Tellura
← العودة إلى الرواية

IV (9/11)

الفصل 14 · 1772 كلمة · ~9 دقيقة قراءة

ونسي زبيشكو تمامًا في تلك الأثناء، إذ من ذا كان يستطيع، أمام نكبة هائلة كهذه، أن يتذكر فتى نبيلًا عاديًا وسجنه في برج القلعة! غير أن زبيشكو كان يعلم من حراس السجن بمرض الملكة، وسمع ضجيج الناس حول القلعة. ولما بلغت أذنيه أصوات البكاء ودق الأجراس، ألقى بنفسه على ركبتيه، وتذكر مصيره هو، فأخذ يبكي من أعماق روحه على موت سيدته المحبوبة. بدا له أن شيئًا قد انطفأ معها من أجله أيضًا، وأنه أمام موت كهذا لا يستحق أحد أن يعيش في هذا العالم!

ظلت أصداء الجنازة وأجراس الكنائس وتراتيل المواكب ونحيب الجموع تصل إليه طوال أسابيع. خلال ذلك الوقت أصبح عبوسًا، وفقد الرغبة في الطعام والنوم، وظل يذرع قبوته ذهابًا وإيابًا كوحش بري في قفص.

أثقلته الوحدة، إذ كانت تأتي أيام لم يكن فيها حتى حارس السجن يجلب له طعامًا طازجًا وماءً، فقد كان الجميع مشغولين إلى هذا الحد بجنازة الملكة. ومنذ موتها لم يزره أحد؛ لا الأميرة ولا دانوسيا ولا بوفالا من تاتشيف، الذي كان قد أظهر له من قبل كل هذه المودة، ولا التاجر أميلاي، معارف ماتشكو. كان زبيشكو يفكر بمرارة أنهم، بعدما غاب ماتشكو، نسوه جميعًا. خطرت له أحيانًا فكرة أنه ربما ينساه القانون أيضًا، وأنه سيُترك يتعفن حتى الموت في هذا السجن. عندئذ كان يصلي طالبًا الموت.

وأخيرًا، بعدما انقضى شهر على جنازة الملكة وبدأ الثاني، أخذ يشك في عودة ماتشكو أيضًا. فقد وعد ماتشكو بأن يسافر مسرعًا وألا يبخل على الفرس. ومالبورك ليست في نهاية العالم. في اثني عشر أسبوعًا كان يمكن الذهاب والعودة، خاصة إذا كان المرء في عجلة.

لكنه ربما ليس في عجلة أيضًا! فكر زبيشكو بأسى. ربما وجد لنفسه امرأة في الطريق ويرغب في أن يحملها إلى بوغدانييتس لينال ذرية من صلبه، وأنا هنا سأنتظر رحمة الله قرونًا.

وفقد في النهاية حساب الزمن، وكفّ تمامًا عن الكلام مع الحارس، ولم يكن يقيس مرور الوقت إلا من خيوط العنكبوت التي تغطي القضبان الحديدية في النافذة بوفرة متزايدة، فيدرك أن الخريف يقترب في العالم. صار يجلس الآن ساعات طويلة على سريره، مرفقاه على ركبتيه وأصابعه في شعره الذي تجاوز كتفيه بكثير، وفي نصف نوم ونصف خدر لم يكن يرفع رأسه حتى حين كان الحارس يكلمه وهو يجلب الطعام.

حتى جاء يوم صرّت فيه الأقفال، وصاح صوت مألوف من عتبة السجن:

— زبيشكو!

— عمي! — صرخ زبيشكو واثبًا من الأريكة.

احتضنه ماتشكو، ثم أمسك رأسه الأشقر بكفيه وأخذ يقبله. فاض الحزن والمرارة والشوق في قلب الفتى حتى أخذ يبكي على صدر عمه كطفل صغير.

— ظننت أنكم لن تعودوا — قال وهو ينتحب.

— لقد كاد الأمر يكون كذلك — أجاب ماتشكو.

عندئذ فقط رفع زبيشكو عينيه ونظر إليه وصاح:

— ماذا حدث لكم؟

وحدّق في دهشة في وجه المحارب العجوز الناحل الغائر الشاحب كالكتان، وفي قامته المنحنية وشعره الذي ابيضّ.

— ماذا حدث لكم؟ — أعاد السؤال.

جلس ماتشكو على الأريكة وتنفس بصعوبة لحظة.

— ماذا حدث؟ — قال أخيرًا. — كدت أعبر الحدود حتى رموني في الغابة بأقواس النشاب. فرسان قطاع طرق! تعلم؟... ما زال التنفس يصعب عليّ... لولا أن الله أرسل لي العون، لما رأيتني هنا.

— من أنقذكم؟

— جوراند زي سبيخوفا — أجاب ماتشكو.

ساد صمت لحظة.

— هاجموني، وبعد نصف نهار هاجمهم هو. لم ينجُ منهم إلا النصف تقريبًا. أخذني إلى حصنه وهناك في سبيخوف صارعت الموت ثلاثة أسابيع. لم يشأ الله أن أموت، ومع أن الأمر ما زال يشق عليّ، فقد عدت.

— إذن لم تكونوا في مالبورك؟

— وبماذا كنت أذهب؟ سلبوني كل شيء وأخذوا الرسالة مع أشياء أخرى. عدت لأطلب من الأميرة زيموفيتوفا رسالة ثانية، لكنني تجاوزتها في الطريق، ولا أعلم إن كنت سألحق بها، فأنا أيضًا أستعد للرحيل إلى العالم الآخر.

قال ذلك وبصق على راحته ومدّها نحو زبيشكو فأظهر دمًا صافيًا عليها وقال:

— أترى؟

وبعد لحظة أضاف:

— مشيئة الله إذن.

صمتا حينًا تحت ثقل الأفكار الكئيبة، ثم قال زبيشكو:

— إذن تبصقون الدم هكذا باستمرار؟

— وكيف لا أبصق وقد غرزت فيّ نصف شبر من النصل بين الأضلاع! كنت ستبصق أنت أيضًا، لا تخف! لكن عند جوراند زي سبيخوفا تحسنت حالي، غير أنني أُنهكت الآن بشدة من جديد، فالطريق طويل وقد سرت مسرعًا.

— آه! لماذا كنتم في عجلة؟

— لأنني أردت أن ألحق بالأميرة ألكسندرا وآخذ منها كتابًا ثانيًا. وجوراند زي سبيخوفا قال لي: «اذهبوا وعودوا برسالة إلى سبيخوف. عندي بضعة ألمان تحت الأرضية، سأطلق أحدهم بكلمة فارس وسيحمل هذه الرسالة إلى المعلم.» وهو يحتفظ هناك دائمًا بعدد منهم انتقامًا لموت زوجته، ويحب أن يسمعهم يتأوهون في الليل ويقرقعون الحديد، فهو رجل عنيد. أتفهم؟

— أفهم. غير أن ما يدهشني أنكم أضعتم الرسالة الأولى، إذ بما أن جوراند زي سبيخوفا أمسك الذين هاجموكم، كان ينبغي أن تكون الرسالة معهم.

— لم يمسكهم كلهم. نجا نحو خمسة. هذا نصيبنا.

قال ذلك وتنحنح وبصق الدم ثانية وتأوه قليلًا من ألم في صدره.

— أصابوكم إصابة بالغة — قال زبيشكو. — كيف كان ذلك؟ من كمين؟

— من أجمة كثيفة حتى لم يكن يُرى شيء على خطوة. وكنت أسير بلا درع، لأن التجار قالوا لي إن البلاد آمنة، وكان الحر شديدًا.

— من كان يقود قطاع الطرق؟ كرزيجاك؟

— ليس راهبًا، بل ألماني من خيلمنو من لينتس، مشهور بالنهب والسلب.

— ماذا حدث له؟

— في قيود عند جوراند زي سبيخوفا. لكن لديه أيضًا في القبو نبيلين مازوفيين يريد مبادلتهما بنفسه.

ساد الصمت من جديد.

— يا يسوع الحبيب — قال زبيشكو أخيرًا — إذن ليختنشتاين سيبقى حيًا وهذا من لينتس أيضًا، وعلينا أن نهلك بلا انتقام. ستُقطع رأسي، وأنتم أيضًا على الأرجح لن تعيشوا حتى الربيع.

— آه! لن أصمد حتى الشتاء. لو أستطيع إنقاذك أنت على الأقل...

— هل رأيتم أحدًا هنا؟

— كنت عند كاشتيلان كراكوف، لأنني حين علمت أن ليختنشتاين رحل، ظننت أنهم سيرفقون بك.

— إذن ليختنشتاين رحل؟

— فور موت الملكة إلى مالبورك. فذهبت إلى الكاشتيلان، لكنه قال هكذا: «لا يُقطع رأس ابن أخيكم إرضاءً لليختنشتاين، بل لأن الحكم صدر كذلك، وسواء كان ليختنشتاين هنا أم لا فالأمر سيان. حتى لو مات لن يتغير شيء، لأن القانون — كما يقول — يقوم على العدالة، لا كالقفطان الذي يمكنك قلبه على بطانته. الملك — يقول — يمكنه أن يُظهر الرحمة، ولكن لا أحد غيره.»

— وأين الملك؟

— رحل بعد الجنازة إلى روس.

— إذن لا مفر.

— لا مفر. قال الكاشتيلان أيضًا: «أشفق عليه، فالأميرة آنا أيضًا تشفع له، لكن إذا لم أستطع فلم أستطع...»

— والأميرة آنا ما زالت هنا؟

— جزاها الله خيرًا! سيدة طيبة. ما زالت هنا، لأن يوراندوفنا مرضت، والأميرة تحبها كابنتها.

— يا لله! إذن دانوشكا أيضًا أصابها المرض. ماذا بها؟

— ومن يعلم!... الأميرة تقول إن أحدًا سحرها.

— لا شك أنه ليختنشتاين! لا أحد غيره، ليختنشتاين — لعنة الله عليه!

— ربما هو. لكن ماذا تفعل به؟ لا شيء!

— لهذا نسيني الجميع هنا، لأنها كانت مريضة أيضًا...

قال ذلك وأخذ زبيشكو يذرع الغرفة بخطوات واسعة، ثم أمسك يد ماتشكو وقبّلها وقال:

— جزاكم الله خيرًا على كل شيء، فبسببي ستموتون، لكن بما أنكم سافرتم حتى إلى بروسيا، فما دمتم لم تنهاروا تمامًا، اصنعوا لي شيئًا آخر. اذهبوا إلى الكاشتيلان واطلبوا منه أن يطلقني بكلمة فارس اثني عشر أسبوعًا على الأقل. ثم أعود وليقطعوا رقبتي، لكن — هذا لا يمكن أن يستمر هكذا، بأن نهلك بلا أي انتقام. تعلمون... سأذهب إلى مالبورك وأرسل فورًا إنذارًا إلى ليختنشتاين. لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك. موته أو موتي!

أخذ ماتشكو يفرك جبهته:

— سأذهب، سأذهب، لكن هل سيسمح الكاشتيلان؟

— سأعطي كلمة فارس. اثني عشر أسبوعًا — لا أحتاج أكثر...

— ما هذا الكلام: اثني عشر أسبوعًا! وإذا جُرحت ولم تعد، ماذا سيظنون...

— سأعود حتى على أربع. لكن لا تخافوا! وانظروا، ربما خلال هذا الوقت يعود الملك من روس، فيمكن أن ننحني أمامه طالبين الرحمة.

— هذا صحيح — قال ماتشكو.

لكنه بعد لحظة أضاف:

— لأن الكاشتيلان قال لي أيضًا: «نسينا ابن أخيكم بسبب موت الملكة، لكن الآن فليكن هذا قد انتهى.»

— آه، سيسمح — أجاب زبيشكو بثقة. — إنه يعلم بالطبع أن النبيل سيحفظ كلمته، وسواء قطعوا رأسي الآن أم بعد عيد القديس ميخائيل، فالأمر سيان عنده.

— حسنًا! سأذهب اليوم.

— اذهبوا اليوم إلى أميلاي واستلقوا قليلًا. دعوهم يضعون لكم مرهمًا على الجرح، وغدًا اذهبوا إلى الكاشتيلان.

— إذن مع الله!

— مع الله!

تعانقا، واتجه ماتشكو نحو الباب، لكنه توقف عند العتبة وقطّب جبهته كأنما تذكر شيئًا فجأة.

— آه، أنت لم تحمل حزام الفارس بعد؛ سيقول لك ليختنشتاين إنه لن يقاتل غير المُقلَّد — وماذا ستفعل؟

تحيّر زبيشكو، لكن لحظة واحدة فقط، ثم قال:

— وكيف يكون الأمر في الحرب؟ هل يختار المقلَّد المقلَّدين حتمًا؟

— الحرب حرب، أما المبارزة الثنائية فشيء آخر.

— صحيح... لكن... انتظروا... يجب أن نتدبر أمرًا... حسنًا، انظروا! هناك حل. الأمير يانوش سيقلدني. إذا طلبته الأميرة مع دانوشكا، فسيقلدني. وفي الطريق سأتبارز فورًا في مازوفش مع ابن ميكولاي ز دووغولاسو أيضًا.

— لماذا؟

— لأن ميكولاي — تعلمون — هذا الذي عند الأميرة والذي يسمونه أوبوخ — قال عن دانوشكا: «قزمة.»

نظر ماتشكو إليه بدهشة، وزبيشكو، راغبًا في توضيح ما يقصده، تابع:

— بالطبع لا أستطيع أن أغفر له هذا أيضًا، لكنني لن أتبارز مع ميكولاي، فعمره على الأرجح ثمانون سنة.

فقال ماتشكو:

— اسمع يا فتى! أشفق على رأسك، لكنني لا أشفق على عقلك، لأنك أحمق كالتيس.

— ولماذا تغضبون؟

لم يجب ماتشكو بشيء وأراد الخروج، لكن زبيشكو قفز نحوه:

— وكيف حال دانوشكا؟ هل شُفيت؟ لا تغضبوا لأتفه سبب. فقد كنتم غائبين كل هذا الوقت.

وانحنى من جديد نحو يد العجوز، فهز هذا كتفيه لكنه أجاب بلطف أكبر:

— يوراندوفنا بخير، لكنهم لا يسمحون لها بعد بالخروج من الغرفة. وداعًا.

بقي زبيشكو وحده، لكنه كأنه وُلد من جديد في روحه وجسده. كان من الجميل أن يفكر أن أمامه ثلاثة أشهر أخرى من الحياة، وأنه سيسافر إلى بلاد بعيدة، وأنه سيبحث عن ليختنشتاين ويخوض معه معركة الموت.

من مجرد التفكير في ذلك كانت الفرحة تملأ صدره. جميل أن يشعر اثني عشر أسبوعًا بالفرس تحته، وأن يجوب العالم الواسع، وأن يقاتل وألا يهلك بلا انتقام. ثم — ليكن ما يكون — فهذا وقت هائل. ربما يعود الملك من روس ويصفح عن الذنب، وربما تنشب تلك الحرب التي تنبأ بها الجميع منذ زمن، وربما حتى الكاشتيلان نفسه، حين يرى بعد ثلاثة أشهر المنتصر على ليختنشتاين المتغطرس، يقول: «اذهب الآن إلى الغابات والأحراش!» فقد كان زبيشكو يشعر بوضوح أن لا أحد، سوى كرزيجاك، يكنّ له ضغينة، وأن سيد كراكوف الصارم نفسه لم يحكم عليه بالموت إلا كأنما مضطرًا.

فأخذ الأمل يتسلل إليه متعاظمًا، إذ لم يكن يشك في أنهم لن يرفضوا له هذه الأشهر الثلاثة. بل فكّر أنهم سيمنحونه أكثر من ذلك، فأن يخلّ نبيل بقسمه على شرف الفارس، هذا لا يخطر حتى على بال السيد العجوز من تنتشين.

لذلك حين جاء ماتشكو في الغروب التالي إلى السجن، وثب زبيشكو، الذي لم يكن يقوى على الجلوس، نحوه من العتبة وسأل:

— هل سمح؟

جلس ماتشكو على الأريكة، إذ لم يستطع الوقوف من شدة الوهن، وتنفس بصعوبة لحظة ثم قال أخيرًا:

— قال الكاشتيلان هكذا: «إن كنتم بحاجة إلى تقسيم أرض أو مال، فسأطلق ابن أخيكم بكلمة فارس أسبوعًا أو أسبوعين، لكن ليس أكثر من ذلك.»

التعليقات