X

X.

بعد أن لحق زبيشكو بـ زيخ وياغينكا اللذين كانا يسيران برفقة الأباتي وتلاميذه إلى كرشنيا، انضم إليهما وسار معهما، لأنه كان يريد أن يثبت للأباتي أنه لا يخاف لا من فيلك من برزوزوفا ولا من تشطان ز روغوفا، وأنه لا يفكر في الاختباء منهما. في البداية، أدهشته مرة أخرى جمال ياغينكا، لأنه رغم أنه رآها عدة مرات في زغورزليتسه وفي بوغدانيتس، وهي ترتدي ملابس جميلة لاستقبال الضيوف، إلا أنها لم تكن أبدًا كما هي الآن متجهة إلى الكنيسة. كان رداؤها من القماش الأحمر المبطن بفراء القاقم، وقفازات حمراء، وقبعة من فراء القاقم مطرزة بالذهب على رأسها، ينسدل من تحتها ضفيرتان على كتفيها. ولم تكن تجلس على الحصان كالرجال، بل على سرج مرتفع له مسند ودرجة صغيرة لقدميها، بالكاد كانت تظهر من تحت تنورتها الطويلة المطوية في ثنيات منتظمة. زيخ، الذي كان يسمح لابنته في المنزل بارتداء معطف من الفرو وحذاء من جلد البقر، كان يريد أن يعرف الجميع أمام الكنيسة أنها ليست ابنة أي نبيل عادي، بل سيدة من بيت فارسي نبيل. ولهذا الغرض، كان يقود حصانها غلامان يرتديان من الأسفل ملابس ضيقة ومن الأعلى ملابس منتفخة كما كان يرتدي الصفحيون عادة. وكان يتبعهم أربعة رجال من الحاشية، ومعهم تلاميذ الأباتي، ومعهم خناجر وعودات على أحزمتهم. أعجب زبيشكو كثيرًا بالموكب بأكمله، خاصة ياغينكا التي تبدو كصورة جميلة، والأباتي الذي بدا له في ثوبه الأحمر بأكمامه العملاقة كأمير مسافر. وكان زيخ نفسه الأكثر تواضعًا في ملابسه بين الجميع، فهو يهتم بالفخامة للآخرين، بينما يهتم لنفسه فقط بالمرح والغناء.

عندما تساووا، ساروا في صف واحد: الأباتي، ياغينكا، زبيشكو، وزيخ. في البداية، أمر الأباتي مطربيه بترديد الترانيم الدينية، لكنه بعد أن سئمهم، بدأ يتحدث مع زبيشكو الذي كان ينظر بابتسامة إلى سيفه الضخم الذي لا يقل عن السيوف الألمانية ذات اليدين.

عندما أصبحت كرشنيا مرئية، شعر الأباتي بحزامه، وأداره إلى الأمام بحيث يمكنه بسهولة الإمساك بمقبض السيف، وقال:

"بالتأكيد سيأتي فيلك العجوز من برزوزوفا مع حاشية كبيرة." "بالتأكيد"، أكد زيخ، "لكن بعض الخدم قالوا إنه مرض." "أما أحد تلاميذي فسمع أنه يخطط لمهاجمتنا أمام النزل بعد الكنيسة." "لن يفعل ذلك دون إعلان، خاصة بعد القداس المقدس." "فليرسل له الله الهداية. أنا لا أبحث عن حرب مع أحد وأتحمل الأذى بصبر."

هنا نظر إلى مطربيه وقال: "لا تسلوا سيوفكم وتذكروا أنكم خدام روحيون، ولكن إذا هم بادروا باستخدامها، فاستخدموها فيهم."

أما زبيشكو فقد كان يسير بجانب ياغينكا ويسألها عن الأمور التي تهمه بشكل خاص.

"بالتأكيد سنلتقي بتشتان وفيلك الشاب في كرشنيا"، قال. "ستريني إياهما من بعيد حتى أعرف من هما." "حسنًا، زبيشكو"، أجابت ياغينكا. "يلتقيان أمام الكنيسة وبعدها على الأرجح. ماذا يفعلان حينها؟" "يخدمانني كما يستطيعان." "لن يخدموك اليوم، هل تفهمين؟"

فأجابت هي الأخرى بتواضع تقريبًا: "حسنًا، زبيشكو."

قاطع صوت المطارق الخشبية حديثهما، إذ لم تكن هناك أجراس في كرشنيا بعد. بعد لحظة وصلوا. من بين الحشود المنتظرة للقداس أمام الكنيسة، برز على الفور فيلك الشاب وتشتان ز روغوفا، لكن زبيشكو سبقهما، وقفز من على حصانه قبل أن يتمكنا من الوصول، وأمسك ياغينكا من خصرها وأنزلها عن السرج، ثم أخذ بيدها ونظر إليهما بتحدٍ وقادها إلى الكنيسة.

في رواق الكنيسة، واجهاهما خيبة أمل جديدة. أسرع كلاهما إلى حوض الماء المقدس، وغمسا أيديهما ثم مداها إليها. لكن زبيشكو فعل الشيء نفسه، ولمست هي أصابعه، ثم رسمت إشارة الصليب ودخلت معه الكنيسة. عندها، لم يكتفِ فيلك الشاب فقط، بل حتى تشطان ز روغوفا، رغم ضعف عقله، أدرك أن كل هذا كان متعمدًا، فاستولى عليهما غضب شديد حتى شعرا بشعر رأسيهما يقف. لم يبق لديهما من الوعي سوى أنهما في حالة الغضب، خوفًا من عقاب الله، لم يرغبا في دخول الكنيسة. بدلاً من ذلك، اندفع فيلك الشاب خارج الرواق وركض كالمجنون عبر المقبرة بين الأشجار، لا يعرف إلى أين. وركض تشطان خلفه أيضًا، وهو لا يعرف لماذا يفعل ذلك.

لم يتوقفا إلا في زاوية السياج حيث كانت ترقد أحجار كبيرة أعدت لأساس برج الجرس الذي كان من المقرر بناؤه في كرشنيا. هناك، أراد فيلك الشاب أن يتخلص من الغضب الذي كان يغلي في صدره حتى حلقه، فالتفت إلى أحد الصخور وبدأ يهزه بكل قوته. فلما رآه تشطان، أمسك به أيضًا، وبعد لحظة بدأا يتدحرجان به بشراسة عبر المقبرة بأكملها حتى باب الكنيسة.

نظر الناس إليهما بدهشة، معتقدين أنهما قطعا نذرًا ما وأنهما يريدان بهذه الطريقة المساهمة في بناء برج الجرس. لكن هذا الجهد خفف عنهما كثيرًا، حتى عاد إليهما وعيهما، ووقفا شاحبين من الإرهاق، يلهثان ويتطلعان إلى بعضهما بنظرات غير واثقة.

قطع الصمت أولاً تشطان ز روغوفا... "والآن ماذا؟"، سأل. "وماذا؟"، أجاب فيلك. "هل نهاجمه فورًا؟" "كيف تهاجمه في الكنيسة؟" "ليس في الكنيسة، بل بعد القداس." "إنه مع زيخ والأباتي. هل نسيت ما قاله زيخ، أنه إذا حدث شجار فسيطرد كليهما من زغورزليتسه؟ لولا ذلك لكنت كسرت أضلاعك منذ زمن." "أو أنا أضلاعك!"، رد تشطان بقبضته القوية.

وبدأت عيونهما تتلألأ بشراسة، لكن سرعان ما أدركا أنهم بحاجة إلى الاتفاق الآن أكثر من أي وقت مضى. لقد تشاجرا مع بعضهما عدة مرات، لكنهما كانا يتصالحان بعد كل شجار، لأنه رغم أن حبهما لياغينكا كان يفرق بينهما، إلا أنهما لم يستطيعا العيش بدون بعضهما وكانا يشتاقان لبعضهما دائمًا. والآن، لديهما عدو مشترك وشعرا أنه عدو خطير للغاية.

بعد لحظة، سأل تشطان: "ماذا نفعل؟ ربما نرسل له إعلانًا إلى بوغدانيتس؟"

أما فيلك، الذي كان أكثر ذكاءً، فلم يعرف ماذا يفعل في البداية. لحسن حظه، جاءته المطارق للنجدة، التي دوت مرة أخرى إيذانًا ببدء الصلاة. فقال: "ماذا نفعل؟ لنذهب إلى القداس وبعد ذلك سيكون ما يشاء الله."

ففرح تشطان ز روغوفا بهذه الإجابة الحكيمة. قال: "ربما يلهمنا الرب يسوع." وأضاف فيلك: "ويباركنا." "بالعدل."

فذهبا إلى الكنيسة، وبعد أن استمعا بخشوع إلى الصلاة، استعادا شجاعتهما. لم يفقدا أعصابهما حتى عندما تناولت ياغينكا بعد القداس في الرواق الماء المقدس من يد زبيشكو مرة أخرى. في المقبرة عند البوابة، انحنيا تحت أقدام زيخ وياغينكا، وحتى الأباتي، رغم أنه كان عدوًا لفيلك العجوز من برزوزوفا. أما زبيشكو، فنظرا إليه من تحت جبينهما، لكن لم ينبس أي منهما بكلمة، رغم أن قلوبهما كانت تعوي في صدورهما ألمًا وغضبًا وحسدًا، لأن ياغينكا لم تبدُ لهم أبدًا بهذا الجمال وبهذا الشبه بملكة. فقط عندما انطلق الموكب الرائع عائدًا، وعندما وصلتهم من بعيد أغنية التلاميذ المتجولين المبهجة، بدأ تشطان يمسح العرق عن خديه المشعرين ويشخر مثل حصان، بينما قال فيلك صارخًا بأسنانه: "إلى النزل! إلى النزل! ويل لي!"

ثم، تذكرًا لما خفف عنهما من قبل، أمسكا بالصخر مرة أخرى وأعاداه بحماسة إلى مكانه القديم.

أما زبيشكو فكان يسير بجانب ياغينكا، يستمع إلى أغاني مطربي الأباتي، لكن عندما قطعوا خمسة أو ستة ستاجات، أوقف حصانه فجأة وقال: "آه، كان علي أن أقدم قربانًا من أجل صحة عمي القديم ونسيت. سأعود." "لا تعد!"، صاحت ياغينكا. "سنرسل من زغورزليتسه." "سأعود، ولا تنتظروني. مع السلامة!" "مع السلامة!"، قال الأباتي. "انطلق!"

وابتهج وجهه، وعندما اختفى زبيشكو عن أنظارهم، نقر على زيخ دون أن يلاحظه أحد وقال: "هل تفهمون؟" "ماذا أفهم؟" "سيتشاجر في كرشنيا مع فيلك الشاب وتشتان، مثل آمين في الصلاة، لكن هذا ما أردته وهذا ما قادني إليه." "إنهما فتيان أشرار وقد يجرحانه، فماذا سيستفيد؟" "ماذا سيستفيد؟ إذا تشاجر من أجل ياغينكا، فكيف سيفكر بعد ذلك في يوراندوفنا؟ ياغينكا ستكون سيدته من الآن فصاعدًا، لا تلك. وهذا ما أريده لأنه قريبي وأعجبني!" "آه، وماذا عن النذر؟" "سأبرئه فورًا! ألم تسمع أنني وعدت بذلك بالفعل؟" "رأسك يعرف كل شيء"، أجاب زيخ.

ففرح الأباتي بالثناء، ثم اقترب من ياغينكا وسأل: "لماذا أنت حزينة هكذا؟"

فانحنت على السرج، وأمسكت بيد الأباتي ورفعتها إلى شفتيها: "أيها الأب الروحي، ربما ترسل اثنين من المطربين إلى كرشنيا." "لماذا؟ سيسكرون في النزل وحسب." "لكن ربما يمنعون شجارًا ما."

نظر إليها الأباتي باهتمام، وفجأة قال بجفاء: "حتى لو قتلوه هناك!" "فليقتلوني أنا أيضًا!"، صاحت ياغينكا.

وانسالت الآن المرارة التي تراكمت مع الحزن في صدرها منذ محادثتها مع زبيشكو في سيل من الدموع. فلما رآها الأباتي، لف ذراعه حول الفتاة حتى كاد يغطيها بكمه الضخم وبدأ يقول: "لا تخافي يا ابنتي من شيء. قد يحدث شجار، لكنهم أيضًا نبلاء، لذا لن يهاجموه جماعة، بل سيتحدونه إلى الميدان حسب العرف الفارسي، وسيتولى هو الأمر بنفسه حتى لو كان عليه أن يقاتل الاثنين معًا. أما بخصوص يوراندوفنا التي سمعت عنها، فسأقول لك شيئًا واحدًا فقط: إنه لن يتزوجها أبدًا." "طالما أن تلك الأخرى أحب إليه، فأنا لا أهتم به!"، أجابت ياغينكا والدموع في عينيها. "فلماذا تنتحبين إذن؟" "لأنني أخاف عليه." "أي عقل نسائي هذا!"، قال الأباتي ضاحكًا.

ثم انحنى إلى أذن ياغينكا وبدأ يقول: "افهمي يا فتاة، حتى لو تزوجك، فسيظل يواجه الآخرين أحيانًا، لأن هذا هو حال النبلاء."

هنا انحنى أكثر وأضاف: "وسيتزوجك، وقريبًا أيضًا، والله في السماء!"

"كيف سيتزوجني!"، أجابت ياغينكا.

لكن في الوقت نفسه بدأت تبتسم من خلال دموعها وتنظر إلى الأباتي وكأنها تريد أن تسأله من أين يعرف ذلك.

وفي هذه الأثناء، عاد زبيشكو إلى كرشنيا وذهب مباشرة إلى الكاهن، لأنه أراد حقًا تقديم قربان من أجل صحة ماتشكو. وبعد أن أنهى هذه المسألة، توجه مباشرة إلى النزل حيث كان يأمل أن يجد فيلك الشاب من برزوزوفا وتشتان ز روغوفا.

وهناك وجد كليهما، وإلى جانبهما الكثير من الناس: نبلاء، فرسان صغار، فلاحين، وعدد قليل من المشعوذين الذين كانوا يقدمون حيلًا ألمانية متنوعة. في البداية، لم يستطع التعرف على أحد لأن نوافذ الحانة ذات الأغشية من مثانة البقر كانت تسمح بدخول القليل من الضوء. فقط عندما أضاف خادم محلي بعض رقائق خشب الصنوبر إلى المدفأة، رأى في الزاوية خلف براميل البيرة وجه تشطان المشعر ووجه فيلك الشرس المتحمس.

عندها بدأ يسير ببطء نحوهم، شاقًا طريقه بين الناس، وعندما وصل، ضرب بقبضته على الطاولة حتى دوى في النزل بأكمله.

فقاما على الفور وبدأا في تعديل أحزمتهما الجلدية بسرعة، لكن قبل أن يمسكا بمقابض سيوفهما، ألقى زبيشكو قفازه على الطاولة، وقال بصوت أنفي كما كان الفرسان يفعلون عند التحدي، بجملة فاجأت الجميع:

"أيًا كان منكما، أو أي رجل فارس آخر في هذه الغرفة، يعترض على أن أجمل وأكرم فتاة في العالم هي الآنسة دانوتا جوراندوفنا من سبيخوف، فإني أتحداه إلى مبارزة على ظهور الخيل أو على الأقدام، حتى الركوع الأول أو حتى آخر نفس."

فذهل فيلك وتشتان، كما كان سينذهل الأباتي لو سمع شيئًا كهذا، ولم يستطيعا النطق بكلمة للحظة. "من هذه الفتاة؟" فالأمر يتعلق بياغينكا، وليس بها!... وإذا كان هذا الوحش لا يريد ياغينكا، فماذا يريد منهما؟ لماذا أثار غضبهما أمام الكنيسة؟ لماذا جاء إلى هنا؟ ولماذا يبحث عن شجار معهما؟ من هذه الأسئلة، تشوشت أذهانهما حتى فتحا أفواههما واسعتين. أما تشطان، فوسع عينيه وكأنه لا يرى إنسانًا بل عجبًا ألمانيًا أمامه.

لكن فيلك الأكثر ذكاءً، الذي كان يعرف بعض التقاليد الفارسية ويعرف أن الفرسان أحيانًا يقدمون الولاء لنساء أخريات ويتزوجون بأخريات، فكر أن الأمر قد يكون كذلك في هذه الحالة، وأنه عندما تسنح فرصة للدفاع عن ياغينكا، فيجب اغتنامها فورًا.

فانسل من خلف الطاولة، واقترب من زبيشكو بوجه شرير وسأل: "ماذا، أيها الكلب، أليست ياغينكا بنت زيخ هي الأجمل؟"

وانسل من خلفه تشطان، وبدأ الناس يتجمعون حولهم، لأن الجميع عرف أن هذا لن ينتهي بسهولة.