناس طيبون أو تأكلني الذئاب.»
لم يرد زبيشكو، بل حرك حصانه إلى الأمام، وتبعه رجاله. أما تشيخ، ومعه القوس خلف ظهره وفأس على كتفه، فسحب نفسه من الخلف متلفعًا بجلد بيسون أشعث، لأن الريح القوية بدأت تهب حاملة حبات الثلج.
بل إن العاصفة ازدادت حدتها مع كل لحظة. كان الصبيان التركيان يتجمدان على الرغم من معاطفهما الفروية، وبدأ خدم زبيشكو يضربون أيديهم من البرد، وهو نفسه، على الرغم من أنه كان يرتدي ثيابًا غير دافئة بما يكفي، ألقى نظرة أو اثنتين على عباءة الذئب التي أحضرها هلاوا، ثم قال لأحد الأتراك الصغار أن يعطيه إياها.
وبعد أن لفها بإحكام حول نفسه، سرعان ما شعر بالدفء ينتشر في جسده كله. كان غطاء الرأس مريحًا بشكل خاص، فقد كان يحمي عينيه وجزءًا كبيرًا من وجهه، حتى أن الريح كادت تتوقف عن إزعاجه. عندها فكر رغمًا عنه أن Jagienka مع ذلك فتاة طيبة من صميم عظامها، وأبطأ حصانه قليلاً، لأنه رغب في سؤال التشيخ عنها وعن كل ما حدث في زغورزليتس.
فأشار إلى الخادم قائلاً: «هل يعلم العجوز Zych أن الآنسة أرسلتك إلي؟»
فأجاب هلاوا: «نعم، يعلم.»
فسأل زبيشكو: «ألم يعترض؟»
فأجاب هلاوا: «اعترض.»
فقال زبيشكو: «قل لي كيف حدث.»
فقال هلاوا: «كان السيد يمشي في الغرفة والآنسة خلفه. كان يصرخ، وهي لا ترد شيئًا، فقط كلما التفت إليها، كانت تقع عند قدميه. ولا تنبس بكلمة. وأخيرًا قال السيد العزيز: هل صممتِ حتى لا تجيبي على اعتراضي؟ تكلمي، وإلا فسأسمح في النهاية؛ وإذا سمحت، فسوف يقطع رأسي الأباتي. عندها فقط أدركت الآنسة أنها ستحصل على ما تريد، وبدأت تبكي وتشكر. كان السيد يعاتبها لأنها تتخلص منه، ويتذمر من أنه في كل شيء يجب أن تكون إرادتها هي الغالبة، وفي النهاية قال: أعديني أنك لن تذهبي لتوديعه سرًا، وعندها أسمح، وإلا فلا. عندها حزنت الآنسة، لكنها وعدت، وكان السيد مسرورًا، لأنه هو والأباتي كانا خائفين بشدة من أن ترغب في رؤية حضرتك. لكن الأمر لم ينته عند هذا الحد، لأن الآنسة أرادت أن يكون هناك حصانان، لكن السيد منع، وأرادت الآنسة عباءة الذئب وكيس النقود، فمنع. ولكن ما قيمة هذه المنع! لو خطر ببالها أن تحرق المنزل، لكان السيد العزيز وافق أيضًا. لذلك هناك حصان ثانٍ وعباءة ذئب وكيس نقود...»
فكر زبيشكو في نفسه: «فتاة طيبة!»
ثم سأل بصوت عالٍ بعد لحظة: «وهل كانت هناك مشكلة مع الأباتي؟»
ابتسم تشيخ، كخادم ذكي يدرك كل ما يدور حوله، وأجاب: «كانوا يفعلون ذلك سرًا عن الأباتي، ولا أعلم ماذا حدث عندما علم، لأنني غادرت مبكرًا. الأباتي هو الأباتي! أحيانًا يصيح في وجه الآنسة، لكنه بعد ذلك لا ينظر إلا ليرى إن كان قد ظلمها كثيرًا. لقد رأيته بنفسه ذات مرة يصرخ عليها، ثم يذهب إلى صندوقه ويحضر سلسلة لا يوجد أجمل منها ولا في كراكوف، ويقول لها: خذي! إنها ستتمكن من التعامل مع الأباتي أيضًا، لأن والدها الحقيقي لا يحبها أكثر منها.»
فقال زبيشكو: «بالتأكيد، هذا صحيح.»
فأكد هلاوا: «والله إنه كذلك.»
ثم صمتا وسارا في الرياح وحبات الثلج. ولكن فجأة أوقف زبيشكو حصانه، لأن من جانب الغابة سمع صوت حزين، مكتوم بالكاد بفعل ضجيج الغابة: «أيها المسيحيون، أنقذوا عبد الله في محنته!»
وفي نفس اللحظة، ركض رجل إلى الطريق، يرتدي زيًا نصف كنسي ونصف علماني، ووقف أمام زبيشكو وبدأ يصرخ: «أيها السيد، من كنت، ساعد رجلاً وقريبًا في محنة صعبة!»
فسأله الفارس الشاب: «ماذا حدث لك ومن أنت؟»
فأجاب الرجل: «أنا خادم الله، على الرغم من أنني لست كاهنًا، وقد حدث لي هذا الصباح أن الحصان الذي يحمل صناديقي قد هرب. لقد تركت وحدي بدون سلاح، والمساء يقترب وسرعان ما سيعلن الوحش المفترس عن نفسه في الغابة. سأموت إذا لم تساعدوني.»
فرد زبيشكو: «إذا مت بسببي، فسأضطر للإجابة عن خطاياك، ولكن كيف أعرف أنك تقول الحقيقة ولست متسولًا أو لصًا كما يكثرون في الطرقات؟»
فقال الرجل: «ستعرف من الصناديق، أيها السيد. كثيرون سيعطون كيسًا مليئًا بالدوكات لامتلاك ما فيها، لكنني سأعطيك منها مجانًا، فقط خذني وصناديقي.»
فقال زبيشكو: «تقول إنك خادم الله، ولا تعلم أن الخلاص لا يُكافأ بمكافآت أرضية بل سماوية. ولكن كيف أنقذت الصناديق إذا كان الحصان الذي يحملها قد هرب؟»
فأجاب الرجل: «لأن الذئاب في الغابة قتلت الحصان في المرج قبل أن أجده، أما الصناديق فبقيت، وقد جررتها إلى الطريق لأنتظر رحمة ومساعدة الناس الطيبين.»
وبعد أن قال هذا، ولإثبات صحة كلامه، أشار إلى صندوقين خشبيين مبطنين باللحاء تحت شجرة صنوبر. نظر إليه زبيشكو بارتياب، لأن الرجل لم يبدو له شريفًا جدًا، وكلامه، رغم كونه فصيحًا، كان يكشف عن أصوله من مناطق بعيدة. لكنه لم يرد أن يرفض مساعدته، فسمح له بالجلوس مع الصناديق، التي كانت خفيفة بشكل غريب، على الحصان الفارغ الذي يقوده تشيخ.
فقال الغريب: «بارك الله انتصاراتك أيها الفارس الشجاع!»
ثم، عندما رأى وجه زبيشكو الشاب، أضاف بصوت هامس: «وأيضًا شعر لحيتك.»
وبعد لحظة، سار بجانب تشيخ. لم يتمكنا من التحدث لبعض الوقت، لأن الريح كانت قوية والعواء في الغابة كان هائلاً، ولكن عندما هدأت الأمور قليلاً، سمع زبيشكو خلفه المحادثة التالية:
قال تشيخ: «لا أنكر أنك كنت في روما، لكنك تبدو كسكير بيرة.»
فأجاب الغريب: «احذر من اللعنة، لأنك تتحدث إلى رجل أكل بيضًا مسلوقًا مع الأب المقدس في عيد الفصح الماضي. لا تتحدث معي عن البيرة في هذا البرد، إلا إذا كانت ساخنة، ولكن إذا كان معك إبريق نبيذ، فأعطني رشفتين أو ثلاثًا، وسأغفر لك شهرًا في المطهر.»
فقال تشيخ: «لست كاهنًا، لأنني سمعتك تقول ذلك بنفسك، فكيف ستغفر لي شهرًا في المطهر؟»
فرد الغريب: «لست كاهنًا، لكن رأسي محلوق، وقد حصلت على الإذن بذلك، بالإضافة إلى أنني أحمل ذخائر.»
فسأله تشيخ: «في هذه الصناديق الخشبية؟»
فأجابه الغريب: «في هذه الصناديق الخشبية، ولو رأيتم كل ما أملك، لسجدتم على وجوهكم، ليس أنتم فقط، بل وكل أشجار الصنوبر في الغابة مع الحيوانات البرية.»