Tellura
← العودة إلى الرواية

IV (2/2)

الفصل 21 · 1580 كلمة · ~8 دقيقة قراءة

— ماذا يعني له ذلك الدب! — قال ماتشكو ردًا على ذلك. — لقد كان أصغر سنًا مما هو عليه اليوم عندما ناداه ذلك الفريزي بـ"الأمرد"، فلم يعجبه ذلك، ونتف له شاربه بقبضة يده في الحال... — أعلم — قاطعه زيخ. — ثم تطاعنتما بعد ذلك، وأسرتم حاشيته. كل هذا حكاه لي السيد من تاتشيفا.

«خرج الألماني بربح عظيم، ودفنوه بفم كظيم، هوخ! هوخ!»

وأخذ ينظر إلى زبيشكو بعينين مرِحتَين، بينما كان زبيشكو أيضًا ينظر بفضول شديد إلى قامته الطويلة كالوتد، ووجهه النحيل ذي الأنف الضخم، وعينيه المستديرتين المليئتين بالضحك.

— آه! — قال. — مع جارٍ كهذا، وبحيث يعيد الله للعم صحته، فلن يكون هناك حزن.

— الجار المرِح أفضل، لأنه لا يمكن أن ينشأ خلاف مع المرِح — أجاب زيخ. — والآن اسمعوا ما سأقوله لكم بحسن نية وبروح مسيحية. لقد غبتم عن الديار زمنًا طويلًا، ولن تجدوا في بوغدانييتس أي نظام. لا أتحدث عن الزراعة — فقد أحسن الأب إدارتها... فقد قلع قطعة من الغابة وأسكن فيها فلاحين جدد... ولكنه كان يمرّ عليها بين الحين والآخر فقط، لذا ستجدون المخازن خاوية، بل وفي البيت بالكاد تجدون مقعدًا أو حزمة قش للنوم — والمريض يحتاج إلى راحة. أتعرفون ماذا؟ — تعالوا معي إلى زغورزليتسه. أمكثوا شهرًا أو شهرين، فهذا سيسعد قلبي، وخلال هذه المدة ستهتم ياغينكا بأمر بوغدانييتس. فاتكلوا عليها فقط ولا تهتموا بأي شيء... زبيشكو سيذهب لتفقد الأعمال، وسأحضر لكم أيضًا الأب إلى زغورزليتسه، فتحاسبونه فورًا... أما أنت يا ماتشكو، فستعنى بك الفتاة عناية الأب — وفي المرض، عناية النساء أفضل من غيرها. هيا! يا أعزائي! افعلوا كما أطلب منكم.

— من المعروف أنك رجل طيب، وكنت دائمًا كذلك — أجاب ماتشكو بتأثر طفيف — ولكن كما ترى، إن كان مقدرًا لي أن أموت من هذا الخراج الشرير الذي تحت ضلعي، فأفضل أن أموت على أرضي. بالإضافة إلى ذلك، في البيت، حتى لو كان المرء مريضًا، يمكنه أن يسأل عن أشياء كثيرة، ويراقبها، ويصلحها. إذا شاء الله أن أرحل إلى العالم الآخر — فلا مفر! سواء كانت العناية أكبر أو أقل — لا يمكنك الهروب. لقد اعتدنا على المشاق في الحرب. حزمة القش عزيزة على من نام على الأرض العارية لسنوات. لكنني أشكرك على طيب قلبك، وإن لم أستطع أن أرد الجميل، فسيشاء الله أن يرده زبيشكو.

بدأ زيخ من زغورزليتسه، الذي اشتهر حقًا بلطفه وخيره، يلحّ ويطلب مرة أخرى، لكن ماتشكو أصر: إذا كان لا بد من الموت، فليمت في فناء بيته! لقد اشتاق إلى بوغدانييتس لسنوات طويلة، والآن وقد أصبحت الحدود قريبة، لن يتخلى عنها لأي شيء، حتى لو كان هذا آخر مبيت له. الله كريم حتى أنه سمح لي بالزحف إلى هنا.

ثم حك دموعه بقبضتيه، التي فاضت تحت جفنيه، ونظر حوله وقال:

— إذا كانت هذه غابات ذئب برزوزوفا، فسنصل بعد الظهر مباشرة.

— إنها ليست غابات ذئب برزوزوفا، بل للأب الآن — لاحظ زيخ.

فابتسم ماتشكو المريض عند سماع ذلك، وبعد لحظة أجاب:

— إذا كانت للأب، فربما تصبح لنا يومًا ما.

— بلى! لقد تحدثت للتو عن الموت — صاح زيخ بمرح — والآن تريد أن تفوق الأب عمرًا.

— لن أفوقه أنا، بل زبيشكو.

قاطعت أصوات الأبواق في الغابة حديثهما، إذ سُمعت من بعيد أمامهما. أوقف زيخ حصانه فورًا وأخذ يصغي.

— لابد أن أحدًا يصيد هنا — قال. — انتظروا!

— ربما هو الأب. سيكون جيدًا أن نلتقي به فورًا.

— اصمتوا قليلًا!

ثم التفت إلى الحاشية.

— قفوا!

وقفوا. اقتربت أصوات الأبواق، وبعد لحظة سُمع نباح الكلاب.

— قفوا! — كرر زيخ. — إنهم قادمون نحونا.

أما زبيشكو فقفز من على حصانه وأخذ ينادي:

— ناولوني القوس! ربما يخرج علينا صيد! بسرعة! بسرعة!

وأمسك بالقوس من يدي الخادم، وأسنده على الأرض، وضغط عليه ببطنه، وانحنى، وقوس ظهره كالقوس، وأمسك بالوتر بكلتا يديه، وسحبه في طرفة عين على الخطاف الحديدي، ووضع السهم، وقفز أمامه إلى الغابة.

— شده! لقد شده بدون ذراع! — همس زيخ، مذهولًا من هذا المثال على القوة الخارقة. — أوه، إنه رجل قوي! — همس ماتشكو بفخر.

في هذه الأثناء، اقتربت أصوات الأبواق ونباح الكلاب أكثر، حتى سُمع فجأة على الجانب الأيمن من الغابة وقع أقدام ثقيل، وأزهار أغصان متكسرة، واندفع من العشب الكثيف على الطريق كالصاعقة، ثور بري عجوز ذو لحية، برأس ضخم منخفض، وعيون دامية، ولسان متدلٍ، لهثان، مرعب. إذ وقع في حفرة على جانب الطريق، قفز فوقها بقفزة واحدة، وسقط من سرعته على رجليه الأماميتين، لكنه نهض وكاد يختفي في الغابة على الجانب الآخر من الطريق، عندما أزيز وتر القوس بتهديد، وأطلق السهم صفيرًا، ثم ارتفع الحيوان، واستدار، وزأر بألم، وانهار كالصاعقة على الأرض.

انحنى زبيشكو من خلف شجرة، وشد القوس مرة أخرى، واقترب مستعدًا لإطلاق سهم آخر نحو الثور الواقع، الذي كانت رجلاه الخلفيتان تركلان الأرض بعد.

لكنه بعد أن نظر للحظة، عاد بهدوء إلى الحاشية، وأخذ ينادي من بعيد:

— أصبته حتى أخرج نتانته!

— لا حول ولا قوة إلا بالله! — قال زيخ وهو يقترب — من سهم واحد!

— لأن المسافة كانت قريبة، وكان اندفاعه مهولًا. انظروا: ليس فقط الحديدة، بل جسم السهم كله اختفى تحت كتفه.

— لابد أن الصيادين قريبون؛ سوف يأخذونه بالتأكيد. — لن أعطيه! — أجاب زبيشكو — لقد قُتل على الطريق، والطريق ليس لأحد.

— وإذا كان الأب هو من يصيد؟

— إذا كان الأب، فليأخذه.

في هذه الأثناء، ظهرت من الغابة أولًا الكلاب، وكان عددها بضع عشرة. عند رؤيتها الحيوان، هجمت عليه بضوضاء رهيبة، وتجمعت حوله، وسرعان ما بدأت تتقاتل فيما بينها.

— سيأتي الصيادون حالًا — قال زيخ. — انظروا! ها هم، لكنهم ظهروا أمامنا ولا يرون الحيوان بعد. هوب، هوب! تعالوا إلى هنا، تعالوا!... إنه ملقى، ملقى؟...

لكنه صمت فجأة، ووضع يده على عينيه، وبعد لحظة قال:

— والله! ما هذا؟ هل عميت أم أنه يخيل إلي...

— واحد على حصان أدهم في المقدمة — قال زبيشكو.

لكن زيخ صاح فجأة:

— يا يسوع الحبيب! إنها ياغينكا على ما أعتقد!

وبدأ فجأة يصرخ:

— ياغنا! ياغنا!...

ثم تقدم إلى الأمام، لكن قبل أن ينطلق بحصانه، رأى زبيشكو أغرب مشهد في العالم: ها هي فتاة على حصان أبلق سريع، تركض نحوهم جالسةً كالرجال، مع قوس في يدها ورمح على ظهرها.

في شعرها المنطلق من السرعة، التصقت مخاريط الجنجل؛ وجهها كالفجر احمرارًا، وعلى صدرها قميص مفتوح، وفوق القميص جبة من جلد الغنم بوبرها إلى الأعلى. لما وصلت، أوقفت حصانها في مكانه؛ للحظة انعكست على وجهها الدهشة والعجب والفرح — وأخيرًا، إذ لم تستطع أن تنكر شهادة عينيها وأذنيها، بدأت تصرخ بصوتها الرقيق الذي لا يزال طفوليًا بعض الشيء:

— بابا! أبي العزيز!

وفي طرفة عين، انزلقت من على حصانها، وعندما قفز زيخ أيضًا لتحيتها على الأرض، ألقت بنفسها على عنقه. لوقت طويل، لم يسمع زبيشكو سوى صوت القبلات وكلمتين: "بابا! ياغولا! بابا! ياغولا!" وكانا لا يزالان يعانقان بعضهما. إلى أن فرغا أخيرًا من التحيات والصرخات، بدأت ياغينكا تسأله:

— هل عدتم من الحرب؟ أنتم بخير؟

— من الحرب. ماذا بي لست بخير! وأنت؟ والأولاد الصغار؟ أعتقد أنهم بخير — أليس كذلك؟ لأنك ما كنت لتركضي في الغابة لولا ذلك. لكن ماذا تفعلين هنا أيتها الفتاة؟

— ألا ترون؟ أصطاد — أجابت ياغينكا ضاحكة.

— في غابات غيرك؟

— لقد منحني الأب الإذن. حتى أنه أرسل معي خدمًا متمرنين على الصيد وكلابًا.

ثم التفتت إلى خدمها.

— أبعدوا عني هذه الكلاب، وإلا ستمزق الجلد!

ثم إلى زيخ: — آه، أنا سعيدة جدًا، سعيدة برؤيتكم!.. كل شيء بخير عندنا.

— وأنا لست سعيدًا؟ — أجاب زيخ. — هاتي قبلتك الأخرى يا بنيتي!

وبدأوا يتقابلون مرة أخرى، وعندما انتهوا، قالت ياغنا:

— إلى البيت طريق طويل جدًا.. لقد طاردنا كثيرًا خلف ذلك الوحش. أظننا طاردناه لميلين حتى تعبت الخيول. لكن ثورًا بريًا قويًا — هل رأيتم؟.. فيه ثلاثة من سهامي، ومن آخرها لا بد أنه سقط.

— لقد سقط من آخر سهم، لكنه ليس سهمك؛ هذا الفارس الصغير هو من أطلقه.

دفعت ياغينكا بيدها الشعر الذي تدلى على عينيها، ونظرت بسرعة، وإن لم تكن نظرة ودودة جدًا، إلى زبيشكو.

— أتعرفين من هو؟ — سأل زيخ.

— لا أعرف.

— لا عجب أنك لم تتعرفي عليه، لأنه كبر. لكن لعلك تتعرفين على ماتشكو العجوز من بوغدانييتس؟

— والله! إنه ماتشكو من بوغدانييتس! — صاحت ياغينكا.

واقتربت من العربة، وقبلت يد ماتشكو.

— أأنتم هو؟

— نعم أنا. لكنني على العربة، لأن الألمان أصابوني.

— أي ألمان؟ لابد أنها كانت حربًا مع التتار؟ أنا أعرف ذلك، فقد طلبت من بابا كثيرًا أن يأخذني معه.

— كانت هناك حرب مع التتار، لكننا لم نشارك فيها، لأننا حاربنا قبل ذلك في ليتوانيا — أنا وزبيشكو.

— وأين زبيشكو؟

— ألم تتعرفي عليه أنه زبيشكو؟ — قال ماتشكو ضاحكًا.

— هذا هو زبيشكو؟ — صاحت الفتاة، ناظرة مرة أخرى إلى الفارس الشاب.

— أجل!

— نحن نعرف بعضنا منذ الصغر! — قال زبيشكو.

— آه! نعرف بعضنا جيدًا. أنا أذكرك، أذكر! منذ ثماني سنوات، جئتم إلينا أنت وماتشكو، وأحضرت لنا والدتي الراحلة جوزًا مع عسل. وأنتم، بمجرد أن خرج الكبار من الغرفة، ضربتموني بقبضة في الأنف، وأكلتم الجوز بأنفسكم!

— لن يفعل ذلك الآن! — قال ماتشكو. — لقد كان عند كنياز فيتولد، وكان في كراكوف في القلعة، ويعرف آداب البلاط.

لكن ياغينكا فكرت في شيء آخر، ثم التفتت إلى زبيشكو وسألت:

— إذن أنت من قتل الثور البري؟

— أنا.

— لنرى أين يقع السهم.

— لن تريه، لأنه اختفى تمامًا تحت كتفه.

— دعك منه، لا تجادله — قال زيخ. — لقد رأينا جميعًا كيف قتله، ورأينا شيئًا أفضل، فقد شد القوس في لحظة بدون ذراع. نظرت ياغينكا إلى زبيشكو مرة ثالثة، ولكن هذه المرة بإعجاب:

— هل شددتم القوس بدون ذراع؟ — سألت.

شعر زبيشكو في صوتها بنوع من عدم التصديق، فأسند القوس الذي كان قد وضعه على الأرض، وشده في طرفة عين حتى صرير الحلقة الحديدية، وجثا على ركبة واحدة، وناولها لياغينكا.

أما الفتاة، فبدلًا من أن تأخذه من يده، احمر وجهها فجأة، دون أن تعرف لماذا، وأخذت تشد قميصها الكتاني الخشن الذي كان قد انفتح من السرعة أثناء ركضها في الغابة.

التعليقات