انشقّ الجمع دون مقاومة. دخل أوّلًا حاملو الهَلبَارد، وتلاهم زبيشكو مع القس والكاتب، لكن ما حدث بعد ذلك لم يكن في حسبان أحد. فإذا بالفارس بوفالا يبرز فجأة من بين الفرسان وفي حضنه دانوسيا، ويصرخ بصوت مدوٍ: "قف!" حتى توقّف الموكب كلّه وكأنّ أقدامهم غُرست في الأرض. لم يجرؤ القائد ولا أيّ من الجنود على معارضة سيد وفارس متقلّد السيف، الذي كانوا يرونه يوميًّا في القلعة، وأحيانًا في أحاديث خاصّة مع الملك. ثمّ بدأ آخرون، لا يقلّون عنه مكانة، يصيحون بأصوات آمرة: "قف! قف!" أمّا سيد تاتشيفا فاقترب من زبيشكو وناول إيّاه دانوسيا بثيابها البيض.
فظنّ الفتى أنّها لحظة وداع، فاحتضنها وضمّها إلى صدره، ولكن دانوسيا، بدلًا من أن تلتصق به وتطوّق عنقه بذراعيها، نزعت بسرعة من شعرها الأشقر، من تحت إكليل الآس، غطاءً أبيض وألْفته على رأس زبيشكو بالكامل، وأخذت تصرخ بأعلى صوتها بصوتٍ مبحوحٍ طفوليّ:
— إنّه لي! إنّه لي!
— إنّه لها — ردّدت أصوات الفرسان الجهوريّة — اذهبوا به إلى القشتالي!
وأجابهم هتاف الجماهير المدوّي:
— إلى القشتالي! إلى القشتالي!
رفع المعترف عينيه إلى السماء، واضطرب كاتب المحكمة، وأخفض القائد وحاملو الهَلبَارد أسلحتهم، لأنّ الجميع أدركوا ما حدث.
كانت تلك عادة بولنديّة وسلافية قديمة، قويّة كالقانون، معروفة في بدهال وفي مملكة كراكوف، بل وأبعد من ذلك: إذا ألقت فتاة بريئة غطاءً على صبي يُقاد إلى الإعدام إيذانًا منها بأنّها تريد الزواج منه، فإنّها بذلك تنقذه من الموت والعقاب. عرف هذه العادة الفرسان، وعرفها المزارعون الأحرار، وعرفها العامّة — وسمع بها الألمان أيضًا، الذين أقاموا منذ أزمنة سابقة في حصون ومدن بولنديّة.
أمّا ستاري ماتشكو فكاد يُغشى عليه من التأثّر عند هذا المشهد. دفع الفرسان الرماة جانبًا وأحاطوا بزبيشكو ودانوسيا. وكان الجمهور، متأثّرًا ومبتهجًا، يهتف بصوتٍ أعلى فأعلى: "إلى القشتالي! إلى القشتالي!" ثمّ تحرّكت الجموع فجأة كأمواج البحر الهائلة. هرب الجلّاد وأعوانه بسرعة من المنصّة. ساد الاضطراب. أصبح واضحًا للجميع أنّه لو حاول ياشكو توبور ز تنتشينا الآن مقاومة العادة المقدّسة، لثارت أعمال شغب خطيرة في المدينة. وفعلاً، اندفع الجمهور نحو السقالة. في غمضة عين، نُزع القماش ومُزّق إربًا، ثمّ بدأت العوارض والألواح، التي سحبتها أيادٍ قويّة أو قُطعت بالفؤوس، تنحني وتصدر صريرًا وتتشقق — وبعد بضع تسبيحات، لم يبقَ في السوق أيّ أثر للمنصّة.
أمّا زبيشكو، وهو لا يزال يحمل دانوسيا على ذراعيه، فعاد إلى القلعة، ولكن هذه المرّة كمنتصر حقيقيّ. فقد سار حوله كبار فرسان المملكة بوجوهٍ مسرورة، ومن الجوانب والأمام والخلف تزاحم آلاف الرجال والنساء والأطفال، يصرخون بأعلى أصواتهم ويغنّون ويمدّون أيديهم نحو دانوسيا ويمدحون شجاعة الاثنين وجمالهما. من النوافذ، صفّقت أيادي النساء الثريّات البيض لهما، وشوهدت عيون غارقة بدموع الفرح. أمطار من الأكاليل الورديّة والزنبقية، وأمطار من الشرائط، بل ومن الحزم الذهبية والضفائر، سقطت تحت قدمي الفتى السعيد. أمّا هو، المتوهّج كالشمس، بقلب مليء بالامتنان، فكان يرفع صبيّته البيضاء بين الحين والآخر، وأحيانًا يقبّل ثوبها بنشوة، وكان هذا المشهد يؤثّر في النساء لدرجة أنّ بعضهنّ ألقين بأنفسهنّ في أحضان خطّابهنّ، معترفات بأنّه لو استحقّوا الموت بطريقة مماثلة لتحرّروا هم أيضًا. وهكذا أصبح زبيشكو ودانوسيا كأنّهما الطفلا المدلّلان للفرسان وسكّان المدينة والعامّة. أمّا ستاري ماتشكو، الذي كان فلوريان ز كورييتنيتسي ومارتسين ز فروتسيموفيتس يقودانه تحت ذراعيه، فقد كاد يفقد صوابه من الفرح — ومن الدهشة في الوقت نفسه، لأنّ وسيلة الخلاص هذه لابن أخيه لم تخطر بباله أبدًا. كان بوفالا ز تاتشيفا يحكي وسط الضجيج العام بصوته الجهير للفرسان كيف ابتكروا تلك الحيلة، أو بالأحرى تذكّروها خلال المشاورات مع الأميرة: فويشيخ ياستشيمبيتس وستانيسواف ز سكاربييميزا، الخبيران في القانون المكتوب والعرفيّ. أمّا الفرسان فتعجّبوا من بساطتها، قائلين فيما بينهم إنّ السبب الوحيد الذي جعل أحدًا لا يتذكّر هذه العادة هو أنّها في هذه المدينة التي يسكنها الألمان لم تعد ممارَسة منذ زمن بعيد.
لكن كلّ شيء كان لا يزال يعتمد على القشتالي. اتّجه الفرسان والعامّة إلى القلعة، حيث كان يقيم حاكم كراكوف في غياب الملك. وتوجّه فورًا كاتب المحكمة القس ستانيسواف ز سكاربييميزا، وزاويشا، وفاروري، وزيندرام ز ماشكوفيتس، وبوفالا ز تاتشيفا إليه، ليعرضوا عليه قوّة العادة، ويذكّروه بقوله هو نفسه إنّه لو وجد "حقًّا أو حيلة" لأطلق سراح المحكوم عليه فورًا. وهل يمكن أن يكون هناك حقّ أفضل من عادة قديمة لم تُنقَض قطّ؟ أجاب سيد تنتشينا بأنّ هذه العادة تنطبق على عامّة الناس ولصوص الجبال أكثر من النبلاء، لكنّه هو نفسه كان خبيرًا بكلّ قانون لدرجة أنّه لا يستطيع إنكار قوّته. كما كان يغطّي لحيته الفضّيّة بكفّه ويبتسم تحت أصابعه، لأنّه كان مسرورًا على ما يبدو. وأخيرًا، خرج إلى الرواق المنخفض، برفقة الأميرة آنا دانوتا وعدد من رجال الدين والفرسان.
لمّا رآه زبيشكو، رفع دانوسيا مرّة أخرى إلى أعلى. فوضع القشتالي يده الهرمة على شعرها الذهبي، أبقاها لحظة، ثمّ أومأ برأسه الشيخوخيّ بجدّ ولطف.
فُهمت تلك الإشارة، وكادت جدران القلعة تهتزّ من الهتافات.
— أعانك الله! عِش طويلًا أيّها السيّد العادل! عِش واقضِ بيننا! — هتفوا من كلّ الجوانب.
ثمّ ارتفعت هتافات جديدة لدانوسيا وزبيشكو، وبعد لحظة، صعد الاثنان إلى الرواق وألقيا بنفسيهما عند قدمي الأميرة الطيّبة آنا دانوتا، التي كان زبيشكو مدينًا لها بحياته، فهي التي خطّطت مع العلماء وعلّمت دانوسيا ما تفعله.
— لتحيَ الشابّان! — صاح بوفالا ز تاتشيفا عند رؤيتهما راكعين.
— لتحييا! — ردّد الآخرون.
فالتفت القشتالي المسنّ إلى الأميرة وقال:
— والآن، يا صاحبة السموّ الأميرة، لا بدّ من عقد الخطبة فورًا، لأنّ العادة تأمر بذلك.
فأجابت السيّدة الطيّبة بوجه مشرق:
— سأعقد الخطبة حالًا، لكن لا أسمح بإبرام الاتفاق دون موافقة والدها يوراند زي سبيخوفا.
هكذا انتهى الجزء الأول.
النص هو ملكية عامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.