Tellura
← العودة إلى الرواية

I

الفصل 30 · 1208 كلمة · ~7 دقيقة قراءة

الجزء الثالث

1

انتظر ماتشكو بصبر عدة أيام، لعله يتلقى نبأً من زغوجليتسه، أو لعل الأباتي يلين، حتى ضاق أخيرًا بالترقب والانتظار، فقرر أن يذهب بنفسه إلى زوخ. كل ما حدث قد حدث دون ذنبه، لكنه أراد أن يعرف إن كان زوخ يحمل له ضغينة أيضًا، لأنه فيما يخص الأباتي، كان متأكدًا أن ضغينته ستظل تثقل على زبيشكو وعليه من الآن فصاعدًا.

ومع ذلك أراد أن يفعل كل ما في وسعه لتخفيف تلك الضغينة، فبينما كان يركب، ظل يفكر ويخطط لما سيقوله لكل شخص في زغوجليتسه ليخفف الضغينة ويحافظ على الصداقة الجوارية القديمة. لكن أفكاره لم تكن تنتظم في رأسه، وكان مسرورًا أنه وجد ياغينكا وحدها، التي استقبلته كالعادة بقبلة اليد، بكلمة: بودية، وإن كانت حزينة بعض الشيء.

"وأبوك في البيت؟" سأل.

"في البيت، لكنهما خرجا مع الأباتي للصيد. سيعودان قريبًا."

قالت هذا وأدخلته إلى الحجرة، حيث جلسا صامتين لحظة طويلة، ثم سألته الفتاة أولاً:

"أتشعر بالوحدة في بوغدانيتس؟"

"نعم،" أجاب ماتشكو. "وهل تعلمين أن زبيشكو رحل؟"

تنهدت ياغينكا بهدوء:

"أعلم. عرفت في نفس اليوم، وظننت... أنه سيمر، ولو ليقول كلمة طيبة، لكنه لم يمر."

"وكيف له أن يمر!" قال ماتشكو. "فالأباتي كان سيمزقه إربًا، وأبوك أيضًا لم يكن ليفرح برؤيته."

أما هي فهزت رأسها وأجابت:

"إيه! ما كنت لأدع أحدًا يؤذيه."

عند ذلك، وعلى الرغم من قسوة قلب ماتشكو، تأثر، وجذب الفتاة إليه وقال:

"الله معك يا فتاة! أنت حزينة، وأنا أيضًا حزين، لأني أقول لك فقط: لا الأباتي ولا أبوك يحبونك أكثر مني. ليتني كنت مت من جرحي الذي عالجتيني منه، شرط أن يتزوجك هو، لا غيرك."

وجاءت على ياغينكا لحظة من الحزن والشوق لا يستطيع فيها الإنسان كتمان شيء في نفسه، فقالت:

"لن أراه أبدًا، وإن رأيته، فمع ابنة يوراند، وكنت أفضل أن أفقأ عيني أولاً."

ورفعت أطراف مريولها وغطت به عينيها المملوءتين بالدموع.

فقال ماتشكو:

"كفى! لقد رحل لأنه رحل، لكن برحمة الله لن يعود مع ابنة يوراند."

"ماذا، لن يعود!" نادت ياغينكا من تحت المريول.

"لأن يوراند لا يريد أن يعطيه الفتاة."

فعند ذلك كشفت ياغينكا وجهها فجأة، والتفتت إلى ماتشكو وسألته بحيوية:

"هل قال لي! ولكن هل هذا صحيح؟"

"صحيح، والله في السماء."

"ولماذا؟"

"من يدري؟ نذر ما، أو شيء من هذا القبيل، ولا حيلة في النذر! لقد أعجب به زبيشكو، لأنه وعده بمساعدته في الانتقام، لكن ذلك لم ينفع أيضًا. ولا تزويج الأميرة آنا نفع. لا توسلات ولا إقناع ولا أوامر استطاع يوراند أن يسمع لها. قال إنه لا يستطيع. ولا بد أن السبب هو أنه لا يستطيع، وهو رجل صلب لا يغير ما يقول. أنتِ يا فتاة، لا تفقدي الأمل وتشجعي. بالعدل، كان على الفتى أن يذهب، لأنه أقسم على أعراف الطاووس في الكنيسة... والفتاة غطته بالناوينتش علامة على أنها تريده زوجًا، وإلا لقطعوا رأسه، لذلك هو مدين لها... لا كلام. لن تكون هي له بإذن الله، لكنه بحسب القانون هو ملكها. زوخ غاضب عليه، والأباتي بالتأكيد يسبه، وأنا أيضًا غاضب، لكن مع التفكير، ماذا كان عليه أن يفعل؟ بما أنه مدين لتلك، فكان عليه أن يذهب. فهو نبيل. لكني أقول لك فقط: إن لم يهزمه الألمان هناك بشكل لائق، فكما رحل سيعود، ولن يعود فقط إليّ أنا العجوز، ولا فقط إلى بوغدانيتس، بل إليكِ أيضًا، لأنه كان يسر برؤيتك كثيرًا."

"وأين كان مسرورًا برؤيتي!" قالت ياغينكا.

لكنها في الوقت نفسه اقتربت من ماتشكو وسألته:

"من أين تعلمون؟ ماذا؟ بالتأكيد غير صحيح؟"

"من أين أعلم؟" أجاب ماتشكو. "لأني رأيت كم كان من الصعب عليه أن يرحل. وكان الأمر أيضًا أنه عندما تقرر أنه سيسافر، سألته: ألا تندم على ياغينكا؟ فقال: 'الله يعطيها الصحة وكل خير.' وبدأ على الفور يتنهد كأن له منفاخ حداد في بطنه."

"بالتأكيد غير صحيح!" كررت ياغينكا بصوت أخفض. "لكن أخبروا المزيد..."

"والله العظيم، هذا صحيح! تلك الأخرى لن تعجبه بعدك، لأنك أنتِ تعلمين أنه لا توجد فتاة أمتن وأجمل في العالم كله. كان يشعر تجاهك بمشيئة الله، لا تخافي، ربما أكثر مما تشعرين به أنتِ تجاهه."

"الله أعلم!" صرخت ياغينكا.

وإذ أدركت ما قالته في عجلتها، غطت وجهها الأحمر كالتفاحة بكمها، وابتسم ماتشكو ومسح شاربه بيده وقال:

"هيه، ليتني شاب! لكن تشجعي، لأني أرى بالفعل كيف سيكون الأمر: سيسافر، وسينال المهمازين في البلاط المازوفي، لأن الحدود قريبة وليس من الصعب العثور على فارس توتوني... أعلم أنه يوجد أيضًا بين الألمان فرسان أقوياء، والحديد لن يرتد عن جلده، لكني أعتقد أن أيًا منهم لن يستطيع مقاومته، لأنه ماهر جدًا في القتال. انظري كيف هزم تشتان من روجوف وفيلك من برزوزوفا في لمح البصر، مع أنهما يقال عنهما رجال أقوياء كالدببة. سيحضر أعرافه، لكنه لن يحضر ابنة يوراند، لأني تحدثت مع يوراند وأعرف كيف هو الأمر. حسنًا، ثم ماذا؟ ثم سيعود إلى هنا، فأين سيعود؟"

"متى سيعود؟"

"هيه! إن لم تصبري، فلن يظلمك أحد. لكن في هذه الأثناء، كرري للأباتي ولزوخ ما أقول لك. لعلهم يخففون غضبهم على زبيشكو ولو قليلاً."

"وكيف أقول؟ والدي أكثر حزنًا منه غضبًا، لكن بجانب الأباتي، من الخطر حتى ذكر زبيشكو. لقد عاتبني أنا ووالدي على ذلك الغلام الذي أرسلته لزبيشكو."

"أي غلام؟"

"تعلمون... كان عندنا تشيكي، أسره والدي في بوليسوافيتس، غلام طيب ومخلص. كانوا ينادونه هلافا. أعطاني إياه والدي للخدمة، لأنه قال إنه كان فارسًا هناك، فأعطيته درعًا جيدًا وأرسلته لزبيشكو ليخدمه ويحرسه في المصائب، ولو حدث مكروه، ليرسل خبرًا... أعطيته أيضًا كيس نقود للسفر، وأقسم لي على خلاص روحه أنه سيخدم زبيشكو بإخلاص حتى الموت."

"يا فتاي! الله يبارك فيك! ألم يعترض زوخ؟"

"كيف لم يعترض! في البداية لم يسمح والدي إطلاقًا، فقط عندما قبلت قدميه، تم الأمر برأيي. لا مشكلة مع والدي، لكن عندما علم الأباتي بالأمر من مهرجيه، كان غاضبًا لدرجة أن والدي هرب إلى الحظائر. فقط في المساء رق الأباتي لدموعي، وأهداني عقدًا... لكني كنت سعيدة بالمعاناة، شرط أن يكون لزبيشكو حاشية أكبر."

"والله العظيم، لا أعلم إن كنت أحبه أكثر أم أحبكِ، لكنه أخذ معه حاشية محترمة، وأعطيته نقودًا أيضًا، رغم أنه لم يرد... حسنًا، المازوفيون ليسوا وراء البحر..."

قاطع حديثهما نباح الكلاب والصراخ وأصوات الأبواب النحاسية أمام المنزل. فلما سمعت ياغينكا ذلك، قالت:

"عاد والدي والأباتي من الصيد. فلنخرج إلى الشرفة، فمن الأفضل أن يراك الأباتي من بعيد أولاً، لا فجأة في الحجرة."

قالت هذا وأخرجت ماتشكو إلى الشرفة، حيث رأوا في الفناء على الثلج جماعة من الناس والخيول والكلاب، وإلى جانبها أيائل وذئاب مطعونة بالحراب أو مصابة بقوس ونشاب. فلما رآه الأباتي، قبل أن ينزل عن حصانه، وجه إليه نظرة حادة. لكن ماتشكو حياه من بعيد بقبعته، كأنه لم يلاحظ شيئًا، أما ياغينكا فلم تلاحظ ذلك حقًا، لأن أول ما أثار دهشتها وجود اثنين من خطابها في الموكب.

"إنهما تشتان وفيلك!" صرخت. "لا بد أنهما التقيا بوالدي في الغابة."

فأحس ماتشكو بوخزة في جرحه القديم عند رؤيتهما. وخطر بباله في الحظة أن أحدهما قد يظفر بياغينكا، ومعها موتشيدولي وأراضي الأباتي وغاباته وأمواله... فامتلأ قلبه بالأسى والغضب معًا، خاصة أنه بعد لحظة رأى أمرًا جديدًا. إذ قفز فيلك من برزوزوفا إلى ركاب الأباتي لمساعدته في النزول عن الحصان، وهو بدوره نزل متكئًا بود على كتف الشاب النبيل.

"سيتصالح الأباتي مع فيلك الكبير بهذه الطريقة،" فكر ماتشكو، "وسيعطي الغابات والأراضي مع الفتاة."

لكن صوت ياغينكا قاطع أفكاره المزعجة، إذ قالت في تلك اللحظة:

"لقد شفي بالفعل من ضرب زبيشكو، لكن حتى لو جاءوا كل يوم، فلن يروا ما يتمنون!"

نظر ماتشكو، فكان وجه الفتاة محمرًا من الغضب والبرد معًا، وعيناها الزرقاوان تتألقان غضبًا، رغم أنها كانت تعلم جيدًا أن فيلك وتشتان إنما دافعا عنها في الحانة وتلقيا الضرب بسببها.

فقال ماتشكو:

"هيه! ستفعلين ما يأمر به الأباتي."

فأجابت من فورها:

"الأباتي سيفعل ما أشاء."

"يا إلهي! وفكر ماتشكو، وهذا زبيشكو الأحمق يترك فتاة كهذه!"

النص هو ملكية عامة (public domain). تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات