Tellura
← العودة إلى الرواية

V (1/2)

الفصل 22 · 1893 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

في اليوم الثاني بعد وصولهما إلى بوغدانيتس، بدأ ماتشكو وزبيشكو يتفقدان مسكنهما القديم، وسرعان ما أدركا أن Zych ze Zgorzelic كان محقا حين قال إن الفقر سيلاحقهما بشدة في البداية.

كانت أحوال المزرعة مقبولة إلى حد ما. كان هناك عدة حقول زراعية يعمل فيها فلاحون قدامى أو من استقدمهم الأب حديثا. في الماضي، كانت أراضي بوغدانيتس المزروعة أكثر بكثير، لكن منذ أن أبيدت عشيرة غرادوف بالكامل تقريبا في معركة بلوفتسي، نقصت الأيدي العاملة. وبعد غارة الألمان السيليزيين وحرب الغجيماليتشي مع الناوانتشي، غطت الغابات معظم الحقول الخصبة التي كانت في بوغدانيتس.

لم يستطع ماتشكو مواجهة الأمر بمفرده. حاول عبثا قبل بضع عشرة سنة جذب فلاحين أحرار من كرزشنيا ومنحهم الأرض مقابل حصة من المحصول، لكنهم فضلوا البقاء في حقولهم الخاصة على زراعة أرض غيره. ومع ذلك، استقطب بعض المشردين، وأسر في حروب مختلفة نحو عشرة أسرى، زوجهم وأسكنهم في أكواخ، وهكذا بدأت القرية تنهض من جديد. لكن الأمر كان صعبا عليه، لذا عندما سنحت فرصة الرهن، رهن ماتشكو كامل بوغدانيتس على عجل، ظنا منه أولا أن الأب القوي سيسهل عليه استثمار الأرض، وثانيا أن الحرب ستجلب له ولزبيشكو المزيد من الرجال والمال في هذه الأثناء.

فقد كان الأب يدير الأمور بكفاءة. زاد القوى العاملة في بوغدانيتس بخمس عائلات فلاحية، وضاعف قطعان الماشية والخيل، كما بنى مخزن حبوب وحظيرة من الخشب وإسطبلًا مماثلًا. لكنه، إذ لم يكن يقيم في بوغدانيتس بشكل دائم، لم يهتم بالمنزل. وماتشكو، الذي كان يحلم أحيانا بأنه سيجد عند عودته حصنًا محاطا بخندق وسياج، وجد كل شيء كما تركه، مع فارق وحيد هو أن الزوايا انحرفت قليلا، والجدران بدت أقل ارتفاعا لأنها هبطت وغرقت في الأرض.

يتكون الدار من بهو ضخم، وغرفتين واسعتين مع حجرات، ومطبخ. في الغرف كانت نوافذ من الأغشية، وفي وسط كل منها موقد في أرضية من الطين، يخرج الدخان من خلال شقوق في السقف. وكان هذا السقف، الأسود بالكامل، في الأوقات الأفضل بمثابة مدخنة لتعليق اللحوم، إذ كانت تعلق على أوتاد مثبتة في العوارض آنذاك أكتاف الخنزير ولحم الخنزير البري والدب والأيائل، وقطع الغزلان واليحمور، وظهور البقر، ولفائف كاملة من النقانق. لكن في بوغدانيتس، كانت الخطاطيف الآن فارغة، وكذلك الأرفف الممتدة على طول الجدران، التي كانت توضع عليها في القصور الأخرى أطباق من الصفيح والفخار. فقط الجدران تحت الأرفف لم تكن عارية جدا، لأن زبيشكو أمر رجاله بتعليق الدروع والخوذ والسيوف القصيرة والطويلة، ثم الرماح والمذراة والأقواس النشابية والرماح الفرسانية، وأخيرا التروس والفؤوس ودروع الخيل. كان السلاح يسود من هذا التعليق في الدخان، وكان لا بد من تنظيفه كثيرًا، لكنه كان في متناول اليد، بالإضافة إلى أن العث لم يأكل الخشب في الرماح والأقواس النشابية والمقابض. أما الثياب الثمينة، فأمر ماتشكو الحريص بنقلها إلى الحجرة التي كان ينام فيها.

في الغرف الأمامية، بالقرب من النوافذ ذات الأغشية، كانت هناك طاولات خشبية من ألواح الصنوبر، وأيضا مقاعد من نفس النوع، حيث كان يجلس السادة مع الخدم لتناول الطعام. الأشخاص الذين اعتادوا على قلة الراحة خلال سنوات الحرب لم يكونوا بحاجة إلى الكثير، لكن في بوغدانيتس كان الخبز والدقيق ومختلف الإمدادات الأخرى مفقودة، وخاصة الأواني. وقد جمع الفلاحون ما استطاعوا، لكن ماتشكو اعتمد أساسًا على أن الجيران سيساعدونه كما هي العادة في مثل هذه الحالات، ولم يخب ظنه على الأقل فيما يتعلق بـ Zych ze Zgorzelic.

في اليوم الثاني بعد الوصول، كان الفولوديكا العجوز جالسًا أمام المنزل، يريد الاستمتاع بطقس الخريف الجميل، عندما دخلت ياغينكا الفناء على نفس الحصان الأسود. أراد خادم كان يقطع الحطب بالقرب من السياج مساعدتها على النزول، لكنها قفزت في لحظة على الأرض، واقتربت من ماتشكو، وقد انقطعت أنفاسها قليلا من السرعة واحمرت كالتفاحة.

— الحمد لله! جئت لأحييكم من قبل والدي ولأسأل عن صحتكم.

— ليس أسوأ مما كان في الطريق — أجاب ماتشكو — على الأقل نام المرء على أرضه.

— لكن لا بد أنكم تعانون من عدم الراحة كثيرًا، والمريض يحتاج إلى رعاية.

— نحن رجال قساة. صحيح أنه لا توجد وسائل راحة في البداية، لكن لا يوجد جوع أيضًا. لقد أمرنا بذبح بقرة وخروفين، واللحم كاف. كما أحضرت النساء القليل من الدقيق والبيض، لكن ذلك قليل، والأسوأ أننا نفتقر إلى الأواني.

— لقد أمرت بتجهيز عربتين. في الأولى فراشان وأوانٍ، وفي الثانية مؤن مختلفة. هناك خبز مسطح ودقيق وشحم وفطر مجفف، وبرميل صغير من البيرة وآخر من العسل، وكل ما كان في المنزل، قليل من كل شيء.

ماتشكو، الذي كان دائمًا يسر بأي زيادة في المنزل، مد يده وربت على رأس ياغينكا وقال:

— جزاك الله خيرًا أنت ووالدك. عندما نستقر، سنرد الجميل.

— حفظكم الله! وهل نحن ألمان لنأخذ ما نعطيه؟!

— حسنًا، فجزاكم الله أكثر. لقد أخبرني والدك عنك، وكم أنت مدبرة. هل كنت تديرين زغورزليتسه بأكمله منذ عام؟

— أجل!.. إذا احتجتم شيئًا أكثر، فأرسلوا شخصًا يعرف ما تحتاجون، فأحيانًا يأتي خادم غبي ولا يعرف لماذا أرسل.

هنا بدأت ياغينكا تتلفت قليلاً، فلاحظ ماتشكو ذلك، فابتسم وسأل:

— وراء من تتلفتين؟

— لا أتلفت وراء أحد!

— سأرسل زبيشكو ليشكرك وزيخ بالنيابة عني. هل أعجبك زبيشكو؟

— آه، لم أنظر إليه!

— فانظري إليه الآن، فهو قادم.

وكان زبيشكو قادمًا بالفعل من مكان سقي الخيل، وعندما رأى ياغينكا أسرع خطاه. كان يرتدي سترة من جلد الموظ وقبعة صوفية مستديرة من النوع الذي يرتدى تحت الخوذ، وشعره بدون رباط، مقطوع بالتساوي مع الحاجبين، ومنسدل على الجانبين بتجعيدات ذهبية على كتفيه. كان يقترب بسرعة، طويل القامة، مليئا بالحيوية، أشبه بترس من بيت كبير.

التفتت ياغينكا بالكامل نحو ماتشكو لتظهر بذلك أنها جاءت فقط لزيارته، لكن زبيشكو حياها بمرح، ثم أخذ يدها ورفعها إلى شفتيه رغم مقاومة الفتاة.

— لماذا تقبل يدي؟ — سألت — هل أنا كاهن؟

— لا تمتنعي! هذه عادة.

— ولو قبلك في الأخرى أيضًا مقابل ما أحضرت، — تدخل ماتشكو — لم يكن ذلك كثيرًا.

— وماذا أحضرت؟ — سأل زبيشكو، متلفتًا حول الفناء، ولم ير شيئًا سوى الحصان الأسود المرتبط بعمود.

— العربات لم تصل بعد، لكنها ستأتي — أجابت ياغينكا.

بدأ ماتشكو يعدد ما أحضرته، دون أن يغفل شيئًا، وعندما ذكر الفراشين، قال زبيشكو:

— أنا أرتاح حتى على جلد البيسون، لكن أشكركم لأنكم فكرتم بي أيضًا.

— ليس أنا: والدي... — أجابت الفتاة محمرة. — إذا كنتم تفضلون الجلد، فليس هناك إكراه.

— أفضل ما يتيسر. كم مرة في الميدان بعد المعركة، كنت أنام ورأسي على كرزيجاك ميت.

— وهل قتلتم كرزيجاكًا من قبل؟ بالتأكيد لا!

ضحك زبيشكو بدلاً من الرد. أما ماتشكو فصاح:

— اتقي الله يا فتاة، أنت لا تعرفينه! لم يفعل شيئًا سوى ضرب الألمان حتى دوى الصوت. بالرمح والفأس، مستعد لأي شيء، وحالما يرى ألمانيًا من بعيد، كأنه يندفع إليه حتى لو كان مربوطًا بحبل. في كراكوف أراد أن يضرب المبعوث ليختنشتاين، وكادوا يقطعون رأسه. هذا هو الفتى! وسأخبرك عن اثنين من الفريزيين، بعدهم أخذنا حاشية وغنيمة ثمينة، بنصفها يمكن شراء بوغدانيتس.

هنا بدأ ماتشكو يحكي عن المبارزة مع الفريزيين، ثم عن مغامرات أخرى حدثت لهم، وأعمال قاموا بها.

جلست ياغينكا على جذع شجرة بجانب ماتشكو، تستمع بفم مفتوح إلى هذه القصة، وهي تدير رأسها كما لو كان على مفصل، تارة نحو ماتشكو وتارة نحو زبيشكو، وتنظر إلى الفارس الشاب بإعجاب متزايد. أخيرًا، عندما انتهى ماتشكو، تنهدت وقالت:

— ليتني ولدت صبيًا!

لكن زبيشكو، الذي كان يراقبها أيضًا باهتمام طوال القصة، كان يفكر في شيء آخر على ما يبدو، إذ قال فجأة:

— لكنك فتاة جميلة!

فأجابت ياغينكا بنصف ضيق ونصف حزن:

— لقد رأيتم من هي أجمل مني.

لكن زبيشكو كان بإمكانه أن يجيبها بصدق أنه لم يرَ كثيرًا مثلها، لأن من ياغينكا كان ينبعث ببساطة وهج الصحة والشباب والقوة. لم يقل الأب العجوز عبثًا عنها إنها تبدو نصف نبتة الويبرنوم ونصف شجرة صنوبر. كان كل شيء فيها جميلاً: القوام الممشوق، والأكتاف العريضة، والصدر المنحوت كالصخر، والشفتان الحمراوان، والعينان الزرقاوان النافذتان. وكانت أيضًا قد ارتدت ملابسها بعناية أكثر مما كانت في الغابة أثناء الصيد. حول عنقها خرز أحمر، وفراء مفتوح من الأمام مغطى بقماش أخضر، وتنورة من النسيج المنزلي مخطط، وحذاء جديد. حتى ماتشكو العجوز لاحظ هذا الزي الجميل، فنظر إليها للحظة وسأل:

— ولماذا تزينت هكذا كما لو كنت ذاهبة إلى عيد غفران؟

لكنها بدلاً من الإجابة، بدأت تصرخ:

— العربات قادمة، قادمة!...

وعندما وصلت العربات، قفزت نحوها، وتبعها زبيشكو. استمر التفريغ حتى غروب الشمس، مما أسعد ماتشكو كثيرًا، الذي كان يفحص كل شيء على حدة ويمدح ياغينكا على كل شيء. وقد حل الظلام تمامًا عندما بدأت الفتاة تستعد للعودة. وعند ركوب الحصان، أمسك بها زبيشكو فجأة من وسطها، وقبل أن تنطق بكلمة، رفعها عاليًا وأجلسها على السرج. فاحمرت كالفجر، وأدارت وجهها نحوه وقالت بصوت مكتوم قليلاً:

— أنت فتى قوي.

أما هو، فلم ير احمرارها وارتباكها بسبب الظلام، فضحك وسأل:

— ألا تخافين الوحش؟ .. إن الليل قد حل؟

— هناك رمح في العربة... ناولنيه.

ذهب زبيشكو إلى العربة، أخرج الرمح وناوله لياغينكا:

— إلى اللقاء!

— إلى اللقاء!

— جزاكم الله خيرًا! سآتي غدًا أو بعد غد إلى زغورزليتسه لأحيي زيخ وأشكركم على لطف الجوار.

— تعالوا! سنكون سعداء! هيّا!

وبعد أن حركت حصانها، اختفت بعد لحظات في الشجيرات على جانب الطريق.

عاد زبيشكو إلى عمه.

— حان وقت عودتكم إلى الغرفة.

لكن ماتشكو أجاب دون أن يتحرك من على الجذع:

— يا لله! يا لها من فتاة! لقد أضاءت الفناء بنورها!

— بالتأكيد!

ساد الصمت لحظة. بدا ماتشكو يفكر في شيء، وهو ينظر إلى النجوم الظاهرة، ثم قال مرة أخرى وكأنه يحدث نفسه:

— إنها جميلة ومدبرة، رغم أنها لا تتجاوز الخامسة عشرة من العمر...

— أجل! — قال زبيشكو — زيخ العجوز يحبها كعينيه.

— وقال إن موتشيدووي ستكون مهرها، وهناك في المروج قطيع من الأفراس مع المهور.

— في غابات موتشيدووي، يقال إن هناك مستنقعات شديدة؟

— لكن فيها مساكن القنادس.

وعاد الصمت مرة أخرى. نظر ماتشكو جانبًا إلى زبيشكو لبعض الوقت، ثم سأل أخيرًا:

— لماذا أنت شارد الذهن؟ فيم تفكر؟

— لأن... كما ترون... بعد ياغينكا تذكرت دانوشكا، حتى أن قلبي يؤلمني.

— دعنا نذهب إلى الغرفة — قال الفولوديكا العجوز عند ذلك. — قد تأخر الوقت.

ونهض بصعوبة، واستند على زبيشكو الذي أوصله إلى الحجرة.

ومع ذلك، ذهب زبيشكو في اليوم التالي مباشرة إلى زغورزليتسه، لأن ماتشكو ألح عليه بشدة. وأجبر ابن أخيه أيضًا على أخذ خادمين معه للتباهي، وارتداء أجمل الملابس، وذلك لتكريم Zych ze Zgorzelic وإظهار الامتنان الواجب له. استسلم زبيشكو وذهب متزينًا كما لو كان ذاهبًا إلى عرس، مرتديًا نفس الجبة الغنيمة من الساتان الأبيض، والمطرزة بحاشية ذهبية وأسود ذهبية. استقبله Zych ze Zgorzelic بأذرع مفتوحة، بفرح وغناء، أما ياغينكا، فعندما دخلت عتبة الغرفة، توقفت مذهولة وكادت تسقط إبريق النبيذ عند رؤية الشاب، فقد ظنت أن أميرًا قد جاء. وفقدت جرأتها على الفور وجلست صامتة، تفرك عينيها بين الحين والآخر كما لو كانت تريد الاستيقاظ من حلم. وزبيشكو، الذي كان يفتقر إلى الخبرة، اعتقد أنها غير سعيدة برؤيته، فتحدث فقط مع Zych ze Zgorzelic، مادحًا كرمه كجار ومعجبًا بقصر زغورزليتسه، الذي لم يكن حقًا يشبه قصر بوغدانيتس بأي شكل.

كانت الوفرة والثراء واضحين في كل مكان. في الغرف كانت النوافذ ذات زجاج من القرن، مسحوقة رقيقًا ومصقولة حتى كادت تكون شفافة مثل الزجاج. لم تكن هناك مواقد في وسط الغرف، بل مداخن كبيرة بأغطية في الزوايا. الأرضية من ألواح الصنوبر الأوروبي، مغسولة نظيفة، وعلى الجدران دروع وأعداد هائلة من الأطباق اللامعة كالشمس، وملاعق منحوتة بشكل جميل، مع صفوف من الملاعق، اثنتان منها من الفضة. وفي بعض الأماكن، علقت أقمشة مزخرفة، إما غنائم حرب أو مشتراة من التجار الجوالين. تحت الطاولات كانت هناك جلود ثيران ضخمة بلون أصفر باهت، وكذلك جلود بيسون وخنازير برية. كان Zych ze Zgorzelic يظهر ثروته بسرور، ويقول بين الحين والآخر إن هذا من تدبير ياغينكا. كما أخذ زبيشكو إلى غرفة صغيرة تفوح منها رائحة الراتنج والنعناع، حيث تعلق من السقف حزم كاملة من جلود الذئاب والثعالب والسمور والقنادس. وأراه مصنع الجبن، ومستودعات الشمع والعسل، وبراميل الدقيق، ومخازن البسكويت الجاف، والقنب، والفطر المجفف. ثم أخذه إلى المخازن والحظائر والإسطبلات والخنازير، وإلى السقائف التي فيها العربات وأدوات الصيد والشباك — وهكذا أذهل عينيه بالثراء، حتى أن زبيشكو، بعد عودته إلى العشاء، لم يستطع إخفاء إعجابه.

التعليقات