ماذا تقول؟
اذهب وشنق نفسك! لماذا يحاكمونك؟ ستُدخل السرور على الملك! — كرر جامونت.
بل اذهب وشنق نفسك أنت! — صاح الفولوديكا الشاب. — لقد عمدوك فيما يبدو، ولكن الجلد الوثني بقي عليك، وأنت لا تفهم حتى أن ارتكاب مثل هذا الفعل خطيئة على مسيحي.
ورفع كنياس جامونت كتفيه: — ليس عن طيب خاطر. على أية حال، سيقطعون رأسك.
خطر ببال زبيشكو أنه ينبغي له بسبب مثل هذه الكلمات أن يتحدى البويار الصغير فورًا في مبارزة سيرًا على الأقدام أو على ظهور الخيل، بالسيوف أو بالفؤوس، لكنه كبت هذه الرغبة، متذكرًا أنه لم يعد لديه وقت لذلك. فأطرق برأسه بحزن، وترك نفسه بصمت في أيدي قائد رماة القصر.
وفي هذه الأثناء، تحول انتباه الجميع في القاعة إلى ناحية أخرى. رأت دانوسيا ما يحدث، ففزعت في البداية حتى انحبس أنفاسها في صدرها. شحب وجهها الصغير كالكتان، واستدارت عيناها الصغيرتان من الرعب، وظلت تحدق في الملك بلا حراك، كتمثال شمعي في كنيسة. ولكن عندما سمعت أخيرًا أن رأس زبيشكو سيُقطع، وعندما أخذوه وأخرجوه من الغرفة، استبد بها حزن عظيم. بدأت شفتاها وحاجباها ترتعشان، ولم ينفعها لا الخوف من الملك ولا عض شفتيها بأسنانها الصغيرة، وفجأة انفجرت في بكاءً مفجعًا حتى التفتت إليها كل الوجوه، وقال الملك نفسه: — ما هذا؟
أيها الملك الرحيم! — صاحت الأميرة آنا. — هذه ابنة يوراند زه سبخوفا، التي نذر لها ذلك الفارس الصغير التعيس. نذر أن يخلع لها ثلاثة أعراف ديك من الخوذات، وعندما رأى مثل هذا العرف على خوذة هذا القومتور، اعتقد أن الله نفسه قد أرسله إليه. لم يفعل ذلك عن حقد، أيها السيد، بل عن حماقة، فارحمه ولا تعاقبه، وهذا ما نطلب منك على ركبنا.
بعد أن قالت ذلك، نهضت وأمسكت بيد دانوسيا، وركضت معها نحو الملك، الذي بدأ يتراجع عندما رآهما. لكنهما ركعتا أمامه، واحتضنت دانوسيا بيديها الصغيرتين ساقي الملك، وأخذت تنادي: — اعف عن زبيشكو، أيها الملك، اعف عن زبيشكو!
ومن شدة الانفعال والخوف معًا، دفنت رأسها الأشقر في ثنايا ثوب الملك الرمادي، وهي تقبل ركبتيه وترتجف كورقة شجر. ركعت الأميرة آنا زيموفيتوفا من الجانب الآخر، وضمّت يديها، ونظرت إلى الملك بتوسل، وقد انعكس على وجهه حيرة شديدة. كان يتراجع بالفعل مع كرسيه، لكنه لم يدفع دانوسيا بعنف، بل كان يلوح بكلتا يديه كمن يطرد الذباب.
دعوني وشأني! — صاح. — لقد أخطأ وأهان المملكة بأسرها! فليقطعوا رأسه!
لكن يديها الصغيرتين كانتا تتشبثان بشكل أكثر حزنًا: — اعف عن زبيشكو، أيها الملك، اعف عن زبيشكو!
وفي تلك اللحظة، ارتفعت أصوات فرسان: — يوراند زه سبخوفا، فارس مشهور، رعب الألمان. — وهذا الغلام قد خدم بالفعل خدمة عظيمة تحت فيلنو — أضاف بوفالا.
لكن الملك واصل المقاومة، رغم أنه كان متأثرًا بمنظر دانوسيا: — دعوني وشأني! لم يخطئ بحقي، ولست أنا من يستطيع العفو عنه. فليعف عنه مبعوث النظام، وعندها أعفو أنا أيضًا، وإلا فليقطعوا رأسه.
اعف عنه، يا كونو! — قال زاويشا تشارني سوليمتشيك. — حتى المعلم نفسه لن يلومك! — اعف عنه، أيها السيد! — صاحت الأميرتان. — اعف عنه، اعف عنه — ترددت أصوات الفرسان.
أغمض كونو جفنيه وجلس ورأسه مرفوع، وكأنه يتمتع بأن الأميرتين وهؤلاء الفرسان البارزين يرفعون إليه التماسات. فجأة تغير في طرفة عين: خفض رأسه، وشبك يديه على صدره، وتحول من متكبر إلى متواضع، وتحدث بصوت خافت: — المسيح، مخلصنا، غفر للص على الصليب ولأعدائه...
فارس بار يتكلم! — قال الأسقف فيش. — بار! بار!
...كيف لا أغفر أنا، الذي لست فقط مسيحيًا، بل أيضًا راهبًا؟ لذلك أغفر له من كل روحي وقلبي، كخادم للمسيح وراهب!
المجد له! — هتف بوفالا من تاتشيف. — المجد! — كرر الآخرون.
لكن — قال الكرزيجاك — أنا هنا سفير بينكم وأحمل في ذاتي جلال النظام بأكمله، وهو نظام المسيح. فمن أساء إليّ كسفير، فقد أساء إلى النظام، ومن أهان النظام، فقد أهان المسيح نفسه، ومثل هذه الإساءة لا أستطيع أن أغفرها بحضرة الله والناس. وإذا عفا عنها قانونكم، فليعلم بذلك جميع الأمراء المسيحيين.
بعد هذه الكلمات، ساد صمت مطبق. بعد لحظة، سُمع فقط صرير أسنان في بعض الأماكن، وأنفاس ثقيلة من الغضب المكبوت، ونشيج دانوسيا.
بحلول المساء، مالت كل القلوب نحو زبيشكو. نفس الفرسان الذين كانوا في الصباح على استعداد لتقطيعه بسيوفهم بمجرد إشارة من الملك، كانوا الآن يجهدون عقولهم ليجدوا طريقة لمساعدته. قررت الأميرتان التوجه إلى الملكة بالتماس، لكي تحمل ليختنشتاين على التنازل عن الشكوى تمامًا، أو إذا لزم الأمر، أن تكتب إلى المعلم الأكبر للنظام، طالبة منه أن يأمر كونو بالتخلي عن الشكوى. بدا هذا الطريق مضمونًا، لأن يادفيغا كانت محاطة بإجلال عظيم لدرجة أن المعلم الأكبر كان سيجلب على نفسه غضب البابا وتوبيخ جميع الأمراء المسيحيين لو رفض لها مثل هذا الطلب. ولم يكن هذا غير مرجح أيضًا لأن كونراد فون يونغينغن كان رجلاً هادئًا وأكثر لطفًا بكثير من أسلافه. لسوء الحظ، كان أسقف كراكوف فيش، الذي كان أيضًا الطبيب الرئيسي للملكة، قد منع بأشد العبارات أن يُذكر لها ولو بكلمة واحدة عن القضية بأكملها. "إنها لا تحب أبدًا الاستماع إلى أحكام الإعدام — كان يقول — وحتى لو تعلق الأمر بقاطع طريق بسيط، فإنها تأخذ الأمر على محمل الجد، فما بالك إذا تعلق الأمر برقبة شاب يمكنه أن يتطلع إلى رحمتها بحق. لكن أي انزعاج يمكن أن يؤدي بسهولة إلى مرض شديد، وصحتها تعني للمملكة بأكملها أكثر من عشرة رؤوس فرسان." وأخيرًا أعلن أنه إذا تجرأ أي شخص على إزعاج السيدة ضد إرادته، فسوف يجلب عليه غضب الملك الرهيب، بالإضافة إلى حرمانه كنسيًا.
خافت الأميرتان من هذا التهديد، وقررتا التزام الصمت أمام الملكة، وبدلاً من ذلك، التوسل إلى الملك حتى يظهر بعض الرحمة. كان البلاط بأكمله وجميع الفرسان قد وقفوا بالفعل إلى جانب زبيشكو. أعلن بوفالا من تاتشيف أنه سيشهد بالحقيقة الصادقة، لكنه سيدلي بشهادة مواتية للشاب ويعرض القضية بأكملها على أنها اندفاع صبياني. ومع ذلك، توقع الجميع، وأعلن الكاشتيلان ياشكو ز تنتشينا بصوت عالٍ أنه إذا تشدد الكرزيجاك، فلا بد أن يتحقق القانون الصارم.
لذلك كانت قلوب الفرسان تغلي أكثر ضد ليختنشتاين، وكثير منهم كان يفكر، بل ويتحدث علنًا: — إنه سفير ولا يمكن استدعاؤه إلى حلبة المبارزة، لكن عندما يعود إلى مالبورك، لا قدر الله أن يموت موتته الطبيعية.
ولم تكن هذه تهديدات فارغة، لأنه لم يكن مسموحًا للفرسان الذين يرتدون الحزام أن يطلقوا كلمة واحدة في الهواء، ومن أعلن شيئًا كان عليه أن يحققه أو يموت. وقد أظهر بوفالا الهائل أعنف الحماسة في هذا الصدد، لأنه كان لديه في تاتشيف ابنة صغيرة محبوبة في سن دانوسيا، ولهذا السبب سحقت دموع دانوسيا قلبه تمامًا.
وفي الواقع، زار زبيشكو في السجن في نفس اليوم، وأمره أن يكون حسن الظن، وأخبره عن توسلات الأميرتين ودموع دانوسيا. عندما علم زبيشكو أن الفتاة قد ألقت بنفسها عند قدمي الملك من أجله، تأثر بهذا الفعل حتى الدموع، ولم يعرف كيف يعبر عن امتنانه وشوقه، فقال وهو يمسح جفنيه بظهر كفه: — هاي! باركها الله، واسمح لي في أسرع وقت أن أخوض لأجلها مبارزة سيرًا على الأقدام أو على ظهور الخيل! لقد وعدتها بالقليل جدًا من الألمان — كان ينبغي أن أنذر بعدد من الألمان بعدد سنوات عمرها. طالما أن الرب يسوع ينقذني من هذه الورطة، فلن أبخل عليها!...
ورفع عينيه المملوءتين بالامتنان إلى الأعلى. — أولاً، نذر شيئًا لكنيسة ما — رد السيد من تاتشيف — لأنه إذا أعجب نذرك الله، فبالتأكيد ستكون حرًا قريبًا. وثانيًا، اسمع: لقد ذهب عمك إلى ليختنشتاين، ثم سأذهب أنا أيضًا. لا عار عليك في أن تعتذر له عن الإثم، لأنك أخطأت — ولن تعتذر لليختنشتاين شخصيًا، بل للسفير. هل أنت مستعد؟
طالما أن فارسًا مثل سعادتك يقول لي إن هذا لائق، سأفعل! لكن إذا أراد أن أعتذر له بالطريقة التي طلبها على طريق تينيتس، فليقطعوا رأسي. سيبقى عمي، وسيدفع له الثمن عندما تنتهي مهمته... — سنرى ما سيقوله لماتشكو — قال بوفالا.
وكان ماتشكو بالفعل عند الألماني، لكنه خرج من عنده كئيبًا كالليل، وتوجه مباشرة إلى الملك، الذي أدخله إليه الكاشتيلان نفسه. استقبله الملك بلطف، لأنه كان قد هدأ تمامًا، وعندما ركع ماتشكو، أمره بالوقوف فورًا، سائلاً عما يريد.
أيها الملك الرحيم — قال ماتشكو. — كان هناك خطأ، فلا بد من عقاب، وإلا لما كان هناك أي قانون في العالم. ولكن هناك أيضًا خطأي، أنني لم أكبح جماح هذا الغلام الطبيعي فحسب، بل مدحته عليه. هكذا ربّيته، ثم ربته الحرب منذ صغره. إنه خطأي، أيها الملك الرحيم، لأنني كثيرًا ما كنت أقول له: اقطع أولاً، ثم انظر من قطعت. وكان هذا جيدًا في الحرب، لكنه سيء في البلاط! لكنه فتى نقي كالذهب الخالص، آخر العشيرة — وأنا آسف عليه بشدة...
لقد أهانني، وأهان المملكة — قال الملك. — هل أدهنه بالعسل على ذلك؟
فصمت ماتشكو، لأنه عند ذكر زبيشكو، ضغط الحزن على حلقه فجأة، وبعد فترة طويلة فقط بدأ يتحدث بصوت متأثر ومتقطع: — لم أكن أعلم حتى أنني أحبه بهذا القدر — وقد اتضح ذلك الآن عندما جاءت المحنة. لكنني كبير في السن، وهو آخر العشيرة. إذا لم يعد هو، فلن نعود نحن. أيها الملك الرحيم وسيدي، ارحم عشيرتنا!
هنا ركع ماتشكو مرة أخرى، ومدّ يديه المتعبتين من الحروب إلى الأمام، وتكلم بالدموع: — لقد دافعنا عن فيلنو: لقد منحنا الله غنائم جيدة، لمن أتركها؟ يريد الكرزيجاك عقابًا، أيها السيد — فليكن هناك عقاب، لكن اسمح لي أن أقدم رأسي. ما قيمة الحياة بالنسبة لي بدون زبيشكو! إنه شاب، فليفتدِ الأرض. حتى الكرزيجاك لن يسأل من الرأس الذي سيسقط، طالما أنه يسقط. ولن يلحق أي عار بالعشيرة من هذا. من الصعب على الإنسان أن يذهب إلى الموت، لكن بعد التفكير، من الأفضل أن يموت الإنسان بدلاً من أن تموت العشيرة...
وبينما كان يتكلم، احتضن ساقي الملك، وبدأ الملك يغمز بعينيه، وكان ذلك عنده علامة تأثر، وأخيرًا قال: — لن يحدث أن آمر بقطع رأس فارس متقلد الحزام بغير ذنب! لن يحدث، لن يحدث!...
ولن يكون في ذلك عدالة — أضاف الكاشتيلان. — القانون يضغط على المذنب، لكنه ليس تنينًا لا يبالي بدم من يلتهم. وانتبهوا أن العار سيلحق بعشيرتكم تمامًا، لأنه لو وافق ابن أخيكم على ما تقولون، لاعتبر الجميع هو ونسله لقطاء...
عندها قال ماتشكو: — لن يوافق. لكن لو حدث ذلك دون علمه، لكان قد انتقم لي لاحقًا، كما أنا سأنتقم له...
ها! — قال تنتشينسكي. — فليكن لكم ما تريدون عند الكرزيجاك، ليتخلى عن الشكوى. — لقد كنت عنده بالفعل. — وماذا؟ — سأل الملك وهو يمد رقبته. — ماذا قال؟
قال لي: "كان يجب أن تطلبوا العفو على طريق تينيتس — لم تريدوا، والآن أنا لا أريد أيضًا." — ولماذا لم تريدوا؟ — لأنه أمرنا بالنزول عن الخيول والاعتذار سيرًا على الأقدام.
وضع الملك شعره خلف أذنيه وأراد أن يجيب بشيء، عندما دخل حاجب وأعلن أن فارس ليختنشتاين يطلب مقابلة.
عند سماع ذلك، نظر ياغيلو إلى ياشكو ز تنتشينا، ثم إلى ماتشكو، لكنه أمرهما بالبقاء، ربما على أمل أن يتمكن بهذه المناسبة من تهدئة القضية بسلطته الملكية.
في هذه الأثناء، دخل الكرزيجاك، وانحنى للملك وقال: — أيها الملك الرحيم! هذه شكوى مكتوبة عن الإهانة التي لحقت بي في مملكتكم.
اشتكِ إليه — أجاب الملك، مشيرًا إلى ياشكو ز تنتشينا. أما الكرزيجاك فقال، وهو ينظر مباشرة إلى وجه الملك: — لا أعرف قوانينكم ولا محاكمكم، أعرف فقط أن سفير النظام لا يمكنه الشكوى إلا أمام الملك نفسه.
برقت عينا ياغيلو الصغيرتان بنفاد صبر، لكنه مد يده، وأخذ الشكوى، وأعطاها لتنتشينسكي. ففتحها وبدأ يقرأ، ولكن كلما قرأ، أصبح وجهه أكثر قلقًا وحزنًا.
أيها السيد — قال أخيرًا — أنتم تصرون على حياة هذا الشاب وكأنه يشكل رعبًا لنظامكم بأكمله. هل أنتم أيها الفرسان التيوتون، تخافون حتى من الأطفال؟