Tellura
← العودة إلى الرواية

VII

الفصل 25 · 1171 كلمة · ~6 دقيقة قراءة

الفصل السابع

ذابت ياغينكا بنفسها قدرًا كبيرًا من شحم الدب، فشرب ماتشكو الربع الأول منه بشهية، إذ كان طريًا غير محترق وذو رائحة حشيشة الملاك، التي أضافتها الفتاة العارفة بالأدوية بقدر مناسب إلى القدر. فانتعشت روح ماتشكو حالاً، واستعاد الأمل في أنه سيتعافى.

– هذا ما كنت أحتاج إليه – قال. – إذا تدهن كل مفاصل الإنسان جيدًا، فقد تخرج تلك الشظية اللعينة من حيث دخلت.

لكن الأرباع التالية لم تعجبه كما أعجبه الأول، إلا أنه شربها عن تعقل. وكانت ياغينكا تشجعه قائلة:

– ستشفون. لقد غرست حلقات من الدرع في رقبة زبيلوت من أوستروغ بعمق، فخرجت بالشحم. لكن حين تنفتح الجراح، لا بد من سدها بدهن القندس.

– وهل عندك دهن قندس؟

– عندنا. وإن احتجنا طريًا، ذهبنا أنا وزبيشكو إلى أوكار القنادس.

في ذلك المساء ومنذ ذلك الحين، شرب ماتشكو شحم الدب بأمل، منتظرًا من يوم إلى يوم شفاءً محققًا. لكنه بعد أسبوع بدأ يفقد الأمل. قال إن الشحم "يغلي" في أحشائه، وإن شيئًا ينمو على جلده، عند آخر ضلع، كأنه ورم. بعد عشرة أيام، ساءت حالته أكثر: كبر الورم واحمر، وضعف ماتشكو كثيرًا، ولما جاءته الحمى، بدأ يستعد للموت مجددًا.

حتى جاءت ليلة أيقظ زبيشكو فجأة:

– أوقد الشعلة بسرعة – قال – فشيء يحدث لي، لكني لا أدري إن كان خيرًا أم شرًا.

قفز زبيشكو على قدميه، وبدون أن يقدح نارًا، نفخ في الموقد المجاور للحجرة، وأشعل منه شظية مشبعة بالراتنج وعاد.

– ماذا جرى لكم؟

– ماذا جرى لي! لقد اخترق الورم شيء، بالتأكيد شظية! أنا ممسك بها، لكني لا أستطيع إخراجها؛ فقط أشعر بها ترن تحت أظافري وتصدر صوتًا...

– شظية! لا شيء غيرها. أمسكوا بها جيدًا واسحبوا.

أخذ ماتشكو يتلوى ويصفر من الألم، لكنه دس أصابعه أعمق فأعمق حتى أمسك بالجسم الصلب جيدًا، ثم جذب فجأة وأخرجه.

– يا يسوع!

– هل خرجت؟ – سأل زبيشكو.

– خرجت. حتى التصبب مني العرق البارد. لكنها خرجت: انظر!

قال هذا وأراه شظية طويلة حادة كانت قد انفصلت عن سنان سهم رديء الصنع، وظلت عالقة في جسده منذ عدة أشهر.

– الحمد لله! الآن ستشفون.

– ربما خف عني، لكنه يؤلم بشدة – قال ماتشكو وهو يعصر الورم الذي بدأ الدم الممزوج بالصديد ينزف منه غزيرًا. – سينقص هذا القدر من النجاسة في الجسد، فلا بد أن يخف المرض. قالت ياغينكا إنه يجب أن نسد الجرح الآن بدهن القندس.

– سنذهب لصيد قندس غدًا حالاً.

لكن في صباح اليوم التالي، تحسنت حالة ماتشكو تحسنًا كبيرًا. نام حتى ساعة متأخرة، ولما استيقظ، طلب طعامًا. لم يعد يطيق رؤية شحم الدب، لكنهم كسروا له عشرين بيضة في المقلاة، إذ لم تسمح ياغينكا الحذرة بأكثر من ذلك. فأكلها بنهم مع نصف رغيف خبز، وشرب قدرًا من الجعة، ثم أخذ يطلب إحضار زيخ إليه، إذ صارت نفسه مرتاحة.

فأرسل زبيشكو أحد تركيه اللذين أهداهما زاويشا، ليستدعي زيخًا. فركب جواده وجاء بعد الظهر، في الوقت الذي كان الشابان يتجهزان فيه للذهاب إلى أودستايانه يزيوركو لصيد القنادس. كان في البداية ضحك ومزاح وغناء بلا حدود، لكن الفولوديكا المسنين أخذا يتحدثان عن الأطفال، ويمدح كل منهما ولده.

– أي فتى هو زبيشكو! – قال ماتشكو. – لا يوجد ثانٍ له في العالم. إنه شجاع، رشيق كالوشق، وماهر. أتعلمون؟ لما ساقوه للموت في كراكوف، كانت الفتيات يصرخن من النوافذ كأن من خلفهن يغرسهن بمخرز، وأي فتيات: بنات أمراء وقلاع، ناهيك عن الجميلات من بنات المدن.

– فليكن من وراء القلاع والجميلات، لكنهن لسن أفضل من ابنتي ياغينكا! – أجاب Zych ze Zgorzelic. – وهل قلت لكم إنهن أفضل؟ ما من فتاة أحن على الناس من ياغينكا، لا أظن أن أحدًا يجد مثلها.

– وأنا لا أقول شيئًا على زبيشكو: إنه يشد القوس دون بكرة!...

– ويواجه الدب وحده. رأيتم كيف ضربه؟ فصل الرأس كله مع إحدى الكفوف.

– فصل الرأس، لكنه لم يواجهه وحده. ياغينكا ساعدته.

– ساعدته؟... لم يقل لي شيئًا.

– لأنه وعدها أن من العار للفتاة أن تذهب إلى الغابة ليلاً. هي أخبرتني فورًا كيف جرى الأمر. غيرها تختلق القصص، لكنها لا تخفي الحقيقة. بصراحة، لم أكن مسرورًا، فمن يدري... أردت أن أصرخ بها، فقالت: "إذا لم أحفظ إكليلي بنفسي، فلن تحفظوه أنتم أيضًا يا أبي، لكن لا تخافوا، زبيشكو يعرف شرف الفارس."

– لأنه يعرف حقًا. ألم يذهبا اليوم بمفردهما.

– لكنهما يعودان في المساء.

فكر ماتشكو لحظة، ثم قال كأنه يحدث نفسه:

– ومع ذلك، يبدو أنهما مسروران برؤية بعضهما...

– آه! لو لم يكن قد نذر نذره لأخرى.

– هذا، كما تعلمون، من عادات الفرسان... أي شاب ليس له سيدته، يعتبره الآخرون عاميًا. لقد نذر نذرًا لأعراف الطاووس، ويجب أن يخلعها من الرؤوس، لأنه أقسم على شرف الفارس؛ ويجب أن يظفر أيضًا بليختنشتاين، أما بقية النذور، فقد يعفيه منها الأب.

– الأب سيأتي في أي يوم.

– أتظن ذلك؟ – سأل ماتشكو، ثم عاد ليقول: – وأخيرًا، ما قيمة هذا النذر عندما قال له يوراند صراحة أنه لن يعطيه الفتاة! هل وعدها لآخر، أم نذرها لخدمة الله، لست أدري – لكنه قال صراحة: لا.

– هل قلت لكم – سأل زيخ – إن الأب يحب ياغينكا كما لو كانت ابنته. في آخر مرة قال لها: "أقاربي هم فقط من ناحية الأم، ولكن من هذه الناحية سيكون لك خيطان أكثر مما لهم."

عندها نظر ماتشكو إلى زيخ بقلق، بل بارتياب، وأجاب بعد لحظة:

– أنتم لا تريدون أن نُظلم.

– ستكون موتشيدووي من نصيب ياغينكا – قال زيخ مراوغًا.

– فورًا؟

– فورًا. لو كانت غيرها لما تركتها تتصرف بحرية، أما هي فسأتركها.

– بوغدانيتس هو أيضًا نصف ملك زبيشكو، وإن أعطانا الله الصحة، فسأهيئه له كما ينبغي. هل تحبون زبيشكو؟

عندها بدأ زيخ يغمز بعينيه وقال:

– الأسوأ أن ياغينكا، كلما ذكر أحدهم اسمه، التفتت نحو الحائط.

– وماذا حين تذكرون آخرين؟

– حين أذكر آخر، فهي فقط تشخر وتقول: "وماذا فيه؟!"

– أترون! أعطنا الله أنه عند فتاة مثلها، سينسى زبيشكو الأخرى. أنا عجوز، وكنت سأنسى أيضًا... اشربوا من العسل!

– سأشرب.

– حسنًا، الأب... إنه رجل حكيم! هناك بين رؤساء الأديرة، كما تعلمون، أناس علمانيون تمامًا، لكن هذا، رغم أنه لا يجلس بين الرهبان، إلا أنه كاهن – والكاهن دائمًا ينصح أفضل من أي إنسان عادي. وأنتم ستعطون موتشيدووي للفتاة فورًا – فهذا صواب. وأنا أيضًا، ما دام الرب يسوع يساعدني في صحتي، فكل ما أستطيع أن أنزعه من فلاحي ذئب برزوزوفا، سأنزعه. سأعطي لكل واحد مهرًا من أرض جيدة، فالأرض في بوغدانيتس لا تنقص. وليأتِ فلاحو ذئب برزوزوفا وينحنوا لي في عيد الميلاد ويأتوا إلي. أليس من حقهم؟ مع الوقت سأبني قلعة في بوغدانيتس، قلعة صغيرة لائقة من خشب البلوط وبخندق حولها. زبيشكو وياغينكا فليذهبا معًا إلى الفراش الصغير الآن. أظن أن الثلج قادم قريبًا... سيعتاد أحدهما على الآخر – وسينسى الصبي الأخرى. فلينطلقا معًا. ما طول الكلام! هل أعطيتما ياغينكا له أم لا؟

– لأعطينها. منذ زمن قررنا أن يكون أحدهما للآخر، وأن تكون موتشيدووي وبوغدانيتس لأحفادنا.

– غرادي! – صاح ماتشكو بفرح. – يعطنا الله أن يتساقطوا كالبرد... سيعمدهم لنا الأب.

– ما دام يلحق! – صاح زيخ بمرح. – لكنني منذ زمن لم أرك بهذه الفرحة. – لأن قلبي مرتاح. خرجت الشظية، وأما زبيشكو فلا تخافوا عليه. بالأمس، حين كانت ياغينكا تركب جوادها... أتعلمون... كانت الريح تهب... سألت زبيشكو: "رأيت؟" فعلى الفور أخذته الرعشة. وَلاحظتُ أيضًا أنهما في البداية كانا يتكلمان قليلاً معًا، والآن، حين يذهبان معًا، يدير أحدهما رقبته نحو الآخر باستمرار، ويتشاوران... يتشاوران!... اشربوا المزيد.

– سأشرب...

– لصحة زبيشكو وياغينكا!

التعليقات