لم تتفاجأ الدوقة آنا كثيرًا بقدوم جوراند زي سبيخوفا، فقد كان يحدث غالبًا أن تهجم عليه نوبة حنين مفاجئة إلى دانوسيا، وسط مطاردات متواصلة وهجمات ومعارك مع الفرسان الألمان المجاورين. فكان يظهر فجأة إما في وارسو، أو في تشيخانوف، أو أي مكان تقيم فيه بلاط الأمير يانوش مؤقتًا. وما إن يرى الطفلة حتى تنفجر فيه موجة من الحزن الرهيب. ذلك أن دانوسيا كانت، مع مرور الأيام، تشبه أمها إلى حد أن كل مرة كان يخيل إليه أنه يرى زوجته الراحلة، كما عرفها أول مرة عند الدوقة آنا في وارسو. وكان الناس يعتقدون أن قلبه الحديدي الذي لم يعد يعرف سوى الانتقام، سيلين أخيرًا تحت وطأة هذا الحزن. وكثيرًا ما نصحته الدوقة أن يترك سبيخوف الدموي ويلزم البلاط مع دانوسيا. أما الأمير نفسه، فقد كان يقدر شجاعته ومكانته، وفي الوقت نفسه أراد تفادي المتاعب التي تسببها له النزاعات الحدودية المتواصلة، فعرض عليه منصب حامل السيف. ولكن كل ذلك كان يذهب سدى. فرؤية دانوسيا كانت تمزق جروحه القديمة. فبعد بضعة أيام كان يفقد شهيته للطعام والنوم والحديث. وكان قلبه يضطرم ويغلي بالدم، ثم يختفي من البلاط ويعود إلى مستنقعات سبيخوف، ليغرق حزنه وغضبه في الدماء. فكان الناس يقولون حينها: "ويل للألمان! إنهم ليسوا نعاجًا على الإطلاق، ولكنهم بالنسبة ليوراند نعاج، فهو لهم كالذئب."
وبعد فترة من الزمن، كانت تنتشر أخبار إما عن أسرى تم أسرهم من المتطوعين الذين كانوا يسلكون الطريق الحدودي نحو فرسان تيوتون، أو عن حصون محترقة، أو عن فلاحين تم الاستيلاء عليهم، أو معارك حتى الموت يخرج منها يوراند الرهيب منتصرًا دائمًا.
ونظرًا للطبيعة المفترسة لكل من أهل مازوريا والفرسان الألمان، الذين كانوا يديرون الأراضي والحصون المجاورة لمازوفش باسم النظام، فحتى في أوقات السلم التام بين أمراء مازوفش والنظام، لم تكن الضجة الحربية تتوقف على الحدود قط. حتى عند قطع الأشجار في الغابة أو الحصاد، كان السكان يخرجون ومعهم الأقواس أو يحملون الرماح. وكان الناس يعيشون في عدم يقين من الغد، في حالة استعداد حربي دائم، وقلوب قاسية. لم يكن أحد يكتفي بالدفاع فقط، بل كان يدفع النهب بالنهب، والحرق بالحرق، والهجوم بالهجوم. وكثيرًا ما كان يحدث أنه بينما كان فرسان تيوتون يتسللون بهدوء عبر تخوم الغابات للاستيلاء على حصن ما، أو خطف الفلاحين أو القطعان، كان أهل مازوريا يفعلون الأمر نفسه في الوقت نفسه. وكثيرًا ما كانوا يلتقون ببعضهم ويتقاتلون حتى سقوط أحدهم، لكن غالبًا ما كان القادة فقط يتحدون بعضهم إلى مبارزة الموت، وبعدها يأخذ المنتصر حاشية خصمه المهزوم. ولهذا، عندما كانت تصل إلى بلاط وارسو شكاوى ضد جوراند، كان الأمير يرد بشكاوى من هجمات قام بها فرسان ألمان في مناطق أخرى. وهكذا، حين كانت كلا الجهتين تطالبان بالعدالة، ولكن لا تريد ولا تستطيع أي منهما أن تنصف، كانت كل عمليات النهب والحرق والهجوم تمر دون عقاب.
لكن جوراند، الذي كان جالسًا في سبيخوف الموحلة والمكسوة بالقصب، والمشتعل رغبة لا تطفأ في الانتقام، أصبح عبئًا ثقيلًا على جيرانه عبر الحدود، حتى إن خوفهم أصبح في النهاية أكبر من حقدهم. فالحقول المتاخمة لسبيخوف بقيت بورًا، والغابات ملتوية بالجنجل البري والبندق، والمروج بالقصب. وكثيرًا ما حاول فارس ألماني، معتادًا على حكم القبضة في وطنه، أن يستقر في جوار سبيخوف، لكن بعد فترة كان يفضل أن يترك إقطاعته وقطعانه وفلاحيه على أن يعيش في جوار هذا الرجل الذي لا يرحم. وكثيرًا ما كان الفرسان يتآمرون لشن حملة مشتركة على سبيخوف، لكن كل واحدة منها كانت تنتهي بكارثة. وجربوا طرقًا مختلفة. فذات مرة، أحضروا فارسًا مشهورًا بقوته من ضفاف نهر الماين، لم يهزم في أي معركة، ليتحدى جوراند في حلبة. لكن حين وقفا في الحلبة، خفق قلب الألماني كما لو كان مسحورًا، عند رؤية المازوري الرهيب، وأدار حصانه هاربًا، فطعنه جوراند في مؤخرته غير المسلحة بالرمح، وهكذا حرمه من شرفه ونور النهار. ومنذ ذلك الحين، زاد الرعب الذي يخيم على الجيران، وأي ألماني كان يرى أدخنة سبيخوف من بعيد، كان يرسم علامة الصليب فورًا ويرفع الدعاء لشفيع في السماء، فقد ترسخ الاعتقاد بأن جوراند باع روحه للقوى النجسة من أجل الانتقام.
وكانت تُروى عن سبيخوف أشياء مرعبة: أن الطريق المؤدية إليه عبر المستنقعات الغائصة، بين بحيرات راقدة مغطاة بالطحلب والحندقوقة المائية، كانت ضيقة إلى درجة أن رجلين على حصانين لا يستطيعان السير جنبًا إلى جنب؛ وأن عظام الألمان كانت متناثرة على جانبيها، وفي الليالي كانت رؤوس الغرقى تتنقل على أرجل عنكبوتية، تئن وتعوي وتجر الناس مع خيولهم إلى الأعماق. وكان يُقال أيضًا إنه في الحصن نفسه، كانت الأسوار مزينة بجماجم بشرية. وكان كل ما هو صحيح في هذه القصص هو أنه في حفر مغلقة بالقضبان، محفورة تحت الدار في سبيخوف، كان يئن دائمًا بضعة أو بضع عشرات من الأسرى، وأن اسم جوراند كان أفظع من كل تلك الخرافات عن الهياكل العظمية والغرقى.
فلما علم زبيشكو بقدومه، أسرع إليه فورًا، لكنه ذهب كأب لدانوسيا بقلق يخالج صدره. فكونه قد اختار دانوشكا سيدة لأفكاره ونذر لها نفسه، لم يكن لأحد أن يمنعه من ذلك. ولكن فيما بعد، أقامت له الدوقة مع دانوشكا حفلة خطوبة. فماذا سيقول جوراند عن هذا؟ هل يوافق أم لا؟ وماذا يحدث إذا صرخ، كأب، بأنه لن يسمح بذلك أبدًا؟ كانت هذه الأسئلة تقض مضجع زبيشكو، فقد أصبحت دانوشكا تعني له أكثر من أي شيء في العالم. ولم تكن تريحه سوى فكرة أن جوراند سيعتبر هجومه على ليختنشتاين فضيلة لا عيبًا، لأنه فعله انتقامًا لوالدة دانوشكا وكاد يفقد عنقه بسبب ذلك.
وفي هذه الأثناء، أخذ يستجوب الحاجب الذي جاء لاستدعائه من بيت أميلاي:
-
أين تأخذونني؟ - سأل - إلى القلعة؟
-
نعم، إلى القلعة. نزل جوراند زي سبيخوفا مع بلاط الدوقة.
-
أخبروني أيضًا، أي رجل هو؟ لأعرف كيف أتحدث معه.
-
ماذا أقول لكم! إنه رجل مختلف تمامًا عن الآخرين. يقولون إنه كان مبتهجًا قديمًا، حتى تعكر دمه في كبده.
-
وهل هو ذكي؟
-
إنه ماكر، لأنه ينهب الآخرين، لكنه لا يسمح لأحد أن ينهبه. ها! لديه عين واحدة فقط، لأن الألمان أطلقوا النار على الأخرى بالقوس، لكنه بتلك الواحدة يرى إلى أعماق الإنسان. لا أحد يفرض رأيه عليه... إلا الدوقة، سيدتنا، فهو يحبها، لأنه تزوج وصيفة لها، والآن تربى الفتاة عندنا.
تنفس زبيشكو الصعداء.
- تقولون إذن إنه لن يعارض إرادة الدوقة.
- أعرف ما تريد معرفته، وسأخبرك بكل ما سمعت. لقد تحدثت معه الدوقة عن خطوبتكما، إذ كان من غير اللائق إخفاء ذلك. لكن ما قاله بشأن ذلك، لا أحد يعرفه.
وهكذا، بينما كانا يتحدثان، وصلا إلى البوابة. كان قائد رماة الملك، نفسه الذي قاد زبيشكو من قبل إلى الموت، يلوح له الآن برأسه بود، فجاوزا الحراس ووجدا نفسيهما في الفناء، ثم دخلا يمينًا إلى المنزل الخارجي الذي كانت تقطنه الدوقة.
فلما رأى الحاجب غلامًا أمام الباب، سأله:
- أين جوراند زي سبيخوفا؟
- في الغرفة المائلة، مع ابنته.
- هناك - قال الحاجب مشيرًا إلى الباب.
رسم زبيشكو إشارة الصليب، ورفع الستارة عند الباب المفتوح، ودخل وقلبه يخفق. لكنه لم ير جوراند مع دانوسيا فورًا، لأن الغرفة لم تكن "مائلة" فحسب، بل كانت مظلمة أيضًا. وفقط بعد لحظة رأى رأس الفتاة الأشقر وهي جالسة على حجر أبيها. هما أيضًا لم يسمعا به وهو يدخل، فتوقف عند الستارة، وتنحنح، وأخيرًا قال:
- الحمد للمسيح.
- إلى أبد الآبدين - أجاب جوراند وهو يقف.
في تلك اللحظة، قفزت دانوسيا نحو الفارس الشاب، وأمسكت بيده، وأخذت تنادي:
- زبيشكو! لقد جاء أبي!
قبل زبيشكو يديها، ثم نهض واقترب معها من جوراند وقال:
- لقد جئت لأنحني لكم: هل تعلمون من أنا؟
وانحنى قليلاً، وحرك يديه كما لو كان يريد أن يقبل قدميه. لكن جوراند أمسك بيده، وأداره نحو الضوء، وأخذ يتأمله في صمت.
كان زبيشكو قد هدأ قليلاً، فرفع نظره الفضولي نحو جوراند، فرأى أمامه رجلاً ضخمًا، بشعر أشقر وشوارب أشقر أيضًا، ووجه منقور بالجدري، وعين واحدة لونها لون الحديد. وخيل إليه أن هذه العين تريد أن تخترقه حتى النخاع، حتى بدأ الارتباك يغمره مجددًا، وأخيرًا، وهو لا يعرف ما يقول، ورغبة منه في قول شيء يكسر هذا الصمت المحرج، سأل:
- إذن أنتم جوراند زي سبيخوفا، والد دانوسيا؟
لكن جوراند أشار إليه فقط إلى مقعد الكرسي البلوطي الذي جلس عليه هو، ودون أن ينطق بكلمة، ظل يتأمله.
نفد صبر زبيشكو أخيرًا.
- لأنكم تعلمون - قال - من غير المريح لي الجلوس هكذا، كما لو كنت في محكمة.
حينها فقط تكلم جوراند:
- أردت أن تضرب ليختنشتاين؟
- أجل! - أجاب زبيشكو.
لمعت في عين سيد سبيخوف فجأة نفحة ضوء غريبة، وأشرق وجهه المخيف قليلاً. بعد لحظة، نظر إلى دانوسيا وسأل مرة أخرى:
-
وقد فعلت ذلك من أجلها؟
-
ومن أجل من غيره؟ لا بد أن العم أخبركم كيف نذرت أن أجمع عرف الديك من رؤوس فرسان تيوتون. لكن لن تكون ثلاثة فقط، بل على الأقل بعدد أصابع اليدين. وبذلك أساعدكم أيضًا في الانتقام، لأنه من أجل أم دانوسيا.
-
ويل لهم! - أجاب جوراند.
وعاد الصمت مرة أخرى. لكن زبيشكو، إذ أدرك بأن إظهار حقد على الألمان يصل إلى قلب جوراند، قال:
- لن أسامح على حقي، رغم أنهم كادوا يقطعون عنقي بالفعل. وهنا التفت نحو دانوسيا وأضاف:
- هي أنقذتني.
- أعلم - قال جوراند.
- ألا تغضبون من ذلك؟
- طالما أنك نذرت لها، فاخدمها، فهذه هي العادة الفروسية.
تردد زبيشكو قليلاً، لكن بعد لحظة بدأ يتحدث بقلق واضح:
- لأنكم تفهمون... لقد وضعت الحبل على رأسي... كل الفرسان سمعوا، والفرانسيسكاني الذي كان معي والصليب في يده، سمعها وهي تقول: "هو لي!" وبالتأكيد، لن يكون لأي غيري حتى الموت، فأعانني الله.
بعد أن قال ذلك، ركع مرة أخرى، ورغبة منه في إظهار أنه يعرف العادات الفروسية، قبل بكل احترام حذاء دانوسيا الذي كانت جالسة على مسند الكرسي، ثم وقف والتفت إلى جوراند وسأل:
- هل رأيتم مثلها ثانية؟... أليس كذلك؟
فرفع جوراند فجأة يديه القاتلتين الرهيبتين فوق رأسه، وأغلق جفنيه، وأجاب بصوت خافت:
- رأيت، لكن الألمان قتلوها لي!
- فاسمعوا - قال زبيشكو بحماسة - لنا ظلم واحد وانتقام واحد. منا أيضًا جماعة من بوغدانيتس، علقت خيولهم في الوحل، فأطلق عليهم الأوغاد النار بالأقواس... لن تجدوا أحدًا أفضل مني لأعمالكم... ليس هذا جديدًا علي! اسألوا العم. بالرماح أو بالفؤوس، بالسيوف الطويلة أو القصيرة، سواء عندي! وهل أخبركم العم عن أولئك الفريزيين؟... سأذبح لكم فرسان تيوتون كالخراف، أما بالنسبة للفتاة، فأنا أنذر لكم راكعًا بأني سأقاتل لأجلها حتى مع حاكم الجحيم نفسه، ولن أتخلى عنها لا من أجل أراض، ولا قطعان، ولا متاع، وحتى لو أعطوني قلعة ذات نوافذ زجاجية بدونها، سأترك القلعة وأهيم وراءها إلى أقاصي الأرض.
جلس جوراند فترة ورأسه بين كفيه، لكنه أخيرًا أفاق كما من حلم، وقال بحزن وأسى:
- لقد أعجبتني يا فتى، لكنني لن أعطيك إياها، فليست هي من نصيبك، أيها المسكين!
فلما سمع زبيشكو ذلك، أخرس، وأخذ ينظر إلى جوراند بعينين واسعتين، غير قادر على النطق بكلمة.
لكن دانوسيا جاءت لنجدته. كان زبيشكو عزيزًا عليها، وكانت سعيدة بأن لا تعود تُعتبر "قزمة" بل "فتاة ناضجة". وقد أعجبتها الخطوبة والحلويات التي كان الفتى يحضرها لها يوميًا. فلما فهمت أن كل ذلك سيسلب منها، نزلت مسرعة من مسند الكرسي، وأخفت رأسها في حجر أبيها، وأخذت تنادي:
- بابا، بابا، سأبكي!
أما جوراند فمن الواضح أنه كان يحبها فوق كل شيء، لأنه وضع يده بلطف على رأسها. ولم يكن في وجهه حقد ولا غضب، بل حزن فقط.
أما زبيشكو فقد هدأ في هذه الأثناء وقال:
- كيف ذلك؟ أتريدون معارضة إرادة الله؟
فأجابه جوراند:
- إذا كانت إرادة الله، ستحصل عليها، لكنني لا أستطيع أن أمنحك موافقتي. نعم، كنت أرغب في ذلك، لكن لا يمكن...
وبعد أن قال هذا، حمل دانوسيا بين ذراعيه، واتجه نحو الباب. وحين أراد زبيشكو أن يقف في طريقه، توقف للحظة وقال:
- لن أغضب منك بسبب خدماتك الفروسية، لكن لا تسألني أكثر، فلا أستطيع أن أقول لك شيئًا. وخرج.