بعد انتهاء القداس الإلهي، فكّر زبيشكو أنه لو سُمح له بالوقوف أمام الملكة، والسقوط على وجهه عند قدميها واحتضانهما، فليحدث بعد ذلك حتى نهاية العالم. لكن بعد القداس الأول جاء الثاني، ثم الثالث، وبعدها انصرفت السيدة إلى غرفها، إذ كانت عادةً تنام حتى الظهيرة، ولم تكن تشارك عن قصد في وجبات الإفطار المبهجة التي كان يقدّم فيها المهرّجون والمشعوذون عروضهم لإمتاع الملك والضيوف.
أما زبيشكو، فقد ظهر أمامه الفولوديكا العجوز من دووغولاسو واستدعاه إلى الأميرة.
قالت الأميرة: «ستخدم أنا ودانوسيا على الإفطار، بصفتك أحد رجال حاشيتي. وربما يحالفك الحظ فترضي الملك بكلمة طريفة أو تصرّف يأسره. فإن عرفك الكرزيجاك، فلعله لا يشتكي، إذ يراك تخدم على مائدة الملك.»
قبّل زبيشكو يد الأميرة، ثم التفت إلى دانوسيا. ومع أنه كان معتادًا على الحرب والمعارك أكثر من آداب البلاط، فقد عرف على ما يبدو ما يليق بالفارس حين يرى في الصباح سيدة أفكاره. إذ تراجع، واتخذ هيئة الذهول، وهتف وهو يرسم إشارة الصليب:
«باسم الآب والابن والروح القدس!...»
فسألته دانوسيا وهي ترفع عينيها الزرقاوين إليه:
«لماذا يرسم زبيشكو إشارة الصليب وقد انتهى القداس؟»
«لأنك في هذه الليلة، أيتها السيدة الجميلة، ازددتِ جمالًا حتى بتُّ مبهورًا!»
لكن ميكولاي ز دووغولاسو، إذ كان رجلًا عجوزًا، لم يحبّ عادات الفروسية المستحدثة الأجنبية، فرفع كتفيه وقال:
«ما لك تضيّع الوقت عبثًا وتتحدث عن جمالها! إنها قزمة لم تكد تعلو عن الأرض.»
فنظر إليه زبيشكو فورًا بحدة:
«احذر أن تسميها قزمة»، قال وهو يشحب من الغضب، «واعلم أنه لو كانت سنواتك أقل، لأمرت بدقّ الأرض خلف القلعة، وليكن موتك أو موتي!...»
«اصمت يا غرّ!... سأعلّمك الأدب هذا اليوم بعد!»
«اصمتا»، كررت الأميرة. «بدلًا من التفكير في رأسك، تبحث عن الخصام هنا. كنت أفضّل أن أجد لدانوسيا فارسًا أكثر رزانة. لكن أقول لك: إن أردت إثارة الشغب، فاذهب حيث تشاء، فنحن لا نحتاج أمثالك هنا.»
خجل زبيشكو من كلمات الأميرة وبدأ يعتذر إليها. وفكّر في الوقت نفسه أنه إن كان للسيد ميكولاي ز دووغولاسو ابن في سنّ الرجال، فسيبارزه يومًا ما، مشيًا أو على الخيل، حتى لا يغفر له وصفها بالقزمة. وفي هذه الأثناء عزم على أن يتصرف في غرف الملك كالحمل الوديع، وألّا يستفزّ أحدًا، إلا إذا اقتضى شرف الفروسية ذلك حتمًا.
أعلن صوت الأبواق أن الإفطار جاهز، فأخذت الأميرة آنا يد دانوسيا وتوجهت إلى الغرف الملكية، حيث كان كبار المسؤولين المدنيين والفرسان يقفون في انتظار مجيئها. وكانت الأميرة زيموفيتوفا قد دخلت قبلها، إذ كانت أخت الملك الشقيقة، فاحتلت مكانًا أرفع على المائدة. وسرعان ما غصّت الغرفة بالضيوف الأجانب وكبار المسؤولين والفرسان المدعوين من المحليين.
جلس الملك في صدر المائدة، وبجانبه أسقف كراكوف وفويشيخ ياسترزيمبيك الذي، وإن كان أدنى مرتبة من أصحاب العمائم، جلس بصفته مبعوث البابا عن يمين الملك. واحتلت الأميرتان المقعدين التاليين. وخلف آنا دانوتا، تمدّد بارتياح على كرسي واسع رئيس أساقفة غنيزنو السابق يان، وهو أمير من سلالة بياست السيليزية، وبعده الكرزيجاك.
وقف زبيشكو خلف كرسي الأميرة، فوجد نفسه قريبًا من الكرزيجاك حتى كان يستطيع أن يلمسه بيده. وقد بدأت أصابعه فعلًا تحكّه وتتقلص، لكن ذلك كان بغير إرادته، إذ كبح اندفاعه تمامًا ولم يسمح لنفسه بأي فكرة آثمة. غير أنه لم يستطع منع نفسه من إطلاق نظرات شرهة من حين لآخر على رأس ليختنشتاين الأشقر الذي بدأ يصلع من الخلف، وعلى رقبته وظهره وكتفيه، راغبًا في الوقت ذاته في تقدير ما إذا كان سيكون لديه عمل كثير معه لو التقيا في معركة أو مبارزة فردية. وبدا له أنه لن يكون كثيرًا، لأنه وإن كانت كتفا الكرزيجاك تبرزان بقوة تحت ثوبه الضيق من الصوف الرمادي الرقيق، فقد كان نحيلًا بالمقارنة مع أمثال بوفاوا، وباشكو زوودزيي من بيسكوبيتس، وكلا السوليميتشيين الشهيرين، وكرزون من كوزيغووف، وكثيرين غيرهم من الفرسان الجالسين على مائدة الملك.
كان زبيشكو ينظر إليهم بإعجاب وحسد، لكن اهتمامه الأكبر انصبّ على الملك نفسه، الذي كان يطلق نظراته في كل الاتجاهات، ويلمّ شعره خلف أذنيه بأصابعه بين الحين والآخر، كأنه ضاق ذرعًا بأن الإفطار لم يبدأ بعد. توقف نظره لحظة على زبيشكو، فشعر الفارس الشاب بخوف غامض. وفكرة أنه لا بد أن يقف أمام وجه الملك الغاضب سيطرت عليه فقلق قلقًا شديدًا. كانت أول مرة يفكر فيها حقًا في المسؤولية والعقاب الذي قد يحلّ به، إذ كان كل ذلك حتى الآن يبدو بعيدًا غامضًا لا يستحق القلق.
لكن الألماني لم يكن يخطر بباله أن الفارس الذي هاجمه بجرأة على الطريق يقف بهذه القرب. بدأ الإفطار. أُحضرت حساء النبيذ المتبّل بالبيض والقرفة والقرنفل والزنجبيل والزعفران بقوة حتى انتشر العبير في القاعة كلها. وفي الوقت نفسه، بدأ المهرّج تسياروشيك، الجالس عند الباب على مقعد، يقلّد تغريد العندليب، مما أبهج الملك على ما يبدو. ثم دار آخر حول المائدة مع الخدم الذين يحملون الأطباق، ووقف خلسة خلف الضيوف وقلّد طنين النحل عن قرب بدقة حتى إن بعضهم وضع الملعقة وبدأ يطرد النحل عن شعره. وعند هذا المنظر انفجر الآخرون ضاحكين.
كان زبيشكو يخدم الأميرة ودانوسيا باجتهاد، لكن حين بدأ ليختنشتاين بدوره يضرب رأسه الأصلع، نسي مجددًا الخطر وبدأ يضحك حتى الدموع. وساعده في ذلك الأمير الليتواني جامونت، ابن نائب سمولينسك، الواقف قريبًا منه، بصدق حتى أسقط الأطباق من الصواني.
لكن الكرزيجاك، إذ لاحظ أخيرًا الخطأ، مدّ يده إلى كيسه، وفي الوقت نفسه التفت إلى الأسقف كروبيدو وقال له بضع كلمات بالألمانية، فأعادها الأسقف فورًا بالبولندية:
«يقول لك السيد النبيل»، قال متوجهًا إلى المهرّج، «ستنال قطعتين من النقود، لكن لا تطنّ قريبًا جدًا، فإن النحل يُطرد والذكور تُضرب...»
فخبّأ المهرّج القطعتين اللتين ناوله إياه الكرزيجاك، وانتهازًا للحرية الممنوحة للمهرّجين في كل البلاطات، أجاب:
«عسل كثير في أرض دوبجينسكا، لذلك احتلها الذكور. فاضربهم يا الملك فواديسواف!»
«خذ مني أيضًا فلسًا، فقد أحسنت القول»، قال كروبيدو، «لكن تذكّر أن الحبل إن انقطع، انكسرت رقبة جامع العسل. لتلك الذكور المالبوركية التي احتلت دوبجين التيابير، وليس من الآمن الصعود إلى خليتها.»
«يا للعجب!» هتف زيندرام ز ماشكوفا، حامل سيف كراكوف. «يمكن إخراجهم بالدخان!»
«بماذا؟»
«بالبارود.»
«أو بقطع الخلية بالفأس»، قال باشكو زوودزيي العملاق من بيسكوبيتس.
تعاظم قلب زبيشكو، إذ رأى أن مثل هذه الكلمات تنبئ بالحرب. لكن كونو ليختنشتاين فهمها أيضًا، فقد أقام طويلًا في تورون وخيلمنو وتعلّم البولندية، ولم يكن يستخدمها إلا من كبرياء. لكنه الآن، وقد أثارته كلمات زيندرام ز ماشكوفا، غرس فيه عينيه الرماديتين وأجاب:
«سنرى.»
«رأى آباؤنا ذلك في بلوفتسي، ونحن رأيناه في فيلنو»، أجاب زيندرام.
«بين مسيحيين حقيقيين!» كرر كونو ليختنشتاين بتشديد.
«كيف ذلك؟» هتف أسقف كراكوف فيش وهو يرفع رأسه. «أفلا تقيمون في مملكة مسيحية منذ الأزل؟ أفليست كنائسها أقدم من كنائس مالبورك؟»
«لا أعلم»، أجاب الكرزيجاك.
كان الملك حساسًا بشكل خاص حين يتعلق الأمر بالمسيحية. بدا له أن الكرزيجاك ربما يريد أن يلمّح إليه هو نفسه، فغطّت بقع حمراء وجنتيه البارزتين فورًا، وبدأت عيناه تلمعان.
«ماذا!» قال بصوت أجش. «ألستُ ملكًا مسيحيًا؟ ماذا؟»
«المملكة تقول إنها مسيحية»، أجاب الكرزيجاك ببرود، «لكن العادات فيها وثنية.»
عند ذلك نهض فرسان مهيبون: مارتسين ز فروتسيموفيتس، من شعار بولكوزا، وفلوريان ز كوريتنيتسي، وبارتوش ز فودزينكا، ودومارات ز كوبيلان، وبوفاوا ز تاتشيفا، وباشكو زوودزيي من بيسكوبيتس، وزيندرام ز ماشكوفيتسه، وياكسا ز تارغوفيسكا، وكرزون من كوزيغووف، وزيغمونت ز بوبوفا، وستاشكو ز خاربيعوفيتس، أقوياء مشهورون منتصرون في كثير من المبارزات. وهم بين متّقدين غضبًا، وشاحبين، وصارّين أسنانهم، بدأوا يهتفون واحدًا بعد الآخر:
«ويل لنا! إنه ضيف ولا يمكن تحديّه!»
وأدار زاويشا تشارني، السوليميتشي، الأشهر بين المشهورين، «مثال الفرسان»، جبهته المقطّبة إلى ليختنشتاين وقال:
«لا أعرفك، كونو. كيف يمكنك، وأنت فارس، أن تحطّ من شأن أمة عظيمة، وأنت تعلم أنك بصفة مبعوث لا يهددك أي عقاب على ذلك؟»
لكن كونو تحمّل النظرات الغاضبة بهدوء وأجاب ببطء وإحكام:
«نظامنا، قبل أن يأتي إلى بروسيا، حارب في فلسطين، لكن حتى هناك كان السراسنة يوقّرون المبعوثين. أنتم وحدكم لا توقّرونهم، ولذلك سمّيت عادتكم وثنية.»
عند ذلك ارتفع الضجيج أكثر. وارتفعت حول المائدة مجددًا هتافات:
«ويل! ويل!»
لكنها هدأت حين صفّق الملك، الذي كان الغضب يغلي على وجهه، بيديه عدة مرات على الطريقة الليتوانية. عند ذلك نهض ياشكو توبور العجوز ز تنتشينا، كاشتيلان كراكوف، شيخ وقور يبثّ الرهبة بجلال منصبه، وقال:
«أيها الفارس النبيل من ليختنشتاين، إن كان قد لحق بك أي إهانة بصفتك مبعوثًا، فتحدّث، وستُنفّذ العدالة الصارمة فورًا.»
«ما كان ذلك ليحدث لي في أي دولة مسيحية أخرى»، أجاب كونو. «بالأمس، على طريق تينيتس، هاجمني أحد فرسانكم، ومع أنه كان يستطيع بسهولة أن يعرف من أنا من الصليب على عباءتي، فقد اعتدى على حياتي.»
سمع زبيشكو هذه الكلمات فشحب شحوبًا شديدًا، ونظر بغير إرادته إلى الملك الذي كان وجهه مرعبًا حقًا. دهش ياشكو ز تنتشينا وقال:
«أيمكن هذا؟»
«اسألوا السيد من تاتشيفا، الذي كان شاهدًا على الحادثة.»
تحوّلت كل العيون إلى بوفاوا، الذي وقف لحظة مظلم الوجه، مسبل الأجفان، ثم قال:
«نعم!...»
فلما سمع الفرسان ذلك، بدأوا يهتفون:
«عار! عار! لتنشقّ الأرض تحت قدمي مثل هذا.»
ومن الخجل، ضرب بعضهم أفخاذهم وصدورهم بقبضاتهم، ولفّ آخرون الأطباق القصديرية على المائدة بأصابعهم، لا يدرون أين يوجهون أبصارهم.
«لماذا لم تقتله؟» دوى صوت الملك.
«لأن رأسه من حق المحكمة»، أجاب بوفاوا.
«أحتُموه؟» سأل الكاشتيلان توبور ز تنتشينا.
«لا. كان فولوديكا أقسم على شرف الفروسية أنه سيحضر.»
«ولن يحضر!» هتف كونو ساخرًا وهو يرفع رأسه.
عند ذلك ارتفع صوت شاب حزين من مكان قريب خلف ظهر الكرزيجاك:
«لا سمح الله أن أفضّل العار على الموت. أنا فعلت ذلك: زبيشكو من بوغدانييتس.»
بعد هذه الكلمات، اندفع الفرسان نحو زبيشكو التعيس، لكن إشارة الملك الغاضبة أوقفتهم. فقد نهض بعينين متلألئتين وبدأ يهتف بصوت لاهث من الغضب، أشبه بقعقعة عربة تتدحرج على الحجارة:
«اقطعوا رقبته! اقطعوا رقبته! فليُرسل الكرزيجاك رأسه إلى المعلم في مالبورك!»
ثم صاح بالأمير الليتواني الشاب الواقف قريبًا، ابن نائب سمولينسك:
«أمسكه يا جامونت!»
فوضع جامونت، المرتعب من غضب الملك، يديه المرتجفتين على كتفي زبيشكو، الذي أدار إليه وجهه الشاحب وقال:
«لن أهرب...»
لكن كاشتيلان كراكوف الأبيض اللحية، توبور ز تنتشينا، رفع يده إشارة إلى أنه يريد الكلام. ولما ساد الصمت، قال:
«مولاي الملك! فليقتنع ذلك القمندان أن غضبك ليس هو الذي يعاقب بالإعدام على الاعتداء على شخص مبعوث، بل قوانيننا. وإلا فقد يظن بحق أنه لا توجد قوانين مسيحية في هذه المملكة. سأعقد محاكمة الجاني غدًا!»
وقال الكلمات الأخيرة بصوت مرتفع، ولم يسمح على ما يبدو حتى بفكرة أن هذا الصوت قد لا يُطاع، فأشار إلى جامونت:
«احبسوه في البرج. وأنتم يا سادة من تاتشيفا، ستشهدون.»
«سأروي كل ذنب هذا الفتى، وهو ذنب ما كان لرجل ناضج بيننا أن يرتكبه»، أجاب بوفاوا وهو ينظر إلى ليختنشتاين نظرة كئيبة.
«صدق في قوله!» كرر آخرون فورًا. «إنه صبي بعد! فلماذا أُهنا جميعًا بسببه؟»
سادت لحظة صمت ونظرات كارهة نحو الكرزيجاك، بينما كان جامونت يقتاد زبيشكو ليسلمه إلى أيدي الرماة الواقفين في فناء القلعة. شعر في قلبه الشاب بالشفقة على السجين، وعزّزتها كراهيته الفطرية للألمان. لكنه، بصفته ليتوانيًا معتادًا على تنفيذ إرادة الدوق الأكبر تنفيذًا أعمى، وكان هو نفسه مرتعبًا من غضب الملك، بدأ في الطريق يهمس إلى الفارس الشاب بأسلوب النصيحة الودودة:
«أتعلم ما سأقوله لك؟ اشنق نفسك! الأفضل أن تشنق نفسك فورًا. "الكورول" غاضب، وسيقطعون رقبتك. لمَ لا تسرّه؟ اشنق نفسك يا صديقي! عندنا هذه هي العادة.»
بدا زبيشكو، وهو نصف واعٍ من الخجل والخوف، وكأنه لم يفهم كلمات الأمير في البداية، لكنه فهمها أخيرًا فتوقف من الذهول: