Tellura
← العودة إلى الرواية

I

الفصل 17 · 2462 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

الجزء الثاني.

عند التاجر أميلاي، كان ماتشكو وزبيشكو يتشاوران في ما ينبغي فعله. كان الفارس العجوز يتوقع موتاً قريباً، ولأن الراهب الفرنسيسكاني أوجيتس تسيبك، الذي كان يعرف الجروح، تنبأ له بذلك أيضاً، أراد العودة إلى بوغدانيتس ليُدفن حسب تقاليد الآباء في مقبرة أوستروف.

غير أن «الآباء» لم يكونوا كلهم يرقدون هناك. كانت هذه في سالف الزمان عشيرة فولوديكا كثيرة العدد. في زمن الحروب كانوا يتنادون بصيحة: «غرادي!» — وفي شعارهم، إذ عدّوا أنفسهم خيراً من سائر الفولوديكا الذين لم يكن يحق لهم دائماً حمل شعار، اتخذوا حدوة الفرس الثلماء. في سنة ١٣٣١، في معركة بلوفتسي، قتل رماة ألمان أربعة وسبعين محارباً من بوغدانيتس في المستنقع، ولم ينجُ إلا واحد، فويشيخ، الملقب بتور، الذي أكد له الملك فلاديسلاف لوكيتيك بعد هزيمة الألمان، بامتياز خاص، حق حمل الشعار وأراضي بوغدانيتس. ظلت عظام أولئك تبيضّ منذ ذلك الحين في حقول بلوفتسي، أما فويشيخ فقد عاد إلى موقد بيته، لكن ليشهد فقط الخراب التام لعشيرته.

إذ بينما كان رجال بوغدانيتس يهلكون تحت سهام الألمان، أغار فرسان قطّاع من سيليزيا القريبة على عشّهم، فأحرقوا المستوطنة عن بكرة أبيها، وقتلوا السكان أو ساقوهم إلى الأسر ليبيعوهم في بلاد ألمانية بعيدة. بقي فويشيخ وحده — وارثاً لأراضٍ واسعة لكن خالية، كانت من قبل ملكاً لكامل العشيرة الفولوديكية. بعد خمس سنوات تزوج، ثم رُزق ابنين، ياشكو وماتشكو — وقُتل في الغابة أثناء الصيد على يد ثور بري.

نشأ الابنان في كنف أمهما، كاخنا ز سبالينيتسي، التي انتقمت في حملتين على الألمان السيليزيين لما سلف من ظلم، وفي الحملة الثالثة لقيت حتفها. لكنها قبل ذلك بنت بأيدي الأسرى حصناً في بوغدانيتس، وبذلك صار ياشكو وماتشكو، وإن ظلا يُدعيان فولوديكا من الأراضي الفولوديكية القديمة، رجلين ذوي شأن. ياشكو، إذ بلغ سن الرشد، تزوج ياغينكا ز موتسارزيفا، وأنجب منها زبيشكو. أما ماتشكو فقد بقي أعزب، يرعى الأملاك وابن أخيه قدر ما سمحت له الحملات الحربية.

لكن حين أُحرق حصن بوغدانيتس مرة ثانية في الحرب الأهلية بين غجيماليتشي وناوانتشي، وتفرق الفلاحون، حاول ماتشكو الوحيد عبثاً أن ينهض به من جديد. وبعد أن كابد سنوات طوالاً، ترك الأرض أخيراً لقريبه الأب، وانطلق هو مع زبيشكو الصغير نحو ليتوانيا ضد الألمان.

غير أنه لم يُغفل بوغدانيتس قط. إلى ليتوانيا انطلق تحديداً ليثرى من الغنائم، ثم يعود في حينه، ويفتدي الأرض، ويعمرها بالأسرى، ويعيد بناء الحصن ويسكنه زبيشكو. والآن أيضاً، بعد نجاة الفتى السعيدة، كان يفكر في ذلك ويتشاور فيه معه عند التاجر أميلاي.

كان لديهما ما يفتديان به الأرض. من الغنائم، ومن الفدية التي دفعها الفرسان الذين أسراهم، ومن هدايا فيتولد، جمعا مؤونة لا بأس بها. وخاصة الربح الكبير الذي عاد عليهما من تلك المبارزة حتى الموت مع الفارسين الفريزيين. فالدروع وحدها التي أخذوها عنهما كانت في تلك الأزمنة ثروة حقيقية، وإلى جانب الدروع أخذا العربات والخيول والرجال والثياب والمال وكامل العتاد الحربي الفاخر. وقد اشترى التاجر أميلاي الآن كثيراً من هذه الغنائم، ومن بينها قطعتان من الصوف الفلمنكي البديع، كان الفريزيون الحصيفون الأثرياء يحملونهما على عرباتهم. باع ماتشكو أيضاً الدرع الغنيمة الثمين، إذ رأى أنه أمام الموت القريب لن ينفعه شيء. أما صانع الدروع الذي اشتراه فقد باعه في اليوم التالي لمارتسين ز فروتسيموفيتس، حامل شعار بولكوزا، بربح كبير، لأن الدروع من صناعة ميلانو كانت تُقدَّر حينذاك فوق كل دروع الدنيا.

وكان زبيشكو يتأسف على هذا الدرع من كل قلبه.

— إن ردّ الله عليكم صحتكم — قال لعمه — فأين تجدون مثله؟

— هناك حيث وجدت هذا أيضاً، على ألماني ما — أجاب ماتشكو. — لكني لن أفلت من الموت. انشقت قطعة الحديد بين أضلاعي وبقي الشظية في داخلي. وحين تحسستها وأردت انتزاعها بأظافري، غرزتها أعمق. والآن لا حيلة.

— لو شربتم قدراً أو قدرين من شحم الدب!

— آه! الأب تسيبك يقول أيضاً إن ذلك سيكون جيداً، فلعل شظية ما تنزلق. لكن من أين آتي به هنا؟ في بوغدانيتس يكفي أن يأخذ المرء فأساً ويجثم ليلاً تحت خلية النحل!

— إذن لا بد من الذهاب إلى بوغدانيتس! فقط لا تموتوا في الطريق.

نظر ستاري ماتشكو إلى ابن أخيه بشيء من الحنان.

— أعرف أين تشتهي أنت: إلى بلاط الأمير يانوش، أو إلى جوراند زي سبيخوفا، لتغيروا على ألمان خيلمنو.

— لا أنكر ذلك. مع حاشية الدوقة أودّ الذهاب إلى وارسو، أو إلى تشيخانوف، وذلك كي أكون مع دانوسيا أطول وقت ممكن. لا أطيق الآن البعد عنها، فهي ليست سيدتي فحسب، بل محبوبتي أيضاً. أراها بهذه العين، حتى إذا فكرت فيها أخذني الشوق. سأتبعها ولو إلى أقاصي الأرض، لكن حقي الأول الآن هو أنتم. لم تتخلوا عني، فلن أتخلى عنكم. إن كان إلى بوغدانيتس، فإلى بوغدانيتس!

— أنت فتى طيب — قال ماتشكو.

— ليعاقبني الله إن كنت غير ذلك معكم. انظروا، ها هم يحمّلون العربات، وقد أمرت بأن تُفرش إحداها بالقش لكم. وبنت أميلاي أهدتكم لحافاً فاخراً، غير أني لا أعرف إن كنتم ستطيقون النوم عليه من الحر. سنسير على مهل، مع الدوقة والحاشية، حتى لا ينقصكم العناية. ثم ينحرفون هم نحو مازوفيا، ونمضي نحن إلى ديارنا — والله المستعان!

— ليتني أعيش حتى أنهض بالحصن من جديد — قال ماتشكو — لأني أعلم أنك بعد موتي لن تفكر كثيراً في بوغدانيتس...

— وكيف لا أفكر؟

— لأن رأسك سيكون مشغولاً بالمعارك والحب.

— وأنتم ألم تكن الحرب تشغل رأسكم؟ بالضبط، لقد قررت تماماً ما سأفعله — وأول شيء سنبني حصناً من خشب البلوط المتين، ونأمر بحفر خندق حوله كما ينبغي.

— أهكذا تفكر؟ — سأل ماتشكو وقد أخذته الرغبة في المعرفة. — حسناً، ومتى يقوم الحصن؟ تكلم!

— متى قام الحصن، عندئذ أذهب إلى البلاط الأميري في وارسو أو تشيخانوف.

— بعد موتي؟

— إن متم سريعاً، فبعد موتكم، لكني سأدفنكم أولاً بما يليق؛ وإن منحكم الرب يسوع الصحة، بقيتم في بوغدانيتس. وقد وعدتني الدوقة أنني سأنال هناك حزام الفروسية من الأمير. وإلا لما أراد ليختنشتاين أن يبارزني.

— ثم ترحل إلى مالبورك؟

— إلى مالبورك، أو حتى إلى أقاصي الأرض، شرط أن أظفر بليختنشتاين.

— لا ألومك على ذلك. موتك أو موته!

— سأحضر لكم قفازيه وحزامه إلى بوغدانيتس، لا تخافوا!

— فقط احذر الغدر. عندهم الغدر سهل.

— سأنحني للأمير يانوش ليرسل بطلب أمان (وهو بمثابة جواز سفر اليوم) إلى المعلم. الآن هناك هدوء. سأذهب بالأمان إلى مالبورك، وهناك حشد من الفرسان دائماً. أتعرفون؟ — أولاً ليختنشتاين، ثم أترصد من يحملون عرف الديك على خوذاتهم — وأتحداهم واحداً واحداً. وحق الله! إن منح الرب يسوع النصر، أكون قد أوفيت بنذري في الوقت نفسه.

قال هذا وابتسم زبيشكو لأفكاره، وكان وجهه وجه صبي تماماً يعلن ما سيفعله من أعمال الفروسية حين يكبر.

— هي! — قال ماتشكو وهو يهز رأسه — لو هزمت ثلاثة فرسان من عشائر نبيلة، لما أوفيت بنذرك فحسب، بل أي عتاد كنت ستأخذ عنهم!

— ثلاثة فقط! — صاح زبيشكو. — لقد قلت لنفسي في السجن إنني لن أبخل على دانوسيا. بعدد أصابع اليدين — لا ثلاثة.

هزّ ماتشكو كتفيه...

— اعجبوا، أو لا تصدقوا — قال زبيشكو — لكني سأذهب من مالبورك إلى جوراند زي سبيخوفا. وكيف لا أنحني له، وهو والد دانوسيا؟ ومعه سنغير على ألمان خيلمنو. لقد قلتم أنتم إنه لا يوجد في كل مازوفيا ذئب أكبر منه على الألمان.

— وإن لم يعطك دانوسيا؟

— أوَيمنعني؟ هو يبحث عن ثأره، وأنا عن ثأري. ومن أفضل منه يختار؟ وأخيراً، إن كانت الدوقة قد أذنت بالخطوبة، فهو لن يعارض.

— إني ألاحظ شيئاً واحداً — قال ماتشكو — أنك ستأخذ كل رجال بوغدانيتس لتكون لك فرقة كما يليق بفارس، وتبقى الأرض بلا أيدٍ. ما دمت حياً لن أسمح بذلك، لكن بعد موتي، كما أرى، ستأخذهم.

— الرب سيدبر لي فرقة، ثم إن يانكو ز تولتشي قريب أيضاً، فلن يبخل.

وفي هذه اللحظة انفتح الباب، وكأنما إثباتاً لأن الرب سيدبر لزبيشكو فرقة، دخل رجلان، أسمران، قصيران، لابسان قفطانين أصفرين شبيهين باليهوديين، وطاقيتين حمراوين وسراويل بالغة الاتساع. وقفا عند الباب وشرعا يضعان أصابعهما على الجبهة والفم والصدر، وينحنيان في الوقت نفسه حتى الأرض.

— من هؤلاء الغرباء؟ — سأل ماتشكو. — من أنتم؟

— عبيدكم — أجاب القادمان بلغة بولندية مكسّرة.

— وكيف؟ من أين؟ من أرسلكم إلى هنا؟

— أرسلنا السيد زافيشا هدية للفارس الشاب، لنكون عبيداً له.

— يا لله! رجلان إضافيان! — صاح ماتشكو فرحاً. — ومن أي شعب؟

— نحن أتراك.

— أتراك؟ — ردّد زبيشكو. — سيكون لي تركان في فرقتي. هل رأيتم أتراكاً من قبل؟

ووثب نحوهما، وشرع يقلبهما بكفيه ويتفحصهما ككائنين غريبين من وراء البحار. أما ماتشكو فقال:

— لم أرَ بعيني، لكني سمعت أن السيد من غاربوفا لديه أتراك في خدمته، أسرهم وهو يحارب على الدانوب عند القيصر الروماني زيغمونت. كيف ذلك؟ أنتم إذاً وثنيون كفرة؟

— السيد أمرنا أن نتعمد — قال أحد الأسيرين.

— أوَلم يكن لديكم ما تفتدون به أنفسكم؟

— نحن من بعيد، من الساحل الآسيوي، من بروسة نفسها.

شرع زبيشكو، الذي كان يصغي دائماً بشغف إلى كل الحكايات الحربية، وخاصة حين تتعلق بأعمال زافيشا من غاربوفا الشهير، يستجوبهم عن كيفية وقوعهم في الأسر. لكن في روايات الأسيرين لم يكن شيء غير عادي: زافيشا أغار عليهم وهم بضعة عشر رجلاً قبل ثلاث سنوات في ممر جبلي، فأفنى بعضهم وأسر بعضهم — ثم فرّق كثيرين منهم هدايا. غمرت الفرحة قلبَي زبيشكو وماتشكو لرؤية هدية بهذه الروعة، خاصة أن الرجال كانوا نادرين في تلك الأزمنة، وامتلاكهم كان ثروة حقيقية.

وفي هذه الأثناء، بعد لحظة، وصل زافيشا نفسه في صحبة بوفاوا وباشكو ز وودزيي ز بيسكوبيتس. ولأنهم جميعاً عملوا على إنقاذ زبيشكو وكانوا مسرورين بنجاحهم، قدم كل منهم له هدية وداعاً وتذكاراً. فالسيد الكريم من تاتشيف أعطاه غطاءً لفرسه، واسعاً فاخراً، مطرزاً على الصدر بشرابة ذهبية؛ وأعطاه باشكو سيفاً هنغارياً قيمته عشرة غريڤنات. ثم وصل ليس ز تارغوفيسكا، وفاروري، وكشون ز كوزيغوو، مع مارتسين ز فروتسيموفيتس، وأخيراً جاء زيندرام ز ماشكوفيتس — كل منهم بيدين ملأى.

استقبلهم زبيشكو بقلب فائض، سعيداً مضاعفاً — بالهدايا، وبأن أشهر فرسان المملكة يبدون له صداقتهم. وسألوه عن الرحيل وعن صحة ماتشكو، ونصحوه، كرجال ذوي خبرة وإن كانوا شباباً، بمراهم وترياقات شتى تشفي الجروح إشفاءً عجيباً.

لكن ماتشكو أوصاهم بزبيشكو فقط، أما هو فكان يستعد للرحيل إلى العالم الآخر. صعب أن يعيش المرء بشظية حديد تحت أضلاعه. وشكا أيضاً من أنه يبصق الدم باستمرار ولا يستطيع الأكل. قدر من الجوز المقشر، وبضع وصلات من النقانق، وطبق من البيض المقلي — هذا كل طعامه اليومي. وقد أجرى له الأب تسيبك فصداً عدة مرات، ظناً أن بذلك يسحب الحمى من تحت قلبه ويعيد له الشهية — لكن ذلك لم ينفع.

غير أنه كان مسروراً جداً بهدايا ابن أخيه حتى إنه شعر في تلك اللحظة أنه أصح، وحين أمر التاجر أميلاي، تكريماً لهؤلاء الضيوف اللامعين، بأن يُحضر إلى الغرفة برميل نبيذ — جلس معهم إلى الكأس. وبدأ الحديث عن إنقاذ زبيشكو وعن خطوبته من دانوسيا. لم يشك الفرسان في أن جوراند زي سبيخوفا لن يريد معارضة إرادة الدوقة، خاصة إن انتقم زبيشكو لذكرى والدتها وظفر بعرف الديك الموعود.

— فقط فيما يخص ليختنشتاين — قال زافيشا — لا أعرف إن كان سيريد مبارزتك، فهو راهب، وهو أيضاً أحد كبار الولاة في الرهبانية. بل! قال رجال من حاشيته إنه إن عاش، فسيصبح مع الزمن معلماً أعظم.

— إن رفض القتال فقد الشرف — قال ليس ز تارغوفيسكا.

— لا — أجاب زافيشا — لأنه ليس فارساً علمانياً، والرهبان لا يُسمح لهم بالمبارزة الفردية.

— لكنهم يقفون للمبارزة كثيراً.

— لأن القوانين في الرهبانية فسدت. يقدمون نذوراً شتى — ويشتهرون بأنهم ينقضونها مرة بعد مرة، لفضيحة العالم المسيحي كله. لكن المبارزة حتى الموت لا يقف لها كرزيجاك، وخاصة قائد.

— إذن لا بد أن تظفر به في الحرب.

— يقولون إن الحرب لن تكون — قال زبيشكو — لأن فرسان التيوتون يخافون الآن شعبنا.

فقال زيندرام ز ماشكوفيتس:

— لن يدوم هذا الهدوء طويلاً. لا وفاق مع الذئب، لأنه لا بد أن يعيش على حساب غيره.

— وفي هذه الأثناء قد يقع لنا أن نتشابك مع تيمور الأعرج — قال بوفاوا. — الأمير فيتولد مُني بهزيمة على يد إديجا — هذا مؤكد.

— مؤكد. والقائد سبيتكو لم يعد — ردّد باشكو ز وودزيي ز بيسكوبيتس.

— وكثير من الأمراء الليتوانيين بقي في الميدان.

— الملكة الراحلة تنبأت بأن ذلك سيحدث — قال السيد من تاتشيف.

— هي! إذن قد يقع لنا أن نزحف على تيمور.

تحول هذا الحديث إلى الحملة الليتوانية ضد التتار. لم يعد هناك أي شك في أن الأمير فيتولد، قائداً أكثر تهوراً منه براعة، مُني بهزيمة مروعة عند فورسكلا، هلك فيها عدد كبير من البويار الليتوانيين والروسيين، ومعهم حفنة من الفرسان البولنديين المساعدين، بل وحتى من فرسان التيوتون. وقد رثى المجتمعون عند أميلاي خاصة مصير سبيكو الشاب ز ملسزتين، أعظم سيد في المملكة، الذي انطلق في الحملة متطوعاً وبعد المعركة اختفى بلا أثر. وأثنوا أيضاً على فعله الفروسي حقاً: أنه بعد أن نال من قائد الأعداء قلنسوة واقية، لم يشأ لبسها في المعركة، مفضلاً موتاً مجيداً على حياة بفضل حاكم وثني. غير أنه لم يكن هناك يقين بعد إن كان قد قُتل أم وقع في الأسر. ومن الأسر كان لديه ما يفتدي به نفسه، إذ كانت ثروته هائلة، وإضافة إلى ذلك كان الملك فلاديسلاف قد منحه كل بودوليا إقطاعاً.

لكن هزيمة الليتوانيين قد تكون خطيرة على دولة ياغيلو كلها، إذ لم يكن أحد يعرف تماماً إن كان التتار، وقد شجعهم النصر على فيتولد، سينقضون على الأراضي والحصون التابعة للدوقية الكبرى. في تلك الحالة ستُجرّ المملكة أيضاً إلى الحرب. وكثير من الفرسان الذين اعتادوا، مثل زافيشا وفاروري ودوبكو، بل وحتى بوفاوا، البحث عن المغامرات والمعارك في البلاطات الأجنبية، لم يغادروا كراكوف عن قصد، لا يعلمون ما سيحمله المستقبل القريب. فلو حرّك تيمرلان، سيد سبع وعشرين مملكة، العالم المغولي كله، لكان الخطر مروعاً. وكان هناك من يتنبأ بأن ذلك سيحدث.

— إن كان هناك حاجة، فسنقف حتى أمام الأعرج نفسه. لن يكون الأمر مع شعبنا بهذه السهولة كما كان مع كل أولئك الذين أفناهم وأخضعهم. ثم إن أمراء مسيحيين آخرين سيأتون لنجدتنا.

فأجاب زيندرام ز ماشكوفيتس، الذي كان يضطرم بكراهية خاصة ضد الرهبانية، بمرارة:

— الأمراء — لا أعرف، لكن فرسان التيوتون مستعدون أن يصادقوا التتار ويضربونا من الجهة الأخرى.

— إذن ستكون الحرب! — صاح زبيشكو — ضد فرسان التيوتون!

لكن الفرسان الآخرين شرعوا ينكرون. لا يعرف فرسان التيوتون خوف الله ولا ينظرون إلا إلى مصلحتهم، لكنهم مع ذلك لن يساعدوا الوثنيين ضد شعب مسيحي. ثم إن تيمور يحارب في مكان بعيد في آسيا، وقائد التتار إديجا فقد في المعركة من الرجال ما جعله، كما يقال، يخاف من نصره نفسه. والأمير فيتولد حصيف ولا شك أنه جهّز الحصون جيداً، ثم إنه وإن لم يوفق الليتوانيون هذه المرة، فليس بجديد عليهم أن يهزموا التتار.

— ليس مع التتار شأننا، بل مع الألمان حرب حياة أو موت — قال زيندرام ز ماشكوفيتس — وإن لم نسحقهم، جاءنا منهم الهلاك.

ثم التفت إلى زبيشكو:

— وأول ما يهلك مازوفيا. ستجد هناك عملاً دائماً — لا تخف!

— هي! لو كان عمي بصحة جيدة، لانطلقت إلى هناك فوراً.

— ليُعنك الله! — قال بوفاوا رافعاً كأسه.

— في صحتك وصحة دانوسيا!

— وعلى هلاك الألمان! — أضاف زيندرام ز ماشكوفيتس.

وشرعوا يودعونه. وفي هذه الأثناء دخل رجل من حاشية الدوقة وبيده صقر، وبعد أن انحنى للفرسان الحاضرين، التفت إلى زبيشكو بابتسامة غريبة.

— أمرتكم السيدة الدوقة أن أقول لكم — قال — إنها ستبيت الليلة أيضاً في كراكوف، وسترحل غداً في الصباح.

— هذا حسن — قال زبيشكو — لكن لماذا؟ هل مرض أحد؟

— لا. غير أن الدوقة لها ضيف من مازوفيا.

— هل جاء الأمير نفسه؟

— لا الأمير، بل جوراند زي سبيخوفا — أجاب رجل الحاشية.

ما إن سمع زبيشكو ذلك حتى ارتبك ارتباكاً شديداً، وبدأ قلبه يخفق في صدره كما حين قُرئ عليه حكم الإعدام.

التعليقات