— الحياة في زغورزليتسه عندكُم لا تموت! — قال.
— وفي موتشيدووي نفس الترتيب تقريبًا — أجاب زيخ. — أتذكر موتشيدووي؟ إنها بقرب بوغدانييتس. قديمًا كان آباؤنا يتخاصمون على الحدود ويرسلون بعضهم لبعض تحديات للقتال، لكني لستُ مشاجرًا.
ثم ناغز كوبه مع زبيشكو في شراب العسل وسأل:
— وربما ترغب في أن تُغني لنا شيئًا؟
— لا — قال زبيشكو — بل أنا أصغي إليكم بشغف.
— زغورزليتسه، كما ترى، ستؤول إلى الدببة الصغيرة. ليتهم لا يتقاتلون عليها يومًا ما!
— أي دببة صغيرة؟
— حسنًا، الأولاد، إخوة ياغينكا.
— ها! لن يضطروا لامتصاص أقدامهم في الشتاء.
— لا. لكن ياغينكا أيضًا لن ينقصها الشحم في موتشيدووي...
— بالتأكيد!
— ولماذا لا تأكل ولا تشرب؟ يا ياغينكا، اسكبي له ولي!
— أنا آكل وأشرب بقدر ما أستطيع.
— إذا لم تستطع، فاخلع حزامك... حزام جميل! أنتم أيضًا في ليتوانيا لا بد أنكم حصلتم على غنيمة طيبة؟
— لا نشكو — أجاب زبيشكو، مغتنمًا الفرصة ليُظهر أن ورثة بوغدانييتس ليسوا مجرد نبلاء عاديين. — بعنا جزءًا من الغنيمة في كراكوف وأخذنا أربعين ماركًا من الفضة...
— تبًا لله! إن هذا لثمن قرية بكاملها!
— لأنه كان هناك درع ميلاني، باعه عمي، وكان يظن أنه سيموت، وأنتم تعلمون...
— أعلم! حسنًا! يستحق الذهاب إلى ليتوانيا. أنا في وقتي أردت ذلك، لكنني خفت.
— من ماذا؟ من كرزيجاك؟
— إيه، من يخاف منهم؟ ما داموا لم يقتلوك، فمم الخوف، وإذا قتلوك، فلم يعد وقت للخوف. كنت أخاف آلهتهم الوثنية، أي الشياطين. في الغابات، يُقال إنهم كالنمل.
— وأين لهم أن يسكنوا وقد أحرقوا معابدهم؟.. قديمًا كان لديهم الوفير، أما الآن فيعيشون على الفطر والنمل فقط.
— هل رأيتهم؟
— أنا لم أرهم، لكني سمعت أن الناس رأوهم... يخرج أحدهم بمخلبه المشعر من وراء الشجرة ويهزّه طالبًا شيئًا.
— نفس الشيء قاله ماتشكو — تدخلت ياغينكا.
— أجل! لقد حدثني بهذا أيضًا في الطريق — أضاف زيخ. — حسنًا، لا عجب! حتى عندنا، مع أن البلاد مسيحية منذ زمن بعيد، يضحك أحيانًا شيء في المستنقعات.
ثم التفت إلى زبيشكو:
— لكن ربما تخلع حزامك وتُغني لنا قليلًا؟
— غنوا أنتم، لأني أرى أنكم تشتاقون منذ وقت طويل، لكن ربما تغني الآنسة ياغينكا؟
— سنغني بالتبادل — صاح زيخ مسرورًا. — وفي البيت غلام ينفخ لنا في ناي خشبي مرافقًا. نادوا الغلام!
نادوا الغلام الذي جلس على مقعد ووضع الناي في فمه، ثم فرق أصابعه عليه، وأخذ يتطلع إلى الحاضرين منتظرًا من يرافقه.
فبدأوا يتجادلون، إذ لم يُرد أحد أن يكون الأول. وأخيرًا أمر زيخ ياغينكا أن تبدأ، فقامت ياغينكا، رغم خجلها الشديد من زبيشكو، من على المقعد، ووضعت يديها تحت مئزرها وبدأت:
لو كان لي جناحان
مثل جناحي إوزة
لكنت طارت
خلف ياشيك إلى سيليزيا!..
.........
فتح زبيشكو عينيه واسعتين أولًا، ثم نهض واقفًا وصاح بصوت عالٍ:
— وأنتم من أين تعرفون هذا الغناء؟
نظرت إليه ياغينكا بدهشة.
— لكن الجميع يغنونه... ما بك؟
أما زيخ، الذي ظن أن زبيشكو قد شرب كثيرًا، فأدار نحوها وجهه المسرور وقال:
— اخلع حزامك! سيخفف عنك فورًا!
لكن زبيشكو وقف لحظة ووجهه يتغير، ثم سيطر على انفعاله وقال لياغينكا:
— أسامحوني. شيء ما تذكرته فجأة. غنوا أكثر.
— أو ربما تحزنون من الاستماع؟
— إيه، لا! — أجاب بصوت مرتجف. — سأستمع إلى هذا طوال الليل.
ثم جلس وغطى حاجبيه بكفه وصمت، لا يريد أن يفوت أي كلمة.
غنّت ياغينكا المقطع الثاني، لكنها بعد أن أنهته، رأت دمعة كبيرة تتدحرج على أصابع يد زبيشكو.
فدنَت منه بسرعة، وجلست بجانبه وأخذت تناغزه بمرفقها:
— حسنًا؟ ما بك؟ لا أريدك أن تبكي. قل لي ما بك؟
— لا شيء، لا شيء! — أجاب زبيشكو بتنهد. — حديث طويل... ما مضى مضى. الآن أنا أكثر مرحًا.
— وربما تشربون بعض النبيذ الحلو؟
— يا لها من فتاة طيبة! — صاح زيخ. — لماذا تقولون لبعضكما: أنتما؟ قولي له: زبيشكو، وقل لها: ياغينكا. أنتما تعرفان بعضكما منذ الصغر.
ثم التفت إلى ابنته:
— أنه ضربك مرة في الماضي، فلا بأس!... الآن لن يفعل.
— لن أفعل! — قال زبيشكو بمرح. — دعها تضربني الآن بدلًا من ذلك، إذا شاءت.
عند ذلك، أرادت ياغينكا أن تفرحه أكثر، فضمّت كفّها وجعلته قبضة، وأخذت تضحك وتتظاهر بأنها تضرب زبيشكو:
— هذا لك لأنفك المكسور! خذ! خذ!
— نبيذ! — صاح صاحب زغورزليتسه وهو في قمة نشوته.
قفزت ياغينكا إلى المخزن وبعد لحظة أحضرت إبريق نبيذ، وكأسين جميلين منقوشين بأزهار فضية، من صنع صاغة فروتسواف، وزوجًا من أقراص الجبن تفوح رائحتها من بعيد.
زيخ، الذي كان رأسه قد ثمل، تأثر تمامًا بهذا المنظر، فضم الإبريق إلى صدره، وظن أنها ياغينكا، فقال:
— آه، يا ابنتي! آه، يا مسكينة يتيمة! ماذا سأفعل أنا المسكين في زغورزليتسه عندما يأخذونك مني — ماذا سأفعل!...
— وسنضطر لإعطائها قريبًا! — صاح زبيشكو.
أما زيخ فانتقل في لمح البصر من التأثر إلى الضحك:
— ها ها! والفتاة في الخامسة عشرة.
— يا أبي، سأذهب! — قالت ياغينكا.
— لا تذهبي! الجو جميل معك.
ثم أخذ يغمز لزبيشكو بغموض.
— يتردد عليها اثنان: أحدهما فيلك الشاب، ابن فيلك العجوز من برزوزووا، والآخر تشطان ز روغوفا. لو وجداك هنا، لبدأا يصران بأسنانهما عليك، كما يصران على بعضهما.
— أوه! — قال زبيشكو.
ثم التفت إلى ياغينكا، وخاطبها بـ"أنت" بناء على طلب زيخ، وسأل:
— وأيهما تفضلين؟
— لا أحد.
— فيلك الشاب، شاب غاضب — لاحظ زيخ.
— دعه يعوي في اتجاه آخر!
— وتشتان؟
بدأت ياغينكا تضحك.
— تشطان — قالت وهي تتجه نحو زبيشكو — له من الشعر على وجهه مثل التيس، حتى لا تُرى عيناه، وعنده من الشحم مثل الدب.
فضرب زبيشكو رأسه بيده، كأنه تذكر شيئًا فجأة، وقال:
— ولكن!... بما أنكم طيبون إلى هذا الحد، فسأطلب منكم شيئًا آخر: هل عندكم في المنزل شحم دب؟ لأن عمي يحتاجه كدواء، ولم أستطع العثور عليه في بوغدانييتس.
— كان موجودًا — قالت ياغينكا — لكن الأولاد أخرجوه إلى الفناء لدهن الأقواس، وأكله الكلاب تمامًا. اللعنة!
— لم يبق شيء؟
— لُعق حتى النظافة!
— ها! إذن لا حل إلا البحث عنه في الغابة.
— قوموا بمطاردة، فالدببة ليست نادرة، وإذا أردتم عدة صيد، فسنعطيكم.
— وما لي أنتظر! سأذهب ليلًا إلى خلايا النحل.
— خذوا معكم خمسة من الحراس. بينهم رجال ماهرون.
— لن أذهب في جماعة، فقد يخيفون الوحش.
— إذن كيف؟ ستذهبون بالقوس؟
— وماذا سأفعل بالقوس في الغابة في الظلام؟ القمر الآن لا يضيء. سآخذ شوكة ذات سنون، وفأسًا جيدًا، وسأذهب غدًا وحدي.
صمتت ياغينكا لحظة، ثم ظهر القلق على وجهها.
— ذهب منا العام الماضي — قالت — صياد اسمه بزدوخ، ومزقه الدب. إنها دائمًا أمر خطير، لأنه عندما يرى الإنسان في الليل، خاصة قرب خلايا النحل، يقف على رجليه الخلفيتين فورًا.
— لو هرب، لما نلناه — أجاب زبيشكو.
في هذه الأثناء، كان زيخ قد غفا، فاستيقظ فجأة وبدأ يغني:
وأنت يا كوبا من العمل،
وأنا يا ماتشيك من اللهو!
اذكر في الصباح بالمحراث إلى الحقل،
وأنا أفضل في الجاودار،
هوب! هوب!
ثم قال لزبيشكو:
— أتدري؟ هناك اثنان: فيلك برزوزووا وتشتان من روغوفا... أما أنت...
لكن ياغينكا، خوفًا من أن يقول زيخ أكثر مما ينبغي، اقتربت بسرعة من زبيشكو وبدأت تسأله:
— ومتى ستذهب؟ غدًا؟
— غدًا، بعد غروب الشمس.
— وإلى أي خلايا نحل؟
— إلى خلايانا، في بوغدانييتس، قرب تلالكم الحدودية، بجوار مستنقع رادزيك. أخبروني أن هناك دبًا سهل المنال.