Tellura
← العودة إلى الرواية

VIII

الفصل 26 · 1722 كلمة · ~9 دقيقة قراءة

٨

لم يخطئ الفولوديكا العجوز حين قال إن زبيشكو وياغينكا يأنسان بصحبة بعضهما، بل إنهما يشتاقان إلى لقاء بعضهما أيضًا. كانت ياغينكا تتردد كثيرًا على بوغدانيتس بحجة زيارة ماتشكو المريض، تصحبها والدها أو تأتي وحدها، وكان زبيشكو بدوره، بدافع الامتنان، يزور زغورزليتسه بين الحين والآخر. وهكذا، مع مرور الأيام، نشأت بينهما ألفة وصداقة حميمتان. أخذا يحبان بعضهما ويتبادلان الحديث بسرور عن كل ما يهمهما. وكان في هذه الصداقة شيء من الإعجاب المتبادل، ذلك أن زبيشكو الوسيم الشاب، الذي ذاع صيته في الحرب وشارك في المبارزات وتردد على بلاط الملوك، بدا للفتاة، مقارنة بتشطان من روغوفا أو فيلك من برزوزوفا، فارسًا بلاطيًا حقيقيًا وأميرًا تقريبًا. أما هو فكانت تدهشه أحيانًا رشاقة الفتاة. كان صادقًا في ولعه بدانوسيا، لكنه كثيرًا ما كان يقول في نفسه، حين يلقي نظرة فجأة على ياغينكا، سواء في الغابة أو في المنزل: "هيه، إنها لظبية حقًا!"

كانت ياغينكا، التي جُبلت على الكبرياء والميل إلى السخرية بل والاستفزاز، تزداد تواضعًا معه تدريجيًا، وكأنها خادمة لا تنظر إلا في عينيه لتعرف كيف تخدمه وتُرضيه. وهو بدوره فهم ميلها الكبير هذا نحوه، فامتن لها، وأصبحت صحبتها ألذ عنده شيئًا فشيئًا. وأخيرًا، وخاصة منذ أن بدأ ماتشكو يتناول شحم الدب، كانا يلتقيان يوميًا تقريبًا، وبعد أن خرج السهم من الجرح، ذهبا معًا لصيد القنادس للحصول على الطحلب الطازج الضروري لالتئام الجروح.

أخذا قوسيه، ركبا حصانيهما وانطلقا، أولاً إلى موتشيدووي التي ستكون مهر ياغينكا في المستقبل، ثم إلى أسفل الغابة حيث تركا الحصانين مع الغلام، ومضيا سيرًا على الأقدام، إذ كان من الصعب عبور الغابة الكثيفة والمستنقعات بالحصان. وفي الطريق، أشارت ياغينكا عبر مرج واسع مغطى بالقصب إلى شريط أزرق من اليابسة وقالت:

  • هذه غابات تشطان من روغوفا.
  • الذي يريد أن يتزوجك؟ فضحكت:
  • ليتزوجني لو أذنت له!
  • من السهل عليك أن تدافعي عنه بمساعدة فيلك، الذي - كما سمعت - يكشر عن أنيابه له. والعجيب أنهما لم يتحديا بعضهما حتى الموت بعد.
  • لأن والدي، قبل أن يذهبا إلى الحرب، قالا لهما: «إذا تشاجرتما، فلا أريد أن أرى أيًا منكما». فماذا كان عليهما أن يفعل؟ فهما حين يكونان في زغورزليتسه يتنفسان الصعداء بعضهما على بعض، ثم يذهبان للشرب معًا في حانة كرزشنيا حتى يتساقطا تحت المقاعد.
  • غبيان.
  • لماذا؟
  • لأنه عندما لم يكن زيخ في البيت، كان ينبغي لأحدهما أو الآخر أن يهجم على زغورزليتسه ويأخذك بالقوة. فماذا كان سيفعل زيخ لو عاد ووجدك متزوجة؟ فتألقت عينا ياغينكا الزرقاوان فورًا:
  • أتظن أنني كنت سأستسلم؟ أوَليس في زغورزليتسه رجال، ألا أعرف أنا كيف أمسك بالرمح أو القوس؟ فليحاولا. كنت سأطرد كلاً منهما إلى بيته، بل كنت سأغزو روغوفا أو برزوزوفا بنفسي. لقد علم والدي أنهما يستطيعان الذهاب إلى الحرب بأمان. وهكذا، وهي تتكلم، بدأت تعبس حاجبيها الجميلين وتهز قوسها بتهديد حتى ضحك زبيشكو وقال:
  • حقًا، كان ينبغي أن تكوني فارسًا لا فتاة. فأجابت وقد هدأت:
  • لقد كان تشطان يحميني من فيلك، وفيلك من تشطان. ومع ذلك، كنت تحت رعاية الأب، والأفضل لأحد أن لا يشاكس الأب...
  • أوه! - رد زبيشكو - الجميع يخافون الأب هنا! أما أنا، فليعينني القديس جيرزي، إنني أقول لك الحقيقة، ما كنت لأخاف لا الأب ولا زيخًا ولا حراس زغورزليتسه ولا أنت، لكنني كنت سآخذك... فعندئذ توقفت ياغينكا في مكانها، ورفعت عينيها إلى زبيشكو وسألته بصوت غريب ناعم ممدود:
  • أكنت ستأخذني؟... ثم انفرجت شفتاها وانتظرت الجواب، وقد احمرّ وجهها كالفجر. لكنه كان يفكر فقط فيما كان سيفعله لو كان مكان تشطان أو فيلك، إذ هز بعد لحظة رأسه الذهبي وتابع:
  • ماذا عسى فتاة أن تصنع بالرجال وهي في حاجة إلى الزواج! إن لم يظهر ثالث، فلا بد أن تختاري أحدهما، وإلا فكيف؟
  • لا تقل لي هذا - أجابت الفتاة بحزن.
  • لماذا؟ منذ مدة لم آت إلى هنا، فلا أعلم إن كان هناك حول زغورزليتسه من يعجبك أكثر؟...
  • هيه! - قالت ياغينكا - دعني وشأني! ومضيا في صمت، يشقان طريقهما خلال الغابة الكثيفة التي كانت أشجارها وشجيراتها مغطاة بالقفز البري. كان زبيشكو يتقدم، مُمزقًا اللفائف الخضراء، كاسرًا الأغصان هنا وهناك، بينما تبعته ياغينكا بقوسها على ظهرها، كأنها إلهة صيد.
  • سيكون - قالت - وراء هذه الغابة جدول عميق، لكنني أعرف مكان المخاضة.
  • لدي حذاء جلدي يصل إلى الركبتين، فسنعبر يابسين - أجاب زبيشكو. وهكذا، بعد برهة، وصلا إلى الجدول. وقد وجدت ياغينكا، التي تعرف جيدًا غابات موتشيدووي، المخاضة بسهولة، لكن اتضح أن النهر قد ارتفع قليلاً بسبب الأمطار، وأن الماء عميق إلى حد ما. فما كان من زبيشكو إلا أن حمل الفتاة بين ذراعيه دون أن يسألها.
  • كنت لأعبر وحدي - قالت ياغينكا.
  • تمسكي برقبتي! - أجاب زبيشكو. ومشى ببطء عبر الماء الفائض، مختبرًا بقدمه في كل خطوة لئلا يقع في عمق. أما الفتاة فالتصقت به حسب الأمر، وأخيرًا، عندما كانا قريبين من الضفة الأخرى، قالت:
  • زبيشكو!
  • ماذا؟
  • لن أتزوج لا تشطان ولا فيلك... في هذه الأثناء كان قد أوصلها، وأنزلها بحذر على الحصى وأجاب وهو منفعل بعض الشيء:
  • فليُقدر لكِ الله خير الأزواج! لن يكون ظالمًا لكِ. لم يبقَ بعيدًا عن بحيرة "أودستايانه يزيوركو". كانت ياغينكا تتقدم الآن، وتستدير أحيانًا وتضع أصبعها على شفتيها تأمر زبيشكو بالصمت. كانا يسيران بين تلال من الصفصاف والصفصاف الرمادي على أرض رطبة منخفضة. من الجهة اليمنى كان يصل إليهما هدير الطيور، مما أدهش زبيشكو لأنه كان وقت الهجرة.
  • هناك مستنقع - همست ياغينكا - حيث يقضي البط الشتاء، لكن ماء البحيرة أيضًا لا يتجمد إلا من الحافة في الصقيع الشديد. انظر كيف يُدخّن... نظر زبيشكو خلال الصفصاف فرأى أمامه مثل سحابة ضباب: كانت بحيرة أودستايانه يزيوركو. وضعت ياغينكا إصبعها على شفتيها مرة أخرى، وبعد لحظة وصلا. تسلقت الفتاة أولاً بهدوء على صفصافة سميكة عجوز مائلة بالكامل فوق الماء. تبعها زبيشكو، وظلا راقدين بهدوء لوقت طويل، لا يريان شيئًا أمامهما بسبب الضباب، ويسمعان فقط صرير الزقزاق الحزين فوق رأسيهما. لكن أخيرًا هبت ريح، فحركت الصفصاف، وأوراق الصفصاف الصفراء، وكشفت عن سطح البحيرة الغائر المتموج قليلاً من الهواء والخالي.
  • لا يُرى؟ - همس زبيشكو.
  • لا يُرى. اصمت!... وبعد لحظة هدأت الريح، وساد صمت تام. حينها، اسود رأس واحد على سطح الماء، ثم آخر - وأخيرًا، أقرب بكثير، انزلق من الشاطئ إلى الماء قندس كبير وفي فمه غصن مقطوع حديثًا، وبدأ يسبح بين طحلب البط والقبلان، رافعًا خطمه إلى الأعلى، جاذبًا الغصن أمامه. كان زبيشكو راقدًا على الجذع أسفل ياغينكا، فرأى فجأة مرفقيها يتحركان بهدوء، ورأسها ينحني إلى الأمام: كانت تصوب على الوحش الذي، لا يشك في أي خطر، كان يعبر على مسافة لا تزيد عن نصف رمية سهم، نحو المياه الخالية من النبات. أخيرًا، دوت أوتار القوس، وفي نفس الوقت صرخ صوت ياغينكا:
  • أصبته! أصبته!... تسلق زبيشكو في طرفة عين إلى أعلى ونظر عبر الأغصان إلى الماء: كان القندس تارة يغوص وتارة يطفو على السطح، ويتقلب أثناء ذلك، ويظهر أحيانًا بطنه الأفتح من ظهره.
  • أصابه جيدًا! سيهدأ حالاً! - قالت ياغينكا. وقد أصابت في توقعها، إذ أصبحت حركات الوحش أضعف فأضعف، وسرعان ما طفا على السطح، بطنه إلى أعلى.
  • سأذهب لأجلبه - قال زبيشكو.
  • لا تذهب. هناك طين بعمق قامات رجال. من لا يعرف كيف يتصرف، يغرق حتمًا.
  • فكيف سنحصل عليه؟
  • سيكون في بوغدانيتس المساء، لا تقلق؛ وقد حان وقت عودتنا...
  • لكنك أصبته جيدًا!
  • بلى! إنه ليس الأول!
  • الفتيات الأخريات يخفن حتى من النظر إلى القوس، أما معكِ، فيمكن للمرء أن يمشي في الغابة طول حياته. سمعت ياغينكا هذا الثناء فابتسمت بسرور، لكنها لم تُجب بشيء، ومشيا في نفس الطريق عبر الصفصاف. بدأ زبيشكو يسأل عن مساكن القنادس، فأخبرته كم من القنادس في موتشيدووي وكم في زغورزليتسه، وكيف يتجولون على التلال والطرق. وفجأة صفعت بيدها على فخذها.
  • آه! - صرخت - نسيت النصال على الصفصافة. انتظر! وقبل أن يتمكن من الرد بأنه سيذهب هو ليأتي بها، قفزت مثل الظبية عائدة، واختفى عن عينيه بعد لحظة. انتظر زبيشكو وانتظر، ثم بدأ يتعجب من طول غيابها.
  • لا بد أنها أضاعت النصال وتبحث عنها - قال في نفسه - لكن سأذهب لأرى إن كان قد حدث لها شيء. لكنه ما كاد يخطو بضع خطوات حتى ظهرت الفتاة أمامه بقوسها في يدها، ووجهها المتورد الضاحك، والقندس على ظهرها.
  • لله! - صرخ زبيشكو - كيف اصطدته؟
  • كيف؟ نزلت إلى الماء وخلاص! أنا لست جديدة على هذا، ولم أرد أن أتركك تنزل لأن من لا يعرف السباحة يجره الطين فورًا.
  • وقد انتظرتك هنا كالأبله! يا لكِ من فتاة ماكرة!
  • حسنًا، وماذا؟ أكان عليّ أن أتعري أمامك أو ماذا؟
  • إذن لم تنسي النصال أيضًا؟
  • لا، بل أردت أن أُبعدك عن الشاطئ.
  • بلى، لتتبعك! كان شيئًا يُعجب به! هيه!...
  • اصمت! وبعد لحظة، رغبةً منها في تحويل الحديث على ما يبدو، قالت:
  • اعصر لي ضفيرتي، لأنها تبلل ظهري بشدة. أمسك زبيشكو بيد واحدة بالضفيرة بالقرب من رأسها، وبالأخرى بدأ يعصرها، قائلاً:
  • الأفضل أن تحليها، فتجف فورًا بالريح. لكنها لم ترد فعل ذلك بسبب الغابة الكثيفة التي كانا يشقان طريقها. حمل زبيشكو الآن القندس على ظهره، بينما قالت ياغينكا وهي تتقدم:
  • سيشفى ماتشكو قريبًا الآن، لأنه ليس أفضل من شحم الدب للجروح من الداخل، وطحلب القندس للخارج. بعد أسبوعين سيكون قادرًا على ركوب الحصان.
  • أعانه الله! - أجاب زبيشكو - أنا أنتظر ذلك كالخلاص، لأنه لا يصح أن أترك مريضًا ويصعب علي البقاء.
  • أصعب عليك البقاء هنا؟ - سألت ياغينكا - ولماذا؟
  • ألم يخبرك زيخ شيئًا عن دانوسيا؟
  • لقد قال لي شيئًا... أعلم... لقد غطتك بطرحة... أعلم!... لقد قال لي أيضًا أن كل فارس يصنع نذورًا ما، وأنه سيخدم سيدته... لكنه قال أن هذه الخدمة لا تعني شيئًا... لأن بعض المتزوجين يخدمون أيضًا سيدة ما... وهذه دانوسيا، يا زبيشكو، من تكون؟ - أخبرني!... من تكون دانوسيا هذه؟ واقتربت منه، ورفعت عينيها، وبدأت تنظر بقلق شديد إلى وجهه. أما هو فلم يلتفت أدنى التفاتة إلى صوتها النضر ونظرتها الخائفة، بل قال:
  • إنها سيدتي، وهي أيضًا أحب أعزائي. لا أقول هذا لأحد، لكنني سأخبرك به كما لو كنت أختي، لأننا نعرف بعضنا منذ الصغر. كنت سأذهب وراءها عبر النهر التاسع وعبر البحر التاسع إلى الألمان وإلى التتار، لأنه لا يوجد مثلها في العالم كله. فليبقَ عمي في بوغدانيتس، أما أنا فسأسافر إليها... ما قيمة بوغدانيتس بدونها، وما قيمة المال والماشية والقطعان وثروات الأب! سأركب حصاني وأذهب إلى مامري، وأعانني الله في ذلك، كما أنني سأفي بما نذرته لها، إلا إذا مت أنا أولاً.
  • لم أكن أعلم... - أجابت ياغينكا بصوت خافت. ثم بدأ زبيشكو يحكي لها كيف تعرف على دانوسيا في تينيتس، وكيف نذر لها فورًا، وكل ما حدث بعد ذلك، فسجنها، والخلاص الذي نالته من دانوسيا، ورفض يوراند، والوداع، واشتياقه، وأخيرًا فرحته بأنه بعد شفاء ماتشكو سيتمكن من السفر إلى فتاته الحبيبة ليفي بما وعدها. لم يقطع حديثه إلا منظر الغلام مع الحصانين اللذين كانا ينتظرانه على حافة الغابة. ركبت ياغينكا حصانها فورًا وبدأت تودع زبيشكو.
  • ليركب الغلام مع القندس خلفك، وأنا سأعود إلى زغورزليتسه.
  • ألن تأتي إلى بوغدانيتس؟ زيخ هناك.
  • لا. كان على والدي العودة وأمراني بذلك.
  • حسنًا، فليباركك الله على القندس.
  • مع السلامة! وبعد لحظة بقيت ياغينكا وحدها. وهي عائدة عبر الخلنج نحو المنزل، نظرت خلف زبيشكو لبعض الوقت، وعندما اختفى أخيرًا خلف الأشجار، غطت عينيها بكفها وكأنها تحمي نفسها من وهج الشمس. وسرعان ما أخذت الدموع الكبيرة تنهمر من تحت يدها على خديها، وتسقط واحدة تلو الأخرى كحبات البازلاء، على السرج وعلى عرف الحصان.

النص هو ملكية عامة (الملكية العامة). تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات