Tellura
← العودة إلى الرواية

IV (10/11)

الفصل 15 · 2096 كلمة · ~11 دقيقة قراءة

ذُهِلَ زبيشكو لدرجة أنه لم يستطع النطق بكلمة لبعض الوقت.

— أسبوعين؟ — سأل بعد لحظة. — لكنني لا أستطيع حتى الوصول إلى الحدود في أسبوع واحد! — ما هذا؟... ألم تخبروا الوالي بالسبب الذي يجعلني أريد الذهاب إلى مالبورك؟ — لم أطلب أنا فقط من أجلك، بل الأميرة آنا أيضًا. — وماذا؟ — وماذا؟ قال لها الشيخ إنه لا يبالي برقبتك، بل إنه يشعر بالأسف من أجلك. قال: لو وجدت له أي قانون — بل أي ذريعة — لأطلقته بالكامل، لكن ما دمت لا أستطيع، فلا أستطيع. قال: لن يكون هناك خير في هذه المملكة إذا بدأ الناس يغمضون أعينهم عن القانون ويتساهلون من أجل الصداقة؛ ولن أفعل ذلك، حتى لو كان الأمر يتعلق بقريب لي من آل توبور، أو حتى أخي. هؤلاء رجال قساة! — ثم قال أيضًا: نحن لسنا بحاجة إلى الالتفات إلى الكرزيجاك، لكن لا يجوز لنا أن نذل أنفسنا أمامهم. ماذا سيفكرون هم وضيوفهم الذين يأتون من جميع أنحاء العالم، إذا أطلقت سراح نبيل محكوم عليه بالإموات ليذهب إليهم ويتطوع للقتال؟ هل كانوا ليصدقوا أن العقاب سيناله، وأن هناك عدالة في مملكتنا؟ أفضل أن أقطع رأسًا واحدًا على أن أعرض الملك والمملكة للموت. عندها قالت الأميرة إن هذه العدالة غريبة، حيث لا تستطيع حتى قريبة الملك أن تسترحم لأحد، لكن الشيخ رد عليها: حتى الملك نفسه له الحق في العفو، لكن ليس له الحق في الظلم. ثم بدأا يتشاجران، لأن الغضب استبد بالأميرة: إذاً لا تبقوه في السجن! فقال الوالي: حسنًا! اعتبارًا من الغد سأمر ببناء سقالة في السوق. وهكذا افترقا. الآن، يا مسكين، لن ينقذك إلا الرب يسوع نفسه...

ساد صمت طويل...

— كيف؟ — قال زبيشكو بصوت مكتوم. — إذن سيحدث قريبًا؟ — بعد يومين أو ثلاثة. ما دام لا علاج، فلا علاج. فعلت ما استطعت. سجدت لقدمي الوالي أطلب الرحمة، لكنه أصر: 'ابحث عن قانون أو ذريعة.' وماذا يمكنني أن أجد؟ ذهبت إلى الأب ستانيسواف من سكاربييمجا ليأتي إليك مع الله. على الأقل سيكون لك شرف أن يعترف لك نفس من اعترف للملكة. لكني لم أجده، لأنه كان عند الأميرة آنا. — ربما عند دانوشكا؟ — لا وأبيك. الفتاة تتحسن أكثر فأكثر. سأذهب إليه غدًا عند الفجر. يقولون إن اعترافك لديه يضمن لك الخلاص.

جلس زبيشكو، وأسند مرفقيه على ركبتيه، وأحنى رأسه حتى غطى شعره وجهه بالكامل. ظل الشيخ يحدق فيه لوقت طويل، ثم بدأ ينادي بهدوء:

— زبيشكو، زبيشكو!

رفع الفتى وجهه، وكان وجهه منزعجًا ومليئًا بالعناد البارد أكثر من كونه حزينًا.

— ماذا؟ — انصت جيدًا، فقد أجد شيئًا.

بعد أن قال هذا، اقترب منه وبدأ يكاد يهمس:

— هل سمعت عن الأمير فيتولد، كيف خرج قديمًا من السجن في كريفو وهو متنكر في ثياب امرأة، وقد سجنه ملكنا الحالي؟ لا توجد امرأة ستبقى هنا بدلاً منك، لكن خذ معطفي وقلنسوتي واخرج — هل تفهم! ربما لا يلاحظون. وبالتأكيد. خلف الباب مظلم. لن يسلطوا الضوء في عينيك. — رأوني أمس وأنا أخرج، ولم ينظر أحد. اصمت واستمع: سيجدونني غدًا — وماذا بعد؟ أيقطعون رأسي؟ يا له من عزاء لهم، حينما يكون الموت مقدرًا لي في غضون أسبوعين أو ثلاثة على أي حال. أما أنت، فبمجرد أن تخرج من هنا، امتط جوادك وتوجه مباشرة إلى كنياز فيتولد. ستذكره بنفسك، وتنحني له، فيقبلك، وستكون عنده كما لو كنت عند الله في جنته. هنا يتحدث الناس بأن قوات الأمير قد هزمت على يد التتار. لا أحد يعلم إن كان ذلك صحيحًا، لكنه وارد، لأن الملكة الراحلة تنبأت بذلك. إذا كان صحيحًا، فسيكون الأمير أكثر حاجة للفرسان وسيرحب بك. أما أنت فتمسك به، لأنه لا توجد خدمة أفضل في العالم. إذا خسر ملك آخر حربًا، فقد انتهى أمره، أما الأمير فيتولد فلديه من المرونة ما يجعله بعد الهزيمة يصبح أقوى. وهو كريم، ويحب أبناء بلدنا حبًا شديدًا. أخبره بكل شيء كما حدث. قل له إنك أردت الذهاب معه لمحاربة التتار، لكنك لم تستطع لأنك كنت في البرج. سيعطيك الله أرضًا وفلاحين — وسوف يمنحك لقب فارس ويتشفع لك عند الملك. إنه شفيع جيد — سترى! — أليس كذلك؟

استمع زبيشكو في صمت، أما ماتشكو فاستمر في الحديث وكأن كلماته أثارته:

— ليس مقدرًا لك أن تموت صغيرًا، بل أن تعود إلى بوغدانييتس. وعندما تعود، عليك أن تتزوج فورًا حتى لا ينقرض نسلنا. فقط بعد أن تنجب أطفالًا، يمكنك أن تتحدى ليختنشتاين حتى الموت، لكن قبل ذلك، احذر من طلب الثأر، لأنهم قد يطلقون عليك النار في مكان ما في بروسيا، كما فعلوا بي — عندها لن يكون هناك أي علاج. الآن خذ المعطف والقلنسوة وانطلق باسم الله.

بعد أن قال هذا، وقف ماتشكو وبدأ يخلع ملابسه — لكن زبيشكو نهض أيضًا، وأمسكه وقال:

— لن أفعل ما تطلبه مني، أعانني الله والصليب المقدس. — لماذا؟ — سأل ماتشكو بدهشة. — لأنني لن أفعل.

فشحب ماتشكو من التأثر والغضب.

— ليتك لم تولد أبدًا. — لقد أخبرتم الوالي بالفعل — قال زبيشكو — بأنكم تقدمون رأسكم بدلاً من رأسي. — كيف تعرف؟ — أخبرني السيد من تاتشيفا. — وماذا في ذلك؟ — ماذا في ذلك؟ وماذا قال لكم الوالي، إن العار سيحل بي وبكل عشيرتنا. أليس العار أكبر لو هربت من هنا وتركتكم تتحملون انتقام القانون؟ — أي انتقام؟ ماذا سيفعل بي القانون وأنا سأموت على أي حال؟ كن عاقلاً، بحق رحمة الله! — بل أكثر من ذلك. فليعاقبني الله إذا تركتكم هنا وأنتم عجوز ومريض. تفو، هذا عار!...

ساد الصمت؛ لم يُسمع إلا نفس ماتشكو الثقيل الأزيز — ونداءات الرماة الواقفين عند البوابات. في الخارج، حل الليل العميق.

— اسمع — قال ماتشكو أخيرًا بصوت متكسر — لم يكن هروب كنياز فيتولد من كريفو عارًا — ولن يكون لك أيضًا... — هي! — رد زبيشكو بحزن — أتعلمون، كنياز فيتولد هو أمير عظيم: لديه تاج من أيدي الملك، وثروة وسلطة — أما أنا، نبيل فقير — فليس لدي إلا الشرف...

ثم صرخ بعد لحظة، كما لو أن غضبًا مفاجئًا انفجر به:

— ألا تفهمون أنني أحبكم أيضًا، وأنني لن أقدم رأسكم بدلاً من رأسي؟

عندها نهض ماتشكو على ساقين مرتعشتين، ومد ذراعيه إلى الأمام — وعلى الرغم من أن طباع الرجال في ذلك الزمان كانت صلبة كأنها مطروقة من الحديد — فقد زأر فجأة بصوت مفجع:

— زبيشكو!

وفي اليوم التالي، بدأ خدم المحكمة بجلب عوارض إلى السوق لبناء السقالة التي كان من المقرر إقامتها مقابل البوابة الرئيسية لمبنى البلدية.

لكن الأميرة كانت لا تزال تتشاور مع فويشيخ ياستشيمبييتس، ومع ستانيسواف من سكاربييمجا، ومع علماء آخرين من القانونيين، المتمرسين في القانون المكتوب والعرفي. كلمات الوالي شجعتها على هذه المحاولات، حيث أعلن أنه إذا وُجد له 'قانون أو ذريعة'، لما تردد في إطلاق سراح زبيشكو. لذلك تشاوروا طويلاً وبكل اجتهاد عما إذا كان يمكن العثور على شيء، وعلى الرغم من أن الأب ستانيسواف أعد زبيشكو للموت وأعطاه الأسرار المقدسة الأخيرة، إلا أنه عاد مباشرة من الزنزانة مرة أخرى إلى المشاورة، التي استمرت تقريبًا حتى الفجر.

في هذه الأثناء، جاء يوم الإعدام. منذ الصباح، تدفقت الحشود إلى السوق، لأن رأس زبيشكو أثار فضولًا أكبر من أي رأس آخر، وإلى ذلك، كان الطقس جميلاً بشكل رائع، وانتشرت بين النساء أخبار سن المحكوم عليه وشبابه وجماله الاستثنائيين، فتفتحت الطريق المؤدية من القصر مثل الزهور بفضل حشود سيدات المدينة المترفات؛ في نوافذ السوق والشرفات البارزة، كانت تُرى طرحات الرؤوس والتيجان الذهبية والمخملية، أو رؤوس الفتيات ذوات الشعر الأصفر، المزينة فقط بأكاليل الورد والزنابق. أعضاء مجلس المدينة، على الرغم من أن القضية لم تكن من اختصاصهم، خرجوا جميعًا لإضافة الهيبة، ووقفوا بالقرب من السقالة، خلف الفرسان مباشرة، الذين وقفوا في كتلة أقرب إلى المنصة لإظهار تعاطفهم مع الشاب. خلفهم، تزاحم حشد يتألف من تجار صغار وحرفيين يرتدون ألوان نقاباتهم. أطفال المدارس وغيرهم من الصغار، الذين دفعوا إلى الخلف، كانوا يدورون مثل الذباب المزعج بين الحشد، متسللين إلى أي مكان يظهر فيه القليل من المساحة الخالية.

فوق تلك الكتلة المزدحمة من الرؤوس البشرية كانت ترتفع منصة مغطاة بقماش جديد، يقف عليها ثلاثة أشخاص: جلاد واحد، ألماني عريض المنكبين ومخيف، يرتدي معطفًا أحمر وقلنسوة حمراء، ممسكًا بسيف ثقيل ذي حدين في يده — ومساعداه بذراعين عاريتين وحبال على أحزمتهما. عند أقدامهم كانت هناك كتلة من الخشب ونعش مغطى أيضًا بالقماش. في أبراج كنيسة العذراء مريم، كانت الأجراس تدق، تملأ المدينة بصوتها النحاسي وتخيف قطعان الغربان والحمام. كان الناس ينظرون تارة إلى الطريق المؤدي من القلعة، وتارة إلى المنصة والجلاد الواقف عليها بسيفه المتوهج في ضوء الشمس، وأخيرًا إلى الفرسان، الذين كان سكان المدينة ينظرون إليهم دائمًا بشهوة واحترام. وهذه المرة كان هناك ما يستحق المشاهدة، حيث وقف أشهر الفرسان في مربع حول السقالة. فأعجبوا بعرض كتفي زاويشا تشارني ووقاره، وشعره الغرابي المتدلي على كتفيه — وأعجبوا بجسم زيندرام من ماشكوفيتس المربع الممتلئ وساقيه المقوستين، وبطول باشكو اللص ز بيسكوبيتس الهائل، الذي يكاد يكون خارقًا، وبوجه فويشيخ من فودزينكا المخيف — وبجمال دوبكو ز أولشنيتسي، الذي هزم اثني عشر فارسًا ألمانيًا في بطولة في تورون — وزيغمونت من بوبوفي، الذي اشتهر بالمثل مع المجريين في كوشيتسه — وكرزون من كوزيخووف، وليل من تارغوفيسكا المخيف في القتال اليدوي، وسواشيك من خاربيموفيتس، الذي كان يلحق بالحصان في عدوه. كما جذب ماتشكو ز بوغدانيتسا الانتباه العام بوجهه الشاحب، وكان يسنده فلوريان من كوريتنيتسي ومارتسين ز فروتسيموفيتس. وكان يُعتقد بشكل عام أنه والد المحكوم عليه.

لكن الفضول الأكبر أثارته بوواوا من تاتشيفا، الذي كان يقف في الصف الأول، ويحمل على ذراعه القوية دانوسيا، التي كانت ترتدي كامل البياض، مع إكليل أخضر من الحرمل على شعرها الأشقر. لم يفهم الناس ما يعنيه هذا، ولماذا كانت هذه الفتاة الصغيرة التي ترتدي الأبيض تشاهد إعدام المحكوم عليه. قال البعض إنها أخته، وآخرون توقعوا أنها حبيبة الفارس الشاب، لكن حتى هؤلاء لم يستطيعوا تفسير ملابسها أو وجودها بجانب المنصة. لكن في كل القلوب، أثار منظرها، وجهها الذي يشبه التفاحة الحمراء ولكنه مغمور بالدموع — الشفقة والتأثر. في الحشود المزدحمة، بدأ الناس يتذمرون من عناد الوالي، ومن قسوة القانون — وتحولت تلك التذمرات تدريجيًا إلى دمدمة تهديدية — وأخيرًا، بدأت الأصوات ترتفع هنا وهناك أنهم لو هدموا السقالة، لكان لا بد من تأجيل الإعدام. انتعش الحشد وتموج. تداولوا شفهيًا أنه لو كان الملك حاضرًا، لكان بلا شك قد عفا عن الشاب الذي، كما أكدوا، لم يرتكب أي ذنب. لكن كل شيء هدأ عندما أعلنت صيحات بعيدة عن اقتراب الرماة وحملة المطارد الملكيين الذين كان المحكوم عليه يسير بينهم.

وسرعان ما ظهر الموكب في السوق. كان الموكب يفتتحه رجال الجنازة، وهم يرتدون أردية سوداء تصل إلى الأرض، وأغطية مماثلة للوجوه ذات ثقوب مقطوعة للعيون. كان الناس يخافون من هذه الشخصيات الكئيبة وسكتوا عند رؤيتهم. خلفهم كانت تسير فرقة من رماة القوس والنشاب، مكونة من ليتوانيين مختارين، يرتدون معاطف من جلد الموظ غير المدبوغ. وكانت هذه فرقة من الحرس الملكي. من مؤخرة الموكب، كانت تظهر مطارد الفرقة الأخرى، وفي الوسط، بين كاتب المحكمة الذي كان سيقرأ الحكم، والأب ستانيسواف من سكاربييمجا الذي يحمل الصليب، سار زبيشكو.

توجهت كل العيون نحوه الآن، وانحنت شخصيات نسائية من جميع النوافذ والشرفات. سار زبيشكو مرتديًا 'جاكته' البيضاء الغنيمة، المطرزة بغريفونات ذهبية والمزينة بهدب ذهبي من الأسفل — وبهذا الزي الفاخر بدا لعيون الحشود مثل أمير صغير أو غلام من بيت عظيم. من قامته، ومن كتفيه الواضحين تحت الملابس الضيقة، ومن فخذيه القويين وصدره العريض، بدا رجلاً ناضجًا تمامًا، لكن فوق قامة هذا الرجل ارتفع رأس طفل تقريبًا — ووجه شاب، بأول زغب فوق الشفتين — وفي الوقت نفسه وجه جميل كوجه غلام ملكي بشعر ذهبي، مقصوص بالتساوي فوق الحاجبين، ومُسدل طويلاً على الكتفين. سار بخطوات متساوية ونشيطة، لكن بجبهة شاحبة. كان ينظر أحيانًا إلى الحشد كما لو كان في حلم، وأحيانًا يرفع عينيه نحو أبراج الكنيسة، نحو قطعان الغربان والأجراس المتمايلة التي تدق له الساعة الأخيرة؛ وأخيرًا، كانت تعلو وجهه أحيانًا علامات الدهشة من أن هذه الأصوات ونشيج النساء وكل هذه المراسم، كلها من أجله. في السوق، رأى أخيرًا من بعيد المنصة وعليها شكل الجلاد الأحمر. عندئذ ارتجف ورسم علامة الصليب — وفي تلك اللحظة بالذات، قدم له الكاهن الصليب ليقبله. على بعد خطوات قليلة، سقطت عند قدميه باقة من زهر الذرة، ألقتها فتاة صغيرة من عامة الناس. انحنى زبيشكو والتقطها، ثم ابتسم للفتاة التي انفجرت في البكاء بصوت عالٍ. لكنه فكر بوضوح، أنه أمام هذه الحشود وأمام النساء اللواتي يلوحن بمنديل من النوافذ، يجب أن يموت بشجاعة ويترك على الأقل ذكرى 'رجل شجاع'، فحشد كل شجاعته وإرادته، وبرمي شعره إلى الخلف بحركة مفاجئة، رفع رأسه أعلى وسار بفخر، تقريبًا كما يسير المنتصر بعد انتهاء مباريات الفروسية، عندما يقاد للحصول على الجائزة.

لكنهم تقدمًا ببطء، لأن الحشد كان أمامهم يتزايد ويتردد في التنحي. لم يجدِ نفعًا أن رماة القوس والنشاب الليتوانيين، الذين يسيرون في الصف الأمامي، كانوا يصرخون بين الحين والآخر: 'إيك شالين، إيك شالين!' (ابتعدوا عن الطريق). لم يرغب الناس في فهم ما تعنيه هذه الكلمات — وأصبح الزحام أشد. على الرغم من أن سكان كراكوف في ذلك الوقت كانوا يتكونون من ثلثي الألمان، إلا أن اللعنات المهددة ضد الكرزيجاك كانت تُسمع من كل مكان: 'عار، عار! ليهلك ذئاب الصليب هؤلاء، إذا كانوا سيقتلون الأطفال من أجلهم! عار على الملك والمملكة!' الليتوانيون، عندما رأوا المقاومة، خلعوا أقواسهم المشدودة من أكتافهم، وبدأوا ينظرون تحت الحاجبين إلى الناس، لكنهم لم يجرؤوا على إطلاق النار في الزحام دون أمر. لكن القائد أرسل حملة المطارد إلى الأمام، لأنه كان من الأسهل شق الطريق بالمطارد — وبهذه الطريقة وصلوا إلى الفرسان الواقفين في مربع حول السقالة.

التعليقات