Tellura
← العودة إلى الرواية

V (1/6)

الفصل 118 · 1764 كلمة · ~9 دقيقة قراءة

اندلعت الحرب أخيرًا، ولم تكن غزيرة بالمعارك في البداية، لكنها لم تكن مواتية للبولنديين في لحظاتها الأولى. قبل أن تصل القوات البولندية، استولى فرسان التيوتون على بوبورنيكي، وسوّوا زووتوريا بالأرض، واحتلوا مرة أخرى أرض دوبجينسكا التعيسة التي استُعيدت بصعوبة بالغة قبل فترة وجيزة. لكن الوساطة التشيكية والمجرية أخمدت عاصفة الحرب مؤقتًا. تلا ذلك هدنة، وكان على فاتسلاف، الملك التشيكي، أن يفصل في النزاعات بين بولندا والنظام.

غير أنهم لم يتوقفوا عن حشد الجيوش وتقديمها نحو بعضهم البعض خلال أشهر الشتاء والربيع. وعندما أصدر الملك التشيكي المرتشي حكمه لصالح النظام، كان لا بد أن تشتعل الحرب من جديد.

وفي هذه الأثناء، حل الصيف، ومعه توافدت "الأمم" تحت قيادة فيتولد. بعد المعبر بالقرب من تشيرفينسك، اتحد الجيشان ورايات أمراء مازوفش. وعلى الجانب الآخر، في المعسكر القريب من شفييتشي، وقف مئة ألف ألماني مكبل بالحديد. أراد الملك أن يعبر نهر درفينتسا ويسلك الطريق القصير نحو مالبورك، لكن حين اتضح أن المعبر مستحيل، انعطف من كوجينتنيك نحو ديالودوفو، وبعد تحطيم قلعة الفرسان التوتونيين في دومبروفنو، أو غيلغينبورغ، نصب معسكره هناك.

كان هو، وكذلك النبلاء البولنديون والليتوانيون، يعلمون أن المعركة الفاصلة لا بد أن تقع قريبًا، لكن لم يظن أحد أن تأتي أسرع مما ستأتي بعد بضعة أيام. كان يُعتقد أن المعلّم، بعد أن يسد الطريق أمام الملك، سيرغب في منح قواته قسطًا من الراحة، لكي تخوض القتال المميت وهي غير منهكة وجديدة. لكن الجيوش الملكية توقفت ليلاً في دومبروفنو. إن الاستيلاء على هذه القلعة، وإن كان دون أوامر، بل وحتى رغماً عن إرادة المجلس الحربي، ملأ قلب الملك وفيتولد بالثقة، فهي كانت قلعةً منيعة، تحيط بها بحيرة، ذات أسوار سميكة وحامية كثيفة. ورغم ذلك، استولى عليها الفرسان البولنديون في غمضة عين تقريبًا، بحماسة لا تُكبت، لدرجة أنه قبل أن يصل المعسكر بأكمله، لم يبق من المدينة والقلعة سوى الأنقاض والرماد، حيث كان محاربو فيتولد الوحشيون والتتار بقيادة صلاح الدين يقطعون أوتاد المدافعين الألمان اليائسين.

لكن الحريق لم يدم طويلاً، إذ أطفأته أمطار غزيرة، وإن كانت قصيرة المدة. كانت الليلة بأكملها من الرابع عشر إلى الخامس عشر من تموز غريبة التقلبات، عاصفة. كانت الريح تطارد عاصفة بعد عاصفة. في لحظات، كانت السماء تبدو وكأنها تشتعل بأكملها من البرق، وكان الرعد يدوي بقصف مروع بين الشرق والغرب. كانت الصواعق المتكررة تملأ الهواء برائحة الكبريت، ثم يغرق هطول المطر جميع الأصوات الأخرى. ثم كانت الريح تبعثر الغيوم، ويُرى بين فتاتها النجوم والقمر الكبير الساطع. فقط بعد منتصف الليل هدأ الجو قليلاً، بحيث أمكن على الأقل إشعال النيران. وهكذا، في تلك اللحظة، توهجت آلاف النيران في المعسكر البولندي الليتواني الشاسع. كان المحاربون يجففون ثيابهم المبللة عندها ويغنون أغاني الحرب.

كان الملك أيضًا ساهرًا، لأنه في منزل يقع على حافة المعسكرات، والذي احتمى فيه من العاصفة، كان مجلس الحرب يجلس، وأمامه كان يُقدم تقرير عن الاستيلاء على غيلغينبورغ. وبما أن راية سيرادز شاركت في الهجوم، فقد استُدعي قائدها، ياكوب من كونييتسبولي، مع آخرين لتبرير السبب وراء اقتحامهم المدينة دون أوامر وعدم توقفهم عن الهجوم، رغم أن الملك أرسل نائبه وعدة غلمان لتثبيطهم.

لهذا السبب، لم يكن المحافظ متأكدًا مما إذا كان سيلقى لومًا أو حتى عقابًا، فأخذ معه عشرات من فرسانه المقدمين، ومن بينهم ماتشكو العجوز وزبيشكو، كشهود على أن النائب لم يصل إليهم إلا بعد أن كانوا بالفعل على أسوار القلعة وفي خضم المعركة الأشد شراسة مع الحامية. وأما بخصوص مهاجمته القلعة: "من الصعب (قال) أن نسأل عن كل شيء حين تمتد الجيوش لأميال عديدة. وبما أنني كنت مرسلاً في المقدمة، فقد فهمت أن واجبي هو تحطيم العقبات أمام الجيش وضرب العدو حيثما ألاقيه."

وبعد سماع هذه الكلمات، لم يلم الملك والأمير فيتولد والأسياد، الذين كانوا في قرارة أنفسهم مسرورين بما حدث، المحافظ ورجال سيرادز على فعلهم فحسب، بل مدحوا أيضاً شجاعتهم بأنهم "استولوا بهذه السرعة على القلعة والحامية الباسلة."

حينها، أتيحت لماتشكو وزبيشكو فرصة مشاهدة أعظم الرؤوس في المملكة، فإلى جانب الملك وأمراء مازوفش، كان هناك قائدا كل الجيوش: فيتولد، الذي قاد الليتوانيين، والجمودجيين، والروثينيين، والبيصاريين، والفلاخ، والتتار — وزيندرام من ماشكوفا، من بيت "الشمس نفسها"، حامل سيف كراكوف، المهندس الرئيسي للجيوش البولندية، الذي فاق الجميع بمعرفته بالشؤون الحربية.

وإلى جانبهم، كان في هذا المجلس محاربون ورجال دولة عظماء: كشتيلان كراكوف، كريستين من أوستروف، ومحافظ كراكوف، ياشكو من تارنوف، ومحافظ بوزنان، سيندزيووي من أوستروروغ، ومحافظ ساندومييرز، ميكولاي من ميخالوفيتس، ورئيس كهنة القديس فلوريان ونائب المستشار ميكولاي ترومبا، ومارشال المملكة، زبيغنييف من بريجيه، وبيوتر شافرانييتس، نائب حاجب كراكوف، وأخيرًا زيموفيت، ابن زيموفيت، أمير بلوتسك، وهو الوحيد الشاب بينهم، لكنه "مفكر في الحرب" بشكل عجيب، وكان الملك العظيم نفسه يقدّر رأيه تقديرًا عاليًا.

وفي الغرفة المجاورة الفسيحة، كان ينتظر كبار الفرسان، ليكونوا في متناول اليد ويقدموا المشورة عند الاستفسار، وهم الذين كانت شهرتهم تدوي في بولندا وخارجها. لذا رأى ماتشكو وزبيشكو زاويشا تشارني، من آل سوليم، وشقيقه فاروري، وسكاربيك أبدانك من غور، ودوبكو من أولشنيتسي، الذي أسقط في زمانه اثني عشر فارسًا ألمانيًا عن سروجهم في بطولة في تورون، وباشكو زوودزيي العملاق من بيسكوبيتسه، وبوواوا من تاتشيف، الذي كان صديقًا حميمًا لهما، وكرزون من كوزيخووف، ومارتسين من فروتسيموفيتس، الذي حمل الراية العظمى للمملكة بأكملها، وفلوريان ييليتشيك من كوريتنيتسا، وليس المرعب في اللقاءات الشخصية من تارغوفيسكو، وستاشيك من خاروبيموفيتس، الذي كان بإمكانه، وهو مدرع بالكامل، القفز فوق حصانين قويين.

وكان هناك أيضًا العديد من الفرسان الآخرين المشهورين، حاملي الرايات الأمامية من مختلف الأراضي ومن مازوفش، الذين سموا بذلك لأنهم كانوا يقفون في الصف الأول في المعركة. لكن المعارف، ولا سيما بوواوا، رحبوا بماتشكو وزبيشكو وتحدثوا معهم فورًا عن الأزمنة الماضية والمغامرات.

"هاه!" قال بان من تاتشيف لزبيشكو. "لديك حسابات ثقيلة مع التيوتون، لكنني أعتقد أنك ستسددها لهم الآن عن كل العصور."

"سأدفع، ولو بالدم، كما سندفع جميعًا!" أجاب زبيشكو.

"وهل تعلم أن كونو ليختنشتاين صار الآن قائدًا عظيمًا؟" قال باشكو زوودزيي من بيسكوبيتسه.

"أعلم، وعمي يعلم أيضًا."

"أعطني الله أن ألقاه،" قاطع ماتشكو، "فلدي معه قضية خاصة."

"بلى! لقد تحديناه نحن أيضًا،" رد بوواوا، "لكنه قال إن منصبه لا يسمح له بالمبارزة. حسنًا، الآن ربما سيسمح."

عندها قال زاويشا، الذي كان يتحدث دائمًا بوقار عظيم:

"سيكون لمن قدره الله له."

لكن زبيشكو، بدافع الفضول المحض، طرح فورًا قصة عمه على محكمة زاويشا وسأل عما إذا لم يكن الوفاء بالقسم قد تم بأن ماتشكو بارز قريب ليختنشتاين الذي تطوع في مكانه وقتله. وصرخ الجميع بأنه تم. فقط ماتشكو العنيد، رغم أنه ابتهج بالحكم، قال:

"بلى، لكنني كنت لأكون أكثر يقينًا بالخلاص لو أني لقيت كونون نفسه."

ثم بدأوا يتحدثون عن الاستيلاء على غيلغينبورغ وعن المعركة العظيمة القادمة التي كانوا يتوقعونها قريبًا، لأنه لم يكن أمام المعلّم شيء آخر ليفعله سوى أن يسد الطريق أمام الملك.

لكن بينما كانوا يفكرون في عدد الأيام التي قد يحدث فيها اللقاء، اقترب منهم فارس نحيف وطويل، مرتدٍ قماشًا أحمر، وعليه قبعة صغيرة من نفس اللون، وبسط ذراعيه وقال بصوت ناعم، يكاد يكون أنثويًا:

"السلام عليك، أيها الفارس زبيشكو من بوغدانيتسا."

"دي لورش!" صرخ زبيشكو. "أنت هنا!"

وأمسكه بين ذراعيه، إذ بقيت لديه ذكرى ممتنة عنه، وعندما تبادلا القبلات كأصدقاء حميمين، بدأ يسأله بفرح:

"أنت هنا؟ في صفنا؟"

"كثير من فرسان خيلدرز قد يكونون في الجانب الآخر،" رد دي لورش، "لكنني مدين بالخدمة لسيدي، الأمير يانوش، من دووغولاس."

"إذن أنت وريث ميكولاي العجوز في دووغولاس؟"

"نعم. لأنه بعد موت ميكولاي وابنه، الذي قتل تحت بوبورنيكي، آلت دوغولاس إلى Jagienka الجميلة، التي هي زوجتي وسيدتي منذ خمس سنوات."

"والله!" هتف زبيشكو. "قل لي كيف جرى لك الأمر؟"

لكن دي لورش، بعد أن سلم على ماتشكو العجوز، قال:

"أخبرني مرافقكم القديم، غوواش، أنني سأجدكما هنا، وهو الآن ينتظر في خيمتي ويراقب العشاء. إنها بعيدة بعض الشيء، في الطرف الآخر من المعسكر، لكن الخيول تقطع المسافة بسرعة — لذا اركبا معي."

ثم التفت إلى بوواوا، الذي كان قد تعرف عليه في أزمنة سابقة في بلوتسك، وأضاف:

"وأنت أيها النبيل الكريم. سيكون هذا لي سعادة وشرفًا."

"حسنًا،" رد بوواوا. "من الجيد الدردشة مع المعارف، وسنرى المعسكر على طول الطريق."

فخرجوا ليركبوا الخيول. قبل ذلك، ألقى خادم دي لورش على أكتافهم أغطية، التي من الواضح أنه أحضرها عن قصد. هذا الأخير، عندما اقترب من زبيشكو، قبل يده وقال:

"تحية وإجلال لكم، يا سيدي. أنا خادمكم القديم، لكنكم لا تستطيعون تمييزي في الظلام. هل تذكرون ساندروس؟"

"والله!" هتف زبيشكو.

وللحظة، عادت إلى ذهنه ذكريات الأحزان والآلام والمحن القديمة التي عاشها، تمامًا كما حدث قبل أسبوعين، عندما التقى، بعد اتحاد الجيوش الملكية مع رايات أمراء مازوفش، بمرافقه القديم هلاوا بعد غياب طويل.

فقال:

"ساندروس! هاي! أتذكر تلك الأزمنة القديمة وأذكرك! ماذا كنت تفعل منذ ذلك الحين وأين كنت تجول؟ هل لم تعد تحمل الآثار؟"

"لا، يا سيدي. حتى الربيع الماضي كنت في دووغولاس، لكن بما أن والدي الراحل كان يعمل في الحرفة الحربية، فقد سئمت، عندما اندلعت الحرب، من نحاس أجراس الكنائس، واستيقظت فيّ رغبة في الحديد والفولاذ."

"ما أسمع!" هتف زبيشكو، الذي لم يستطع أن يتخيل ساندروس واقفًا للقتال بالسيف أو الرمح أو الفأس.

أما هو فقال، وهو يقدم له الركاب:

"منذ عام، بأمر من أسقف بلوتسك، ذهبت إلى أراضي بروسيا، وقدمت خدمة كبيرة هناك، لكنني سأروي هذا لاحقًا، والآن اركبوا يا عظمتكم على الحصان، لأن ذلك الكونت التشيكي الذي تنادونه هلاوا ينتظركم بالعشاء في خيام سيدي."

فركب زبيشكو الحصان، واقترب من السيد لورش، وسار بجانبه ليتحدث معه بحرية، إذ كان شغوفًا بقصته.

"أنا سعيد للغاية،" قال، "بأنك في صفنا، لكن هذا يبدو غريبًا لي، لأنك خدمت عند التيوتون."

"إن الذين يتقاضون أجورًا هم من يخدمون،" أجاب دي لورش، "وأنا لم أتقاضها. لا. لقد جئت بين التيوتون فقط لأطلب المغامرات ولأحصل على لقب الفروسية، وهو ما حصلت عليه، كما تعلم، من يد أمير بولندي. وإذ أمضيت سنوات طويلة في هذه البلاد، عرفت في أي جانب يكمن الحق، ولما تزوجت هنا واستقررت، كيف كان لي أن أقاتل ضدكم؟ أنا هنا الآن، وانظر كيف تعلمت لغتكم. بلى! لقد نسيت لغتي قليلاً."

"وأملاكك في خيلدرز؟ لأنني سمعت أنك قريب لحاكم هناك ووريث للعديد من القلاع والضياع."

"لقد تنازلت عن ميراثي لقريبي فولكون دي لورش، الذي دفع لي ثمنه. منذ خمس سنوات كنت في خيلدرز وأحضرت معي ثروة كبيرة، اشتريت بها أرضًا في مازوفش."

"وكيف تزوجت Jagienka من دووغولاس؟"

"آه!" قال دي لورش. "من يستطيع أن يخمن امرأة؟ كانت تسخر مني دائمًا، حتى أعلنت لها، وقد ضقت ذرعًا، أنني سأسافر حزنًا إلى آسيا للحرب ولن أعود أبدًا، فبكت فجأة وقالت: "إذن سأصبح راهبة." وقعت عند قدميها لهذه الكلمات، وبعد أسبوعين باركنا أسقف بلوتسك في الكنيسة."

"وهل لديكم أطفال؟" سأل زبيشكو.

"بعد الحرب، تخطط Jagienka للذهاب إلى ضريح ملكتكم يادفيغا لتطلب بركتها،" أجاب دي لورش وهو يتنهد.

"حسنًا. يقولون إن هذه طريقة مضمونة، وأنه لا توجد شفيعة أفضل من ملكتنا المقدسة في هذه الأمور. سيكون اللقاء الكبير بعد بضعة أيام، وبعد ذلك سيكون هناك سلام."

"أجل."

"لكن التيوتون بالتأكيد سيعتبرونك خائنًا."

"لا!" قال دي لورش. "أنت تعلم كيف أحترم شرف الفروسية. لقد سافر ساندروس برسائل من أسقف بلوتسك إلى مالبورك، فأرسلت معه كتابًا إلى المعلّم أولريك، أعلنت فيه فسخ خدمتي وشرحت له الأسباب التي تجعلني أقف إلى جانبكم."

"ها! ساندروس!" هتف زبيشكو. "قال لي إنه سئم نحاس الأجراس وأن رغبة في الحديد استيقظت فيه، وهذا يبدو غريبًا لي، لأنه كان دائمًا جبانًا كالأرنب."

فرد السيد دي لورش:

"لساندروس من التعامل مع الفولاذ أو الحديد ما يكفي: فهو يحلقني ويحلق مرافقي."

التعليقات