قبل الظهيرة، وبعد أن اقتربت الجيوش من قريتي لوغدان وتاننبرغ، توقفت عند حافة الغابة. بدا المكان مناسبًا للراحة ومحميًا من أي هجوم مفاجئ، إذ كان يغمره من الجانب الأيسر خليج من بحيرة دومبروفسكي، ومن الجانب الأيمن بحيرة لوبين، وأمام الجيوش انفتحت مساحة واسعة من الحقول بطول ميل. في وسط تلك المساحة، التي ترتفع بلطف نحو الغرب، اخضَرَّت مروج غرونفالد، وعلى مسافة أبعد قليلاً، رمَّدت أسقف القش والحقول البور الحزينة لتاننبرغ. كان من السهل رؤية العدو إذا ما انحدر نحو الغابات والمرتفعات، لكن لم يكن متوقعًا أن يصل قبل اليوم التالي. توقفت الجيوش هنا فقط للاستراحة، إلا أن زيندرام ز ماشكوفيتس، وكان حريصًا على النظام القتالي حتى أثناء المسير، جعلها تقف بحيث تكون جاهزة للقتال في أي لحظة.
بناءً على أمر القائد، أُرسِل فورًا رسلان على خيول خفيفة سريعة إلى الأمام، نحو غرونفالد وتاننبرغ وما وراءهما، لاستطلاع المنطقة، وفي هذه الأثناء، ولأجل الملك الذي كان يتوق إلى الصلاة، نُصِبَت خيمة كنيسة على الضفة العليا من بحيرة لوبين، ليتمكن من سماع القداسات المعتادة.
توجه Jagiełło وفيتولد وأمراء مازوفشا والمجلس الحربي إلى الخيمة. وأمامها، تجمع نخبة الفرسان، إما ليوصوا أنفسهم إلى الله قبل اليوم المخيف، أو لينظروا إلى الملك. ورأوه يسير في رداء المعسكر الرمادي، بوجه وقور، وقد استقرت عليه هموم ثقيلة بوضوح. السنون غيَّرت قليلاً من هيئته ولم تملأ وجهه بالتجاعيد، ولم تبيض شعره، الذي كان لا يزال يرفعه بحركة سريعة خلف أذنيه، كما فعل حين رآه زبيشكو أول مرة في كراكوف. لكنه كان يسير وكأنه منحنٍ تحت وطأة المسؤولية الرهيبة التي تثقل كاهليه، كما لو كان غارقًا في حزن عظيم.
في الجيش، كان الناس يتهامسون أن الملك يبكي باستمرار على الدم المسيحي الذي سيُراق، وكان الأمر كذلك حقًا. Jagiełło كان يرتعد من الحرب، خاصة مع رجال يحملون الصليب على أرديتهم وراياتهم، وكان يرغب بكل روحه في السلام. عبثًا عرض عليه النبلاء البولنديون، وحتى الوسطاء المجريون، شيبور وغارا، غطرسة وثقة فرسان تيوتون التي جعلت السيد أولريش مستعدًا لتحدي العالم كله؛ عبثًا أقسم له مبعوثه بيوتر كورشبوغ على صليب الرب وعلى أسماك شعار نبالته أن النظام لا يريد سماع السلام، وأن قائد غنيفسكي الوحيد، الكونت فون فينده، الذي كان يميل إلى السلام، قد قوبل بالسخرية والإهانة من الآخرين — كان Jagiełło لا يزال يأمل أن يعترف العدو بعدالة مطالبه، ويرحم الدم البشري، وينهي الخصومة الرهيبة باتفاق عادل.
وهكذا ذهب الآن ليصلي من أجل ذلك في الكنيسة، لأن روحه البسيطة والطيّبة كان يعذبها قلق كبير. لقد سبق لـJagiełło أن زار أراضي فرسان تيوتون بالنار والحديد، لكنه فعل ذلك كأمير ليتواني وثني، أما الآن، وقد أصبح ملكًا بولنديًا ومسيحيًا، ورأى القرى تحترق، والرماد، والدماء، والدموع، فقد استولى عليه الخوف من غضب الله، خاصة أن هذه كانت مجرد بداية الحرب. لو توقف الأمر عند هذا الحد! لكن اليوم أو غدًا، ستتصادم الأمم وستبتل الأرض بالدم. صحيح أن العدو ظالم، لكنه يحمل الصلبان على أرديته، وتحميه ذخائر عظيمة ومقدسة لدرجة أن العقل يتراجع أمامها مذعورًا. في الجيش كله، فكروا فيها بخوف، ولم يكن البولنديون يخافون من الرماح أو السيوف أو الفؤوس، بل من تلك البقايا المقدسة. "كيف لنا أن نرفع أيدينا على السيد"، قال فرسان لا يعرفون الخوف، "بينما على درعه تابوت ذخائر فيه عظام مقدسة وخشب صليب المخلص؟"
فيتولد كان يشعل الحرب، ويدفع نحوها ويستعجل المعركة، لكن قلب الملك المتدين كان يرتجف لمجرد ذكر تلك القوى السماوية التي كان النظام يستر بها ظلمه.
وبينما كان الأباتي بارتوش من كلوبوتسك قد أنهى قداسًا واحدًا، وكان ياروش، عمدة كاليش، على وشك البدء بقداس آخر، خرج الملك أمام الخيمة ليمد ركبتيه المتعبتين من الركوع، وإذا بفارس نبيل، هانكو أوستويتشيك، يندفع كالعاصفة على حصان متصبب عرقًا، وقبل أن ينزل من السرج، صرخ:
— الألمان، أيها السيد الرحيم، قادمون!
انتفض الفرسان عند هذه الكلمات، تغير وجه الملك، صمت لحظة ثم صرخ: — يسوع المسيح المبارك! أين رأيتهم وكم راية؟
— رأيت راية واحدة عند غرونفالد — أجاب هانكو بصوت لاهث — لكن غبارًا يتصاعد من وراء التل، وكأن المزيد منهم يتقدم.
— يسوع المسيح المبارك! — كرر الملك.
وعندها، فيتولد، الذي احمر وجهه عند أول كلمة لهانكو وبدأت عيناه تتوهجان كالجمر، التفت إلى الحاشية وصرخ:
— ألغوا القداس الثاني، وأحضروا حصاني!
أما الملك فوضع يده على كتفه وقال:
— اذهب أنت يا أخي، وأنا سأبقى وأستمع للقداس الثاني.
فركب فيتولد وزيندرام ز ماشكوفيتس خيولهما، لكن في اللحظة التي استدارا فيها نحو المعسكر، جاء رسول ثان، الفارس النبيل بيوتر أوكشا من فاوستوف، وبدأ يصرخ من بعيد:
— الألمان! الألمان! رأيت رايتين!
— إلى الخيول! — سمعت أصوات بين الحاشية والفرسان.
وقبل أن ينتهي بيوتر من الكلام، سمع دوي حوافر مرة أخرى، وجاء رسول ثالث، ورابع، وخامس، وسادس: كلهم رأوا رايات ألمانية تتقدم بأعداد متزايدة. لم يعد هناك شك أن جيش فرسان تيوتون بأكمله يسد الطريق أمام جيوش الملك.
تفرق الفرسان في طرفة عين إلى راياتهم. بقيت مع الملك عند خيمة الكنيسة حفنة من الحاشية والكهنة والخدم. لكن في تلك اللحظة، رن جرس إشارة إلى أن عمدة كاليش يبدأ القداس الثاني، فمد Jagiełło ذراعيه، وطوى يديه بتقوى، ورفع عينيه نحو السماء، ومشى بخطى بطيئة إلى الخيمة.
ولما خرج بعد انتهاء القداس أمام الخيمة، استطاع بعينيه أن يتحقق من صدق كلام الرسل، إذ على أطراف السهل الواسع الذي يتصاعد نحو الأعلى، اسودَّ شيء كما لو أن غابة نشأت فجأة في الحقول الفارغة، وفوق تلك الغابة، كان قوس قزح من الرايات يلمع ويتلألأ في الشمس. أبعد من ذلك، وراء غرونفالد وتاننبرغ، كان يرتفع نحو السماء سحابة هائلة من الغبار. شمل الملك بنظره كل ذلك الأفق المخيف، ثم التفت إلى الكاهن نائب المستشار ميكولاي، وسأل:
— من هو شفيع اليوم؟
— يوم إرسال الرسل — أجاب الكاهن نائب المستشار.
وتنهد الملك:
— إذن، يوم الرسل سيكون آخر حياة لآلاف المسيحيين الذين سيصطدمون اليوم في هذا الحقل.
وأشار بيده إلى السهل الواسع الفارغ، حيث في وسطه فقط، في منتصف الطريق إلى تاننبرغ، كانت ترتفع بضع شجرات بلوط قديمة.
في هذه الأثناء، أُحضر له حصانه، وفي البعيد ظهر ستون رمحًا أرسلها زيندرام ز ماشكوفيتس كحراسة لشخص الملك.
قاد حراسة الملك ألكسندر، الابن الأصغر لأمير بلوتسك، وشقيق زيموويت الذي، بفضل "دهائه" الخاص في الحرب، جلس في المجلس الحربي. المكان الثاني بعده كان لابن أخ الملك الليتواني، زغمونت كوريوت، شاب ذو آمال كبيرة ومصائر عظيمة، لكن بروح غير مستقرة. بين الفرسان، كان الأكثر شهرة: ياشكو مونجيك من دومبروفا، عملاق حقيقي، شبه قامة باشكو من بيسكوبيتس، وقوة لا تقل كثيرًا عن زاويشا تشارني نفسه؛ جولاوا، بارون تشيخي، صغير ونحيل لكن بمهارة هائلة، مشهور في البلاط التشيخي والهنغاري بمبارزاته التي صرع فيها عشرات الفرسان النمساويين؛ وتشيخي آخر، سوكوو، رامي سهام؛ وفيلكوبولانين بينياش فيروش؛ وبيوتر ميدوليانسكي؛ والبويار الليتواني سينكو من بوخوست، الذي كان والده بيوتر يقود راية سمولينسك واحدة؛ وقريب الملك، كنياز فيدوشكو؛ وكنياس جامونت؛ وبقية الفرسان البولنديين، "المختارين من الآلاف"، الذين أقسموا جميعًا على حماية الملك حتى آخر قطرة دم، وحمايته من كل حادث حربي. مباشرة بجانب شخص الملك، كان يوجد الكاهن نائب المستشار ميكولاي، والسكرتير زبيغنييف من أوليشنيتسا، شاب متعلم، بارع في فن القراءة والكتابة، لكنه في نفس الوقت قوي كالوحش. كان ثلاثة من المرافقين يشرفون على سلاح السيد: تشايكا من نوفي دفور، وميكولاي من مورافيتسا، ودانيوكو الروثيني، الذي حمل قوس وجعبة الملك. وأكمل الموكب بضع عشرات من رجال البلاط الذين كانوا يركضون على خيول سريعة حاملة أوامر إلى الجيوش.
ألبس المرافقون السيد درعًا لامعًا رائعًا، ثم أحضروا له أيضًا حصانًا أشهب "مختارًا من الآلاف"، كان يشخر بمنخاريه كفأل حسن من تحت اللجام الفولاذي، ويملأ الهواء بصهيله، ويجثم قليلاً كطائر يريد الانطلاق. الملك، عندما شعر بالحصان تحته، والرمح في يده، تغير فجأة. اختفى الحزن عن وجهه، وبدأت عيناه السوداوان الصغيرتان تلمعان، وظهرت الحمرة على وجهه؛ لكنها كانت لحظة فقط، لأنه عندما بدأ الكاهن نائب المستشار يرسّمه بالصليب، جدّ وجوهاً مرة أخرى وأحنّ رأسه، المغطاة بخوذة فضية، بتواضع.
وفي هذه الأثناء، نزل الجيش الألماني ببطء من السهل المرتفع، وتجاوز غرونفالد، وتجاوز تاننبرغ، وتوقف في تشكيل قتالي كامل في منتصف الحقل. من الأسفل، من المعسكر البولندي، كان واضحًا تمامًا الصف المخيف من الخيول والفرسان المدرعين بالحديد. العيون الثاقبة كانت تميز بدقة، بقدر ما يسمح الريح الذي يعبث بالرايات، العلامات المختلفة المطرزة عليها، مثل: الصلبان، النسور، الغريفونات، السيوف، الخوذ، الحملان، رؤوس البقر، ورؤوس الدببة.
ستاري ماتشكو وزبيشكو، اللذان حاربا مع فرسان تيوتون سابقًا وعرفوا جيوشهم وشعاراتهم، أظهرا لسيرادزيين رايتين للسيد، حيث خدم نخبة وصفوة الفرسان، وراية النظام الكاملة، التي قادها فريدريك فون فالينرود، وراية القديس جاورجيوس القوية، ذات الصليب الأحمر في الحقل الأبيض، والعديد من الرايات النظامية الأخرى. فقط العلامات المختلفة للضيوف الأجانب، الذين توافدوا بالآلاف من جميع أنحاء العالم، كانت غير معروفة لهم: من النمسا، بافاريا، شوابيا، سويسرا، بورغونديا المشهورة بالفرسان، فلاندرز الغنية، فرنسا المشمسة، التي قال عنها ستاري ماتشكو ذات مرة أن فرسانها حتى عندما يلقون على الأرض ما زالوا يقولون كلمات شجاعة، من إنجلترا وراء البحار، موطن الرماة المهرة، وحتى من إسبانيا البعيدة، حيث ازدهرت الشجاعة والشرف فوق كل البلدان الأخرى وسط الحروب المستمرة مع الساراسين.
وبالنسبة لهؤلاء النبلاء الصارمين من سيرادز، كونيتسبول، كريشنا، بوغدانيتس، روغوفو، وبرزوزوفا، وكذلك من أراضي بولندية أخرى، بدأت الدماء تغلي في عروقهم عند التفكير أنهم سيصطدمون بعد لحظة مع الألمان وكل هذا الفرسان الرائعين. أصبحت وجوه الأكبر سنًا جادة صارمة، لأنهم عرفوا كم سيكون هذا العمل ثقيلًا وقاسيًا. لكن قلوب الشباب بدأت تعوي، تمامًا كما تعوي كلاب الصيد المقيدة عندما ترى وحشًا بريًا من بعيد. لذا، بعضهم، وهم يشددون قبضتهم على الرماح ومقابض السيوف وفؤوس المعارك، أجلسوا خيولهم على قوائمها الخلفية، كما لو كانوا يستعدون للقفز، وبدأ آخرون يتنفسون بسرعة، كما لو أن الدروع أصبحت فجأة ضيقة جدًا عليهم. لكن المحاربين الأكثر خبرة هدأوهم قائلين: "لن تفوتكم، وسيكون لكل واحد نصيبه. أعطى الله ألا يكون كثيرًا جدًا."
أما فرسان تيوتون، وهم ينظرون من الأعلى إلى السهل المنخفض المشجر، فرأوا فقط بضع عشرة راية بولندية على حافة الغابة، ولم يكونوا متأكدين على الإطلاق ما إذا كان هذا هو الجيش الملكي بأكمله. صحيح أنه على اليسار، بجانب البحيرة، كانت تظهر أيضًا جماعات رمادية من المحاربين، وفي الشجيرات كان يلمع شيء يشبه رؤوس الرماح الخفيفة التي استخدمها الليتوانيون. لكن هذا كان يمكن أن يكون مجرد طليعة بولندية كبيرة. فقط الهاربون من غيلغنبورغ المدمرة، الذين جُلب نحو عشرة منهم أمام السيد، شهدوا أن كل الجيوش البولندية الليتوانية تقف في المقابل.
لكن عبثًا تحدثوا عن قوتها. السيد أولريش لم يرد أن يصدقهم، لأنه منذ بداية هذه الحرب، كان يصدق فقط ما يناسبه ويبشر بالنصر المؤكد. لم يرسل كشافة أو رسلًا، معتقدًا أنه حتى بدون كل هذا، لا بد أن تأتي المعركة الكبرى، وتلك المعركة لا يمكن أن تنتهي إلا بهزيمة مروعة للعدو. واثقًا من قوة لم يقودها أي من السادة إلى الميدان من قبل، استخف بالخصم، وعندما عرض عليه قائد غنيفسكي، الذي كان يجري استطلاعاته الخاصة، أن جيوش Jagiełło أكثر عددًا، أجاب:
— أي جيوش تلك! فقط مع البولنديين سيكون هناك بعض الجهد، أما الباقون، حتى لو كانوا أكثر عددًا، فهم أناس تافهون، أفضل للملعقة من السلاح.
وبينما كان يتقدم بقوات كبيرة إلى المعركة، اشتعل الآن بفرح عظيم عندما وجد نفسه فجأة أمام العدو، وعندما لم يعد منظر الراية الرئيسية للمملكة بأكملها، التي شوهد حمرتها على خلفية الغابة المظلمة، يدع مجالاً للشك في أن الجيش الرئيسي أمامه.
لكن بالنسبة للبولنديين الواقفين تحت الغابة وفي الغابة، لم يكن من الممكن لفرسان تيوتون الهجوم، لأن الفرسان كانوا مرعبين فقط في الحقل المفتوح، ولم يحبوا القتال في كثافة الأشجار ولا أتقنوه.
لذا، عُقد مجلس قصير بجانب السيد، حول كيفية استدراج العدو من الشجيرات.
— بحق القديس جاورجيوس! — صرخ السيد. — لقد سرنا ميلين دون راحة، والحر يضايقنا، وأجسادنا تتعرق تحت الدروع. ألن ننتظر هنا حتى يحلو للعدو أن يظهر في الحقل؟