Tellura
← العودة إلى الرواية

IV (7/11)

الفصل 12 · 1763 كلمة · ~9 دقيقة قراءة

أجاب الكومتور بفخر: "نحن فرسان التيوتون لا نخاف أحدًا." وأضاف القشطلان العجوز بهدوء: "وخاصة الله."

في اليوم التالي، بذل بوفالا من تاتشيفا قصارى جهده أمام محكمة القشطلان لتخفيف ذنب زبيشكو. لكن دون جدوى، فقد نسب الفعل إلى الصغر وقلة الخبرة، وقال إنه حتى لو كان شخص أكبر سنًا قد نذر ثلاثة أعراف ديك وصلى لينالها، ثم رأى فجأة مثل هذا العرف أمامه، لظن أن ذلك بتدبير إلهي. ومع ذلك، لم يستطع الفارس النبيل إنكار شيء واحد: لولا تدخله، لكان رمح زبيشكو قد أصاب صدر الكرزيجاك. وأمر كونو بإحضار الدرع الذي كان يرتديه ذلك اليوم إلى المحكمة، فتبين أنه مصنوع من صفائح رقيقة، تُستخدم فقط في الزيارات الرسمية، وكان ضعيفًا لدرجة أن زبيشكو، نظرًا لقوته الفائقة، كان سيخترقه بسن الرمح ويقتل المبعوث. ثم سُئل زبيشكو عما إذا كان ينوي قتل الكرزيجاك، لكنه لم ينكر ذلك. قال: "ناديت من بعيد ليرفع رمحه، لأنه لو كان حيًا لم يسمح لي بنزع خوذته من رأسه، ولكن لو كان هو أيضًا نادى من بعيد بأنه مبعوث، لتركته وشأنه."

أعجبت هذه الكلمات الفرسان الذين تجمعوا بكثرة في المحكمة بسبب محبتهم للشاب، وسرعان ما ارتفعت أصوات كثيرة: "صحيح! لماذا لم يناد!"

لكن وجه القشطلان بقي عابسًا صارمًا. فأمر الحاضرين بالصمت، ثم صمت هو أيضًا لحظة، ثم حدق في زبيشكو بنظرة فاحصة وسأل: "هل تستطيع أن تقسم بآلام الرب أنك لم ترَ الرداء ولا الصليب؟" أجاب زبيشكو: "لا أستطيع! لو لم أرَ الصليب، لظننت أنه فارس منا، وما كنت لأهاجم فارسنا." قال القشطلان: "وكيف يمكن أن يكون كرزيجاك آخر تحت كراكوف إلا إذا كان مبعوثًا أو من حاشية مبعوث؟"

لم يقل زبيشكو شيئًا، لأنه لم يكن لديه ما يقوله. كان واضحًا للجميع أنه لولا السيد من تاتشيفا، لكان الآن أمام المحكمة ليس درع المبعوث، بل المبعوث نفسه بصدر مثقوب، مما كان سيجلبه عارًا أبديًا للأمة البولندية. حتى أولئك الذين كانوا في صف زبيشكو من كل قلوبهم أدركوا أن الحكم لا يمكن أن يكون رحيمًا به.

وبعد لحظة قال القشطلان: "بما أنك في حماستك لم تفكر فيمن تضرب، وفعلت ذلك دون حقد، فسيحسب لك مخلصنا ذلك ويغفره لك. لكنك أيها المسكين، استودع نفسك للعذراء الطاهرة، لأن القانون لا يستطيع أن يغفر لك هذا."

عند سماع ذلك، شحب زبيشكو قليلاً رغم أنه كان يتوقع كلمات مماثلة، لكنه سرعان ما هز شعره الطويل إلى الخلف، ورسم علامة الصليب، وقال: "مشيئة الله! لا بأس!"

ثم التفت إلى ماتشكو وأشار بعينيه إلى ليختنشتاين، وكأنه يوصيه به. فأومأ ماتشكو برأسه إشارة إلى أنه يفهم وسيتذكر. فهم ليختنشتاين هذه النظرة وتلك الحركة أيضًا، ورغم أن قلبه كان شجاعًا وعنيدًا على حد سواء، إلا أن قشعريرة سريت في جسده من رأسه إلى أخمص قدميه — فقد كان وجه المحارب العجوز في تلك اللحظة مرعبًا ومشؤومًا. رأى الكرزيجاك أنه من الآن فصاعدًا ستكون بينه وبين ذلك الفارس حرب إما موت أو حياة، وأنه حتى لو أراد الاختباء منه، فلن يستطيع، وأنه عندما يتوقف عن كونه مبعوثًا، فلا بد أن يلتقيا ولو في مالبورك.

في هذه الأثناء، ذهب القشطلان إلى الغرفة المجاورة ليملي حكم زبيشكو على السكرتير الكاتب. وخلال تلك الاستراحة، اقترب بعض الفرسان من الكرزيجاك قائلين: "ليت الله يحكم عليك برحمة أكثر في يوم الدين! هل فرحت بهذا الدم؟"

لكن ليختنشتاين كان مهتمًا فقط بزاويشا، لأن هذا الأخير كان معروفًا على نطاق واسع في العالم بأعماله القتالية ومعرفته بقوانين الفروسية وصرامته الشديدة في الالتزام بها. في أكثر الأمور تعقيدًا التي تتعلق بشرف الفارس، كان يُلجأ إليه كثيرًا من أماكن بعيدة جدًا، ولم يجرؤ أحد على معارضته أبدًا، ليس فقط لأن المبارزة معه كانت مستحيلة، ولكن أيضًا لأنه كان يُعتبر "مرآة الشرف". كلمة لوم أو مدح واحدة من لسانه كانت تنتشر بسرعة بين فرسان بولندا والمجر والتشيخ وألمانيا، ويمكن أن تحدد سمعة الفارس السيئة أو الجيدة.

فاقترب منه ليختنشتاين وكأنه يريد أن يبرر عناده، فقال: "فقط السيد الأكبر مع المجلس يمكنه أن يرحمه — أنا لا أستطيع." أجاب زاويشا: "ليس لسيدكم علاقة بقوانيننا. الرحمة هنا يمكن أن يمنحها ليس هو، بل ملكنا." قال ليختنشتاين: "وأنا كَمبعوث، كان علي أن أطلب العقاب." قال زاويشا: "كنت فارسًا قبل أن تكون مبعوثًا، يا ليختنشتاين." "هل تظن أنني أخللت بالشرف؟" "أنت تعرف دوائر الفروسية لدينا، وتعلم أن الفارس أُمر بأن يقتدي بحيوانين: الأسد والحمل. فأيهما قلّدت في هذه الحادثة؟" "لست قاضي." "لقد سألت إن كنت قد أخللت بالشرف، فأجبتك بما أعتقده." "أجبتني بشكل سيئ، لأنني لا أستطيع تقبل ذلك." "ستختنق بغضبك لا بغضبي." "لكن المسيح سيحسب لي أنني اهتممت بجلال النظام أكثر من اهتمامي بمديحك." "وهو أيضًا سيديننا جميعًا."

قطع دخول القشطلان والسكرتير الحديث. كانوا يعلمون أن الحكم سيكون غير موات، لكن الصمت العميق ساد. جلس القشطلان خلف الطاولة، وأخذ صليبًا في يده، وأمر زبيشكو بالركوع.

بدأ السكرتير يتلو الحكم باللاتينية. لم يفهم زبيشكو ولا الفرسان الحاضرون شيئًا، لكن الجميع استنتجوا أنه حكم بالإعدام. بعد انتهاء التلاوة، ضرب زبيشكو صدره بقبضته عدة مرات وهو يردد: "اللهم ارحمني أنا الخاطئ."

ثم وقف وألقى بنفسه بين ذراعي ماتشكو، الذي بدأ يقبل رأسه وعينيه في صمت.

وفي مساء ذلك اليوم، أعلن المبشر بأصوات الأبواق في زوايا السوق الأربع للفرسان والضيوف والمواطنين أن النبيل زبيشكو من بوغدانييتس حُكم عليه بقطع الرأس بالسيف بموجب حكم القشطلان.

لكن ماتشكو استأجل التنفيذ، وقد تيسر له ذلك بسهولة لأن الناس في ذلك الزمان، الذين كانوا مولعين بالترتيبات التفصيلية للممتلكات، كان يُترك لهم عادة وقت للاتفاق مع الأسرة وكذلك للتوبة. كما لم يصر ليختنشتاين نفسه على التنفيذ السريع، معتبرًا أنه طالما تم إرضاء جلال النظام المُهان، فليس من الحكمة إغضاب الملك القوي، الذي لم يُرسل إليه فقط لحضور احتفالات التعميد، بل وأيضًا للتفاوض حول زيميا دوبجينسكا. لكن الاعتبار الأهم كان صحة الملكة. الأسقف فيش لم يرد حتى سماع الحديث عن الإعدام قبل مرضها، معتقدًا بحق أنه لا يمكن إخفاء مثل هذا الأمر عن السيدة، وأنها إذا علمت به، ستقع في "اضطراب" قد يضر بها بشدة. وهكذا بقي لزبيشكو بضعة أسابيع، وربما أكثر، من الحياة لترتيباته النهائية ووداع معارفه.

وكذلك، كان ماتشكو يزوره كل يوم ويعزيه قدر استطاعته. تحدثا بحزن عن موت زبيشكو المحتوم، وبحزن أكبر عن انقراض العائلة المحتمل. قال زبيشكو ذات مرة: "لن يكون هناك حل آخر إلا أن تتزوج امرأة." أجاب ماتشكو مهمومًا: "كنت أفضل أن أجد قريبًا ولو من بعيد. كيف لي أن أفكر في الزواج وأنت على وشك قطع رقبتك؟ وحتى لو اضطررت للزواج، لن أفعل ذلك حتى أرسل ليختنشتاين إعلانًا فارسيًا وأثأر لك. لا تخف!" قال زبيشكو: "بارك الله فيك. دعني على الأقل أتمتع بهذه الفرحة! كنت أعلم أنك لن تسامحه. كيف ستفعل؟" قال ماتشكو: "عندما تنتهي مهمته كمبعوث، سيكون هناك حرب أو سلام — هل تفهم؟ إذا كانت حرب، سأرسل له إعلانًا للمبارزة قبل المعركة." "على أرض ممهدة؟" "على أرض ممهدة، على ظهور الخيل أو على الأقدام، ولكن للموت فقط وليس للأسر. وإذا كان سلام، فسأذهب إلى مالبورك وأضرب رمحي في بوابة القلعة، وآمر النفير بأن ينفخ بأنني أتحداه للموت. لن يختبئ مني." "بالتأكيد لن يختبئ. وستغلبه كما أرى." "أغلبه؟ ما كنت لأغلب زاويشا، ولا باشكو، ولا بوفالا؛ ولكن دون تفاخر، مثله أستطيع التغلب على اثنين. سترى أمه الكريزية! ألم يكن ذلك الفارس من فريزيا أقوى؟ وعندما ضربته من الأعلى دون خوذة، أين توقف فأس؟ توقف على أسنانه. أليس كذلك؟"

تنفس زبيشكو الصعداء بارتياح كبير وقال: "سيكون الموت أسهل." وبدأ كلاهما يتنهدان، ثم بدأ النبيل العجوز يتحدث بصوت متأثر: "لا تقلق. لن تبحث عظامك عن بعضها في يوم القيامة. لقد أمرت بصنع نعش من خشب البلوط، حتى أن رجال الدين في كنيسة العذراء ليس لديهم أفضل منه. لن تموت مثل أي شخص. بل ولن أسمح بأن يتم قطع رأسك على نفس القماش الذي يُقطع به عامة الناس. لقد اتفقت مع أميلاي على أن يعطي قماشًا جديدًا تمامًا، فاخرًا لدرجة أنه كان سيكفي الملك لتبطين معطف من الفرو. ولن أبخل عليك بالقداسات — لا تخف!"

فرح قلب زبيشكو بذلك، فانحنى ليقبل يد عمه وكرر: "بارك الله فيك."

لكن في بعض الأحيان، رغم كل التعزية، كان يستولي عليه حنين شديد، ففي مرة أخرى عندما جاء ماتشكو لزيارته، ما كاد يسلم عليه حتى سأل وهو ينظر من خلال القضبان في الجدار: "كيف هو الجو في الخارج؟" أجاب ماتشكو: "جو ذهبي، والشمس دافئة حتى يسعد العالم كله." عندها وضع زبيشكو يديه على عنقه وأمال رأسه إلى الخلف وقال: "أيها الرب القدير! أن يكون تحتي حصان وأجوب الحقول الواسعة. يا للأسف أن يموت شاب! يا للأسف الشديد!" رد ماتشكو: "الناس يموتون وهم على أحصنتهم أيضًا!" قال زبيشكو: "بلى! لكن كم من الأعداء يقتلون قبل ذلك!..."

وبدأ يسأل عن الفرسان الذين رآهم في بلاط الملك. واستمع بشغف إلى قصص ماتشكو، وعندما علم أن زاويشا بعد التعميد مباشرة سيتوجه إلى جهة المجر لقتال الأتراك، لم يستطع منع نفسه من الصياح: "ليتني أذهب معه! دعني أموت ولو على أيدي الوثنيين." لكن ذلك لم يكن ممكنًا، وفي هذه الأثناء حدث شيء آخر. إن الأميرتين المازوفيتين لم تتوقفا عن التفكير في زبيشكو، الذي أسر قلوبهما بشبابه وجماله. أخيرًا، قررت الأميرة ألكسندرا زيموفيتوفا إرسال رسالة إلى السيد الأكبر. السيد الأكبر لم يستطع تغيير الحكم الذي أصدره القشطلان، لكنه يستطيع التوسط لدى الملك من أجل الشاب. لم يكن من اللائق لياغيلو إظهار الرحمة عندما يتعلق الأمر بهجوم على مبعوث، لكنه بدا من المؤكد أنه سيكون سعيدًا بإظهارها بناءً على شفاعة السيد الأكبر نفسه. فدخل الأمل من جديد إلى قلبي السيدتين. الأمر الوحيد كان العثور على رسول يبذل قصارى جهده لتسليم الرسالة في أسرع وقت والعودة بالرد. عند سماع ذلك، تطوع ماتشكو العجوز دون تردد.

القشطلان الذي تملّق وافق على تحديد موعد وعد بتأخير تنفيذ الحكم حتى ذلك الوقت. مليئًا بالأمل، بدأ ماتشكو الاستعداد للسفر في نفس اليوم، ثم ذهب إلى زبيشكو ليخبره بالخبر السار.

وفي أول لحظة، انفجر زبيشكو فرحًا عظيمًا وكأن أبواب البرج قد فتحت له. لكنه بعد ذلك فكر، فجأة حزن وقال: "من سينتظر خيرًا من الألمان! كان ليختنشتاين أيضًا يستطيع أن يطلب الرحمة من الملك — وكان سيربح بذلك لأنه كان سيتجنب الثأر — لكنه لم يفعل شيئًا." قال ماتشكو: "إنه مصرّ لأننا لم نعتذر له على طريق تينيتس. الناس لا يتحدثون بسوء عن السيد كونراد. وفي النهاية، لن تخسر شيئًا." قال زبيشكو: "ربما، لكن لا تنحنِ له كثيرًا." "لماذا أنحني؟ أحمل رسالة من الأميرة ألكسندرا، وهذا كل شيء." "هه! بما أنكم طيبون هكذا، فليعنكم الله هناك." ثم فجأة نظر بشدة إلى عمه وقال: "لكن إذا عفا عني الملك، فليختنشتاين سيكون من نصيبي، ليس من نصيبك. تذكر..." أجاب العجوز بغضب: "لا تزال رقبتك غير مضمونة، فلا تعلن عن تحديات. يكفيك تلك النذور الغبية." ثم تعانقا — وبقي زبيشكو وحيدًا.

تناوب الأمل وعدم اليقين على روحه، ولكن عندما جاء الليل ومعه العاصفة في السماء، عندما بدأت النافذة ذات القضبان تضيء بنور البرق المشؤوم، وتهتز الجدران من الرعد، وعندما اقتحمت الريح بعويلها البرج وأطفأت المصباح الخافت بجانب السرير، فقد زبيشكو الذي غرق في الظلام كل أمل مرة أخرى — ولم يستطع إغماض عينيه طوال الليل ولو للحظة. فكر: "لن أفلت من الموت الآن، وكل شيء لا ينفع."

ومع ذلك، في اليوم التالي، جاءت لزيارته الأميرة النبيلة آنا يانوشوفا، ومعها دانوسيا التي تحمل عودها الصغير في حزامها. سجد زبيشكو لهما تباعًا، ثم رغم محنته، وبعد ليلة بلا نوم، في البؤس وعدم اليقين، لم ينسَ واجبه الفروسي لدرجة أنه أبدى إعجابه بجمال دانوسيا. لكن الأميرة رفعت إليه عينين مليئتين بالحزن وقالت:

التعليقات