Tellura
← العودة إلى الرواية

IX

الفصل 27 · 1414 كلمة · ~8 دقيقة قراءة

التاسع

بعد حديثها مع زبيشكو، غابت ياغينكا عن بوغدانيتس ثلاثة أيام، غير أنها في اليوم الرابع هبطت بخبر مفاده أن الأب وصل إلى زغورزليتسه. تلقى ماتشكو النبأ ببعض الانفعال. فقد كان بحوزته ما يسدد به المبلغ المرهون، بل حسب أن ما يتبقى لديه سيكفي لزيادة المستوطنين وإدخال القطعان وتلبية حاجات زراعية أخرى، إلا أن الكثير في الأمر برمته كان متوقفاً على حسن نية القريب الثري، الذي كان بإمكانه مثلاً أن يأخذ المستوطنين الذين أوجدهم على الأراضي أو يتركهم، وبالتالي يخفض قيمة التركة أو يزيدها.

فاستجوب ماتشكو ياغينكا بدقة عن الأب: كيف جاء، أمسروراً أم عابساً، وماذا قال عنهم، ومتى سينزل ببوغدانيتس؟ فأجابته بحكمة عن أسئلته، محاولة تقويته وتهدئته في كل شيء. قالت إن الأب وصل معافى مسروراً، ومعه حاشية كبيرة، فيها إلى جانب التابعين المسلحين عدة إكليريكيين متجولين ومغنين. ولاحظت أيضاً أنه استفسر باهتمام بالغ عن ماتشكو، وأنصت بشغف إلى حكايات زيخ عن مغامرات زبيشكو في كراكوف.

ثم قالت الفتاة الحكيمة في النهاية: «أنتم أعلم بما ينبغي فعله، لكنني أعتقد أن الأحرى بزبيشكو أن يذهب فوراً لاستقبال قريبه الأكبر، دون أن ينتظر حتى يأتي هو أولاً إلى بوغدانيتس». أعجبت ماتشكو هذه النصيحة، فأمر باستدعاء زبيشكو وقال له: «البس أحسن ثيابك واذهب لتقع عند قدمي الأب وتكرمه، لكي يحبك هو أيضاً».

ثم التفت إلى ياغينكا: «لن أدهش لو كنت غبية، لأنك امرأة، لكن بما أنك تملكين عقلاً فأنا مندهش. قولي لي كيف أستقبل الأب بأحسن شكل، وبماذا أسره حين يحل هنا؟». أجابت: «أما عن الطعام فسيقول هو ما يشتهيه؛ يحب الأكل، لكن المهم أن يكون الزعفران وفيراً، فلا ضير». فلما سمع ماتشكو ذلك أمسك برأسه: «من أين لي بزعفران له؟!». قالت ياغينكا: «أحضرته معي». فصرخ ماتشكو مسروراً: «ليت مثل هؤلاء الفتيات يولدن على الصخر! جميلة في العين، مدبرة، حكيمة، محبة للخير! آه لو كنت شاباً لاتخذتك فوراً!».

عندها ألقت ياغينكا نظرة خاطفة على زبيشكو، وتنهدت بهدوء ثم تابعت: «إنه سريع الغضب أحياناً، ويرمي الكوب أرضاً بين الحين والآخر. لكنه بعد ذلك يعود ضاحكاً، ويكون أول من يسخر من غضبه. أنتم تعرفونه جيداً. فقط لا تعارضوه، فليس في الدنيا أفضل منه». قال ماتشكو: «ومن يعارضه وهو يملك من العقل أكثر من غيره؟!».

وهكذا كانا يتحدثان، بينما كان زبيشكو يرتدي ملابسه في الحجرة الصغيرة. وأخيراً خرج بهيئة جميلة أبهرت ياغينكا، تماماً كما حدث أول مرة حين جاء في معطفه الأبيض إلى زغورزليتسه. لكن هذه المرة اعتراها حزن عميق إزاء فكرة أن هذا الجمال ليس من أجلها، وأنه أحب غيرها.

أما ماتشكو فكان مسروراً، إذ ظن أن الأب سيعجب بزبيشكو ولن يخلق صعوبات أثناء المفاوضات. بل إنه ابتهج بهذه الفكرة لدرجة أنه قرر الذهاب معه. قال لزبيشكو: «مر بتجهيز العربة، فقد سافرت من كراكوف إلى بوغدانيتس وحديدة بين ضلوعي، فبإمكاني الآن دون حديدة أن أذهب إلى زغورزليتسه». قالت ياغينكا: «فقط لا تغشى عليك». أجاب: «آه، لن يصيبني شيء، فقد شعرت بالقوة في داخلي. وحتى لو غشيت عليّ قليلاً، فسيعلم الأب كيف أسرعت إليه، وبالتالي سيكون أكثر كرماً». قال زبيشكو: «صحتكم أغلى عندي من كرمه!». لكن ماتشكو أصر على رأيه.

في الطريق كان يئن قليلاً، لكنه لم يتوقف عن إسداء النصائح لزبيشكو حول التصرف في زغورزليتسه، وأوصاه خصوصاً بالطاعة والتواضع أمام القريب القوي، الذي لم يكن يطيق أدنى معارضة.

ولما وصلوا إلى زغورزليتسه، وجدوا زيخاً والأب على الشرفة ينظران أمامهما إلى عالم الله الجميل ويحتسيان الخمر. خلفهما، على مقعد تحت الجدار، جلس ستة من الحاشية، بينهم مغنيان متجولان وحاج يمكن تمييزه بسهولة بعكازه المنحني، وقارورة صغيرة عند حزامه، والأصداف المطرزة على عباءته الداكنة. بدا الآخرون وكأنهم إكليريكيون، إذ كانت رؤوسهم محلوقة من الأعلى، لكنهم يرتدون ملابس دنيوية، وأحزمة من جلد الثور، وسيوفاً على أوساطهم.

عندما رأى زيخ ماتشكو قادماً على العربة، تحرك بسرعة. أما الأب فحافظ على مكانه مراعياً لكرامته الروحية، وبدأ يتحدث إلى إكليريكييه الذين تدفق عدد منهم عبر باب الغرفة المفتوح. أمسك زبيشكو وزيخ بذراعي ماتشكو الضعيف وأدخلاه إلى الشرفة.

قال ماتشكو وهو يقبل يد الأب: «لا أستطيع المشي كثيراً بعد، لكنني جئت لأنحني أمامكم يا محسني وأشكركم على إدارة بوغدانيتس وأطلب بركتكم التي يحتاجها الخاطئ أكثر من أي شيء». أجاب الأب وهو يضغط على رأسه: «سمعت أنك بصحة جيدة، وأنك نذرت نفسك لقبر ملكتنا الراحلة». قال ماتشكو: «لأنني لم أدر إلى أي قديس أتوجه، فذهبت إليها». صرخ الأب بحماسة: «فعلت خيراً! لقد كانت صالحة وجديرة».

وفي الحال بادت علامات الغضب على وجهه، واحمرت وجنتاه وتلألأت عيناه. وكان الحاضرون يعرفون هذه الحدة، فبدأ زيخ يضحك ويصرخ: «اضرب من يؤمن بالله!». تنحنح الأب بصوت عالٍ، وجال ببصره على الحاضرين، ثم ضحك فجأة كما غضب فجأة، ونظر إلى زبيشكو وسأل: «وهذا ابن أخيك وقريبي؟». انحنى زبيشكو وقبل يده. قال الأب: «رأيته صغيراً، ما كنت لأعرفه! أريني نفسك فقط». وأخذ يتفحصه من قدميه إلى رأسه بعينين ثاقبتين، ثم قال أخيراً: «جميل جداً! هذه فتاة لا فارس!».

عندها قال ماتشكو: «لقد أخذ الألمان هذه الفتاة للرقص، لكن كل من أخذها سرعان ما تدحرج ولم ينهض». صرخت ياغينكا فجأة: «وهو يستطيع شد القوس دون بكرة!». التفت إليها الأب: «وما دخل أنت هنا؟». فاحمرت حتى صارت رقبتها وأذناها ورديتين، وأجابت في ارتباك شديد: «لأنني رأيت...». قال الأب: «احذري أن يطلق عليك النار بالخطأ، فستحتاجين وقتاً طويلاً للشفاء». عندها انفجر المغنيون والحاج والإكليريكيون في ضحكة مدوية أربكت ياغينكا تماماً، حتى أشفق عليها الأب ورفع ذراعه فأراها كم ثوبه الضخم: «اختبئي يا فتاة، وإلا فسينفجر الدم من خديك».

في هذه الأثناء أجلس زيخ ماتشكو على مقعد وأمر بإحضار الخمر، فهرعت ياغينكا لإحضاره. وجه الأب عينيه نحو زبيشكو وبدأ يقول: «كفى دعابات! لم أشبهك بفتاة للعار، بل من باب المزاح لجمالك الذي قد تحسده عليه فتيات كثيرات. لكنني أعلم أنك رجل من طراز رفيع! سمعت بأعمالك في فيلنو، وعن الفريزيين، وعن كراكوف. أخبرني زيخ بكل شيء — هل تفهم!...».

ثم بدأ ينظر بعمق في عيني زبيشكو وبعد لحظة قال ثانية: «بما أنك أقسمت بثلاثة أعراف الديك، فابحث عنها بنفسك! إنه عمل جدير بالثناء أن تلاحق أعداء شعبنا... لكن إذا كنت قد نذرت أيضاً شيئاً آخر، فاعلم أنني هنا أستطيع أن أحلك من تلك النذور فوراً، لأن لدي تلك السلطة». قال زبيشكو: «آه! إذا وعد الإنسان الرب يسوع في روحه، فأي قوة تستطيع أن تحله من ذلك؟».

فلما سمع ماتشكو ذلك نظر بخوف إلى الأب، لكنه كان في مزاج ممتاز، فبدلاً من أن يفجر غضبه هدد زبيشكو بإصبعه بمرح. ثم قال الأب: «وأنتم أيها المتسكعون اجلسوا بهدوء! فأنتم لستم رجال دين رغم حلاقة رؤوسكم». أجاب أحدهم وهو ينظر في تلك الأثناء إلى إناء كبير تفوح منه رائحة الشعير والجنجل: «لم نعد متسكعين ولا مزمارين، بل نحن حاشية سيادتكم». صرخ الأب: «انظروا! يتكلم وكأنه من برميل! يا أيها الأشعث! لماذا تنظر في الإناء؟ لن تجد لاتينية في القاع». أجاب: «أنا لا أبحث عن اللاتينية، بل عن البيرة التي لا أجدها».

ثم التفت الأب إلى زبيشكو الذي كان ينظر بدهشة إلى هؤلاء الحاشية، وقال: «كل هؤلاء هم إكليريكيون متعلمون، رغم أن كل واحد يفضل رمي الكتاب ويمسك بالعود ليتجول به في العالم. احتضنتهم وأطعمهم، فماذا عساي أفعل؟ إنهم أوغاد ومتسكعون صريحون، لكنهم يجيدون الغناء وتذوقوا القليل من خدمة الله، فلدي منهم فائدة في الكنيسة، وعند الحاجة دفاع، لأن بعضهم تابعون أقوياء! هذا الحاج يدعي أنه زار الأرض المقدسة، لكنك ستسأله عبثاً عن أي بحار أو بلاد، لأنه لا يعرف حتى اسم إمبراطور اليونان وفي أي مدينة يسكن». أجاب الحاج بصوت أجش: «كنت أعرف، لكن لما أصابتني الحمى على نهر الدانوب ورجتني، رجت كل شيء من رأسي».

قال زبيشكو: «أكثر ما يدهشني هو السيوف، فلم أر مثلها عند الإكليريكيين المتجولين». أجاب الأب: «مسموح لهم، إذ ليسوا مرسومين، وإلا فأحتاج إلى دفاع، لأن ذئب برزوزوفا حاول مهاجمتي». صرخ الإكليريكيون المتجولون ممسكين بقبضات سيوفهم: «آه، فليحاول! لقد مللنا قلة القتال». قال زيخ: «لن يفعل، بل سيأتي بالخضوع والصلح. لقد تخلى عن الغابات، وابنه هو همه... تعلمون! لكنه لن ينتظر».

في تلك الأثناء هدأ الأب وقال: «رأيت مْوودي ويلك يشرب مع تشتان ز روغوفا في حانة كرزشنيا. لم يميزونا في البداية بسبب الظلام، وكانا يتشاوران حول ياغينكا». ثم التفت إلى زبيشكو: «وعنك». سأل زبيشكو: «وماذا يريدان مني؟». أجاب الأب: «لا يريدان منك شيئاً، لكنهما لا يرضيان بوجود ثالث بالقرب من زغورزليتسه. فقال تشتان لـمْوودي ويلك: «إذا دبغت جلده، فلن يبقى أملس.» وقال تشتان: «ربما سيخاف منا، وإلا فسأكسر عظامه في لمح البصر!» ثم أكد كل منهما للآخر أنك ستخاف».

فلما سمع ماتشكو ذلك نظر إلى زيخ، ونظر زيخ إليه، واعترت وجهيهما نظرة ماكرة فرحة. لم يكن أحد متأكداً مما إذا كان الأب قد سمع حقاً مثل هذا الحديث، أم اختلقه فقط لحفز زبيشكو. لكن كلاهما فهم، وخاصة ماتشكو العارف بطبع زبيشكو، أنه لا توجد طريقة أفضل لدفعه نحو ياغينكا.

ثم أضاف الأب وكأنه يتعمد: «وبالحقيقة، فهما رجلان جسدان!».

أما زبيشكو فلم يظهر شيئاً، بل بدأ يسأل زيخ بصوت غريب: «أغداً أحد؟». أجاب زيخ: «أحد». سأل زبيشكو: «وأنتم ذاهبون إلى القداس؟». قال زيخ: «نعم!». سأل زبيشكو: «إلى أين، إلى كرزشنيا؟». قال زيخ: «لأنها الأقرب، فأين نذهب؟». قال زبيشكو: «حسناً إذن!».

التعليقات