Tellura
← العودة إلى الرواية

V (4/6)

الفصل 121 · 1922 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

فقال الكونت فينده، الرجل الجليل في السن والعقل: "حقًا، لقد سخر بالفعل من كلماتي هنا — وسخر منها أولئك الذين لعلهم يفرون من هذا الميدان الذي سأموت فيه (وهنا نظر إلى فيرنر فون تيتلينغن) — ولكن مع ذلك سأقول ما يمليه علي ضميري وحبي للنظام. ليس الشجاعة ما ينقص البولنديين، ولكن، كما أعلم، الملك يظل حتى النهاية ينتظر رسل السلام." لم يرد فيرنر فون تيتلينغن بشيء، بل ضحك ضحكة ازدراء، ولكن كلمات فينده كانت غير مستحبة لدى المعلم أيضًا، فقال: "هل حان الوقت الآن للتفكير في السلام! علينا التشاور في أمر آخر." "الوقت دائمًا لعمل الله"، أجاب فون فينده. لكن قائد تشوخوف القاسي هاينريش، الذي أقسم أن يحمل أمامه سيفين عاريين حتى يغمسهما في الدم البولندي — أدار وجهه السمين المتعرق نحو المعلم وصرخ بغضب شديد: "الموت أحب إلي من العار! — حتى لو كنت وحدي، سأهاجم بهذين السيفين الجيش البولندي بأكمله." زوى أولريش حاجبيه قليلاً: "أنت تتحدث ضد الطاعة"، قال. ثم إلى القادة: "تشاوروا فقط حول كيفية إخراج العدو من الغابة." فتشاوروا بطرق مختلفة، حتى أعجب أخيرًا كل من القادة وأبرز الضيوف الفرسان برأي غيرسدورف، وهو إرسال مبشرين إلى الملك لإعلامه أن المعلم يرسل له سيفين ويتحدى البولنديين لمعركة مميتة، وإذا كان الميدان ضيقًا عليهم، فسيتنحى بقواته قليلاً ليزيده لهم.

كان الملك قد نزل لتوه من شاطئ البحيرة واتجه إلى الجناح الأيسر نحو الرايات البولندية، حيث كان سيُدرع مجموعة كاملة من الفرسان، عندما أُبلغ فجأة أن مبشرين اثنين قادمان من جيش الفرسان التوتونيين. خفق قلب فواديسواف بالأمل: "ها هما قادمان بسلام عادل!" "ليمنح الله!" أجاب رجال الدين. أرسل الملك في طلب فيتولد، وفي هذه الأثناء، كان المبشران، دون عجلة، يقتربان من المعسكر. في ضوء الشمس الساطع، رُئيا بوضوح وهما يقتربان على خيول حربية ضخمة مغطاة بأغطية مزركشة: أحدهما كان على درعه نسر إمبراطوري أسود في حقل ذهبي، والآخر، الذي كان مبشر أمير شتشين، كان على درعه غريفون في حقل أبيض. انفرجت الصفوف أمامهما، وبعد أن نزلا عن حصانيهما، وقفا بعد لحظة أمام الملك العظيم، وبعد أن أحنيا رأسيهما قليلاً لإظهار الاحترام له، أديا رسالتهما: "المعلم أولريش"، قال المبشر الأول، "يتحدى جلالتك، أيها السيد، والأمير فيتولد لمعركة مميتة، ولإثارة شجاعتكما التي يبدو أنها تنقصكما، يرسل لكما هذين السيفين العاريين." بعد أن قال ذلك، وضع السيفين عند قدمي الملك. ترجم ياشكو مونجيك من دومبروفا كلماته للملك، ولكن بمجرد أن انتهى، تقدم المبشر الثاني الذي يحمل الغريفون على درعه وقال: "المعلم أولريش أمرني أيضًا أن أعلن لكم، أيها السيد، أنه إذا كان الميدان ضيقًا عليكم للمعركة، فسوف يتنحى بجيشه لكم، حتى لا تبقوا خاملين في الأدغال." ترجم ياشكو مونجيك كلماته مرة أخرى، وساد الصمت، فقط في حاشية الملك، بدأ الفرسان يصرون بأسنانهم بهدوء على مثل هذه الوقاحة والإهانة.

تبددت آمال ياغيلو الأخيرة كالدخان. لقد توقع رسالة وفاق وسلام، ولكنها كانت رسالة كبرياء وحرب. فرفع عينيه الدامعتين إلى الأعلى، وأجاب: "لدينا ما يكفي من السيوف، ولكنني أقبل هذين أيضًا كفأل نصر يرسله الله إلي بأيديكم. وهو أيضًا سيحدد ميدان المعركة؛ الذي أستأنف الآن إلى عدالته، رافعًا شكواي ضد ظلمي وظلمكم وعلوكم وكبريائكم — آمين!" وتدفقت دمعتان كبيرتان على وجنتيه السمراوين.

وفي هذه الأثناء، بدأت أصوات الفرسان في الحاشية تصرخ: "الألمان يتراجعون. يفسحون الميدان!" غادر المبشران، وبعد لحظة رُئيا مرة أخرى يصعدان التل على حصانيهما الضخمتين، متلألئين في ضوء الشمس بالحرير الذي كانا يرتديانه فوق دروعهما.

خرجت القوات البولندية من الغابة والأدغال في تشكيل قتالي منظم. في المقدمة وقفت الكتيبة المسماة "تشيلني"، المكونة من أشرس الفرسان، خلفها الكتيبة الرئيسية — وخلف المشاة والمرتزقة. تشكل بين الكتائب طريقان طويلان، كان يمر عبرهما زيندرام ز ماشكوفيتس وفيتولد. هذا الأخير دون خوذة على رأسه، في درع رائع، يشبه نجمًا مشؤومًا أو لهبًا تقوده الريح. كان الفرسان يملأون صدورهم بالهواء ويثبتون أنفسهم بقوة في السروج. كانت المعركة على وشك الحدوث.

كان المعلم يرمق في هذه الأثناء القوات الملكية التي كانت تخرج من الغابة. نظر طويلاً إلى ضخامتها، إلى الأجنحة الممدودة كما لو كانت لطائر عملاق، إلى قوس قزح الرايات الذي تحركه الريح، وفجأة انقبض قلبه بشعور غير معروف. ربما رأى بعين الروح أكوام الجثث وأنهار الدم. لا يخاف البشر، ربما خاف الله الذي يمسك هناك في علياء السماء ميزان النصر. لأول مرة خطر بباله أي يوم رهيب قد بدأ، ولأول مرة شعر بأي مسؤولية هائلة ألقاها على كتفيه. فشحب وجهه، وبدأت شفتاه ترتعشان، وانهمرت من عينيه دموع غزيرة. نظر القادة إلى قائدهم بدهشة. "ما بك يا سيد؟" سأل الكونت فينده. "حقًا، هذا وقت مناسب للدموع!" قال هاينريش القاسي، قائد تشوخوف. أما القائد الأكبر، كونو ليختنشتاين، فزم شفتيه وقال: "أنا ألومك علنًا على هذا أيها المعلم، لأنه ينبغي عليك الآن رفع معنويات الفرسان، لا إضعافها. حقًا، لم نرك هكذا من قبل." لكن الدموع كانت تنساب باستمرار على لحية المعلم السوداء رغم كل محاولاته، وكأن شخصًا آخر يبكي فيه. أخيرًا تمالك نفسه قليلاً، ووجه نظره القاسي إلى القادة، صرخ: "إلى راياتكم!" فقفز كل منهم نحو رايته، لأنه تكلم بقوة شديدة، ومد يده نحو مرافقه وقال: "أعطني خوذتي."

كانت القلوب في كلا الجيشين تدق كالمطارق، لكن الأبواق لم تعطِ بعد إشارة القتال. حلت لحظة انتظار ربما كانت أثقل من المعركة نفسها. في الميدان، بين الألمان والجيش الملكي، كانت ترتفع من ناحية تاننبرغ عدة أشجار بلوط عتيقة، تسلقها الفلاحون المحليون ليشاهدوا صراع هذه الجيوش الضخمة التي لم ير العالم مثلها منذ زمن سحيق. لكن باستثناء هذه البقعة الوحيدة، كان الميدان بأكمله فارغًا، رماديًا، مرعبًا، يشبه سهوبًا ميتة. فقط الريح كانت تمشي عليه، وفوقه كانت تتصاعد الموت. كانت عيون الفرسان تتجه لا إراديًا إلى هذا السهل المشؤوم الصامت. كانت الغيوم العابرة في السماء تحجب الشمس بين الحين والآخر، وعندها كان يخيم على الميدان ظلام مميت.

وفجأة هبت عاصفة. حفيف في الغابة، مزقت آلاف الأوراق، اندفعت إلى الميدان، أمسكت بقش يابسة، أثارت سحبًا من الغبار وحملتها إلى عيون جيوش الفرسان التوتونيين. في نفس اللحظة أيضًا هز الهواء صوت رهيب للأبواق والمزامير والصفارات، وانطلق الجناح الليتواني بأكمله مثل سرب هائل من الطيور في الطيران. ذهبوا فورًا حسب العادة في قفزات. الخيول، ممدودة الأعناق ومطوية الآذان، انطلقت بكل قوتها إلى الأمام؛ الفرسان، يلوحون بسيوفهم ورماحهم، طاروا بصراخ رهيب نحو الجناح الأيسر للفرسان التوتونيين.

كان المعلم موجودًا بالقرب منه. لقد زال تأثيره، وبدلاً من الدموع كانت تنطلق من عينيه شرارات. فلما رأى السرب الليتواني المندفع، التفت إلى فريدريك فالينرود، الذي كان يقود في هذا الجانب، وقال: "فيتولد هو من بادر أولاً. ابدأوا أنتم أيضًا باسم الله!" وبإشارة من يده اليمنى حرك أربع عشرة راية من الفرسان الحديديين. "غوت ميت أونس!" صرخ فالينرود. الرايات، بعد أن خفضت الرماح، بدأت في البداية تسير بخطى. ولكن مثل صخرة تتدحرج من أعلى الجبل، تكتسب سرعة متزايدة أثناء السقوط، هكذا هي: من الخطى انتقلت إلى الهرولة، ثم إلى العدو، وسارت مرعبة، لا يمكن إيقافها مثل انهيار جليدي يجب أن يسحق ويحطم كل شيء أمامه. كانت الأرض تئن وتنحني تحتها.

كانت المعركة على وشك أن تمتد وتشتعل على طول الخط بأكمله، لذلك بدأت الرايات البولندية تغني أغنية المعركة القديمة للقديس فويتشيخ. مائة ألف رأس مغطاة بالحديد ارتفعت نحو السماء، ومن مائة ألف صدر خرج صوت واحد هائل يشبه الرعد السماوي:

"يا والدة الإله، العذراء، الممجدة بالله مريم، عند ابنك، الرب، أيتها الأم المختارة، الأم الوحيدة، امنحنا — غفران الخطايا!... كيريي إليسون!..."

ومعًا نزلت القوة في عظامهم، وأصبحت القلوب مستعدة للموت. وكانت هناك قوة انتصار هائلة في تلك الأصوات وفي تلك الأغنية، وكأن الرعد بدأ حقًا يتردد في السماء.

ارتعشت الرماح في أيدي الفرسان، ارتعشت الرايات والأعلام، ارتعش الهواء، تمايلت الأغصان في الغابة، وبدأت أصداء الغابة المستيقظة تتردد في الأعماق وتصرخ وكأنها تكرر للبحيرات والمروج، وللأرض كلها، بطولها وعرضها:

"امنحنا — غفران الخطايا!... كيريي إليسون!..."

وهم غنوا أكثر:

"ابنك المعمد، الوقت المبارك. اسمع الصوت، املأ أفكار البشر؛ اسمع الصلاة التي بها نتضرع إليك: أن تعطي ذلك، نطلب منه: أعط في العالم إقامة مباركة، بعد الحياة إقامة في الجنة، كيريي إليسون!..."

ردد الصدى: "كيريي إليسووون!..." وفي هذه الأثناء، كان القتال الشرس يحتدم على الجناح الأيمن ويقترب أكثر فأكثر من المركز.

صوت الاصطدام، صهيل الخيول، صرخات الرجال الرهيبة اختلطت بالأغنية. لكن في بعض الأحيان كانت الصرخات تخفت، وكأن أولئك الناس قد نفد أنفاسهم، وفي إحدى هذه الفترات المتقطعة يمكن سماع الأصوات المدوية مرة أخرى:

"يا آدم، أيها الفلاح الإلهي، أنت تجلس في مجلس الله، أوصلنا، نحن أطفالك، حيث يملك الملائكة القديسون! هناك الفرح، هناك الحب، هناك رؤية الخالق، الملائكية، بلا نهاية. كيريي إليسون..."

ومرة أخرى تدحرج الصدى عبر الغابة: "كيريي إليسووون!..." اشتدت الصرخات على الجناح الأيمن أكثر، لكن لم يستطع أحد رؤية أو تمييز ما يحدث هناك، لأن المعلم أولريش، الذي كان يراقب المعركة من الأعلى، أطلق في تلك اللحظة بقيادة ليختنشتاين عشرين راية على البولنديين.

وإلى الكتيبة البولندية "تشيلني"، حيث كان يقف أبرز الفرسان، اندفع زيندرام ز ماشكوفيتس كالصاعقة، وبعد أن أشار بطرف رمحه إلى سحابة الألمان المقتربة، صرخ بصوت عالٍ لدرجة أن الخيول جلست على أعقابها في الصف الأول: "عليهم! اضربوا!" فانحنى الفرسان على أعناق خيولهم، ومدوا رماحهم أمامهم، واندفعوا.

لكن ليتوانيا انحنت تحت الهجوم الألماني الرهيب. الصفوف الأولى، الأفضل تسليحًا، المكونة من البويار الأقوياء، سقطت كجسر على الأرض. التحمت الصفوف التالية بغضب مع الفرسان التوتونيين، لكن لا شجاعة ولا ثبات ولا قوة بشرية يمكن أن تنقذهم من الدمار والهزيمة. وكيف يمكن أن يكون الأمر غير ذلك، ففي جانب كان يقاتل فرسان مغلفون بالكامل بدروع فولاذية، وعلى خيول محمية بالفولاذ، وفي الجانب الآخر شعب، وإن كان طويلًا وقويًا، لكن على خيول صغيرة ومغطى فقط بالجلود؟... عبثًا بحث الليتواني العنيد عن طريقة للوصول إلى جلد الألماني. الرماح، السيوف، رؤوس الحراب، الهراوات المرصعة بالصوان أو المسامير، كانت ترتد عن الصفائح الحديدية كما ترتد عن الصخر، أو عن أسوار القلاع. ثقل الرجال والخيول سحق حشود فيتولد التعيسة، قطعهم السيوف والفؤوس، داستهم حوافر الخيول. كنياز فيتولد ألقى عبثًا حشودًا جديدة في فم الموت هذا، كان العناد عبثًا، لا فائدة من الشراسة، لا فائدة من ازدراء الموت، ولا فائدة من أنهار الدم! هرب أولاً التتار، البيسارابيون، الفلاش، وسرعان ما انهار الجدار الليتواني، واستولى الرعب الشديد على جميع المحاربين. هرب الجزء الأكبر من الجيوش نحو بحيرة لوبون، وطاردتهم القوات الألمانية الرئيسية، مارسة حصادًا رهيبًا حتى أن الشاطئ بأكمله غطته الجثث. أما الجزء الآخر من قوات فيتولد، الأصغر، الذي يضم ثلاثة أفواج سمولينسك، فكان يتراجع نحو الجناح البولندي، مدفوعًا بست رايات من الألمان، ثم بتلك التي كانت عائدة من المطاردة. لكن سمولينسكان الأفضل تسليحًا قدموا مقاومة أكثر فعالية. تحولت المعركة هنا إلى مذبحة. أنهار من الدماء كانت تدفع ثمن كل خطوة، كل شبر تقريبًا من الأرض. تم القضاء على أحد أفواج سمولينسك بالكامل تقريبًا. بينما دافع الفوجان الآخران بيأس وغضب. لكن لا شيء يمكن أن يوقف الألمان المنتصرين. بعض الرايات أصابها نوع من جنون القتال. فرسان فرديين، يغرزون مهمازهم ويرفعون جيادهم، كانوا يندفعون بتهور بفأس مرتفع أو سيف في أعلى كثافة من الأعداء. كانت ضربات سيوفهم وبلطهم تكاد تكون خارقة للطبيعة، والكتلة بأكملها، تدفع، تدوس وتسحق خيول وفرسان سمولينسك، وصلت أخيرًا إلى جانب الكتيبة البولندية الأمامية والرئيسية، لأن كلاهما كانا منذ أكثر من ساعة يتصارعان مع الألمان بقيادة كونو ليختنشتاين.

لم يكن الأمر بهذه السهولة على كونو، لأن المساواة في السلاح والخيول كانت أكبر، ونفس التمرين الفارسي. حتى الرماح البولندية صدت الألمان وأرجعتهم إلى الوراء، خاصة أن ثلاث رايات مرعبة ضربتهم أولاً: راية كراكوف، وراية المطاردة بقيادة يندريك من بروخوتسيتس، والراية الملكية التي قادها بوفالا من تاتشيف. لكن المعركة اشتعلت بأشد أشكالها رعبًا فقط عندما تحطمت الرماح وأمسكوا بالسيوف والفؤوس. تصادم الدرع بالدرع، التحام الرجل بالرجل، سقطت الخيول، انقلبت الرايات، تحطمت الخوذات والكتاف والدروع تحت ضربات السيوف والمطارق، غمر الحديد بالدماء، سقط الفرسان من السروج مثل شجر الصنوبر المقطوع. أولئك من فرسان الفرسان التوتونيين الذين عانوا بالفعل من معارك مع البولنديين تحت فيلنيوس، عرفوا كيف أن هذا الشعب "عنيد" و "هجومي"، لكن الجدد والضيوف الأجانب استولت عليهم في البداية دهشة تشبه الخوف. وكثير منهم كان يوقف حصانه لا إراديًا، ينظر أمامه بشكل غير متأكد، وقبل أن يفكر في ما يفعل، كان يموت تحت ثقل اليد البولندية اليمنى. وكما يسقط البرد بلا رحمة من سحابة نحاسية على حقل الجاودار، كذلك سقطت الضربات القاسية بكثافة، وضربت السيوف، ضربت البلطات، ضربت الفؤوس، بلا نفس ولا رحمة، ورنّت مثل الصفائح الحديدية في الحدادين، الموت أطفأ الحياة مثل الزوبعة، انطلقت الآهات من الصدور، خمدت العيون، وغطست الرؤوس الشابة البيضاء في الليل الأبدي.

التعليقات