Tellura
← العودة إلى الرواية

IV

الفصل 117 · 2511 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

[الرابع]

ومع ذلك، توفي المعلم كونراد بعد عام واحد فقط. ياشكو زه زغورزليتس، شقيق ياغينكا، كان أول من سمع الخبر في سيرادز عن وفاته وعن انتخاب أولريك فون يونغينغن. وكان هو أيضًا أول من نقله إلى بوغدانيتس. هناك، كما في جميع المساكن النبيلة، هز الخبر النفوس والقلوب إلى الأعماق.

"إنها أزمنة لم نشهد مثلها من قبل"، قال ستاري ماتشكو بجدية. وياغينكا، في أول لحظة، أحضرت جميع الأطفال أمام زبيشكو، وبدأت تودعه وكأنه سيرحل في اليوم التالي.

على الرغم من أن ماتشكو وزبيشكو كانا يعلمان أن الحرب لا تشتعل فجأة مثل النار في الموقد، إلا أنهما كانا مقتنعين بأنها آتية. فبدأوا الاستعدادات. اختاروا الخيول والدروع، ودربوا المُرَافِقين والخدم وشيوخ القرى الخاضعين للقانون الألماني والذين كانوا ملزمين بالحضور على ظهور الخيل في الحملة، وكذلك النبلاء الأقل ثراءً - الفولوديكات - الذين كانوا ينضمون طواعية إلى الأكثر قوةً.

وكان نفس الشيء يحدث في جميع البلاطات الأخرى. كانت المطارق تدوي في كل مكان في الحدادين، وكانت الدروع القديمة تُنظف، وتُدهن الأقواس والأحزمة بالشحم في المدابغ، وتُصنع العربات، وتُجهز مؤن الطعام من الحبوب واللحوم المدخنة. في الكنائس، أيام الآحاد والأعياد، كانوا يسألون عن الأخبار ويحزنون عندما ترد أنباء السلام، لأن كل واحد كان يحمل في نفسه إيمانًا عميقًا بأنه لا بد من إنهاء الأمر مع هذا العدو الرهيب للجنس الشعبي بأكمله، وأن المملكة لن تزدهر بقوة وسلام وعمل، حتى، كما قالت القديسة بريجيدا، تُخلع أسنان فرسان التيوتون وتُقطع يدهم اليمنى.

وفي كرزشنيا على وجه الخصوص، كانوا يحتشدون حول ماتشكو وزبيشكو، بصفتهما رجلين يعرفان نظام فرسان التيوتون وخبيرين بالحرب مع الألمان. لم يُسألوا فقط عن الأخبار، بل أيضًا عن كيفية محاربة الألمان: بأي طريقة يُضربون أفضل، وكيف اعتادوا القتال، وما هي نقاط قوتهم وضعفهم مقارنة بالبولنديين، وهل بعد تحطيم الرماح، يسهل كسر دروعهم بالفأس أم بالسيف.

وهم، في الواقع، كانوا خبيرين بهذه الأمور، فاستمع إليهم الجميع بانتباه كبير، خاصة وأن هناك قناعة عامة بأن هذه الحرب لن تكون سهلة، وأنهم سيضطرون لمواجهة أبرز فرسان كل البلاد، وألا يكتفوا بمجرد إلحاق الهزيمة بالعدو هنا وهناك، بل يجب أن يفعلوا ذلك بإتقان، "تمامًا"، أو أن يهلكوا بالكامل. كان الفولوديكات يقولون فيما بينهم: "إذا كان لا بد، فلا بد - إما موتهم أو موتنا." وهذا لم يثبط همة الجيل الذي كان يحمل في روحه إحساسًا بالعظمة المستقبلية، بل على العكس، كان هذا الشعور ينمو مع كل ساعة ويوم. لكنهم باشروا العمل دون تفاخر أو تبجح فارغ، بل بنوع من التركيز العنيد والجدية المستعدة للموت.

"علينا أو عليهم، الموت مكتوب."

ولكن في هذه الأثناء، كان الوقت يمر ويطول، ولم تكن الحرب قد اندلعت. كانوا يتحدثون عن خلافات بين الملك فواديسواف والنظام، وعن زيميا دوبجينسكا أيضًا، رغم أنها كانت قد افتديت منذ سنوات مضت، وعن نزاعات حدودية، وعن شيء اسمه دريزدنكو، والذي سمعه الكثيرون لأول مرة في حياتهم، وكان الطرفان يتنازعان عليه، لكن الحرب لم تندلع. حتى أن البعض بدأ يشك في حدوثها، ففي النهاية كانت الخلافات دائمة، لكنها كانت تنتهي عادة باللقاءات والمفاوضات وإرسال السفارات. ثم انتشر خبر مفاده أن بعض سفراء فرسان التيوتون قد وصلوا الآن إلى كراكوف، وأن سفراء بولنديين قد ذهبوا إلى مالبورك. بدأ الحديث عن وساطة ملوك بوهيميا والمجر، وحتى البابا نفسه. بعيدًا عن كراكوف، لم يعرف أحد شيئًا بدقة، فكانت الأقاويل المختلفة، والغريبة والمستحيلة أحيانًا، تنتشر بين الناس، لكن الحرب لم تكن قد بدأت.

في النهاية، حتى ماتشكو نفسه، الذي شهد في حياته الكثير من التهديدات الحربية والمفاوضات، لم يعد يعرف ماذا يفكر في كل هذا، فذهب إلى كراكوف ليستطلع أنباءً أكثر يقينًا. لم يطل مكثه هناك، ففي اليوم السادس كان قد عاد، وعاد بوجه مشرق للغاية. وعندما احتشد النبلاء الفضوليون حوله في كرزيشنا، كما هي العادة، أجاب على أسئلتهم الكثيرة بسؤال:

"هل أعددتم رؤوس الرماح والفؤوس جيدًا؟"

"أم ماذا؟ هيا! بجراح المسيح! ما الأخبار؟ من رأيتم؟" صرخوا من كل جانب.

"من رأيت؟ زيندرام ز ماشكوفا! وما الأخبار؟ أنها لعليك أن تسرج الخيول قريبًا."

"والله! كيف ذلك؟ أخبرونا!"

"هل سمعتم عن دريزدنكو؟"

"بلى، لقد سمعنا. لكنه حصن صغير مثله مثل الكثير، وأرضه لا تزيد والله عن أرضكم في بوغدانيتس... سبب تافه للحرب، أليس كذلك؟"

"حتمًا، إنه تافه. كانت هناك أسباب أكبر، ومع ذلك لم يتبعها شيء."

"هل تعلمون ما هي الحكاية التي قالها لي زيندرام ز ماشكوفا بخصوص دريزدنكو؟"

"قلها بسرعة، لأن قبعاتنا ستشتعل على رؤوسنا."

"فقال لي هكذا: 'كان أعمى يسير على الطريق فعثر بحجر. عثر لأنه كان أعمى، لكن الحجر كان السبب.' إذن، دريزدنكو هو هذا الحجر."

"كيف ذلك؟ النظام لا يزال قائمًا."

"ألا تفهمون؟ إذن سأقول لكم بشكل آخر: عندما يكون الإناء ممتلئًا جدًا، فإن قطرة واحدة هي التي تفيض به."

فتدفق الحماس في الفرسان لدرجة أن ماتشكو اضطر إلى كبح جماحهم، لأنهم أرادوا امتطاء الخيول فورًا والتوجه إلى سيرادز.

"كونوا على أهبة الاستعداد"، قال لهم، "لكن انتظروا بصبر. لن ينسونا نحن أيضًا."

فاستمروا في حالة التأهب، لكنهم انتظروا طويلاً، حتى أن بعضهم بدأ يشك مرة أخرى. لكن ماتشكو لم يشك، لأنه كما يُعرف قدوم الربيع من طيران الطيور، كذلك هو، كرجل خبير، كان يستطيع استنتاج اقتراب الحرب من علامات مختلفة، وحرب عظيمة.

فأولاً، صدر أمر بصيد ضخم في جميع الغابات والآجام الملكية، لم يذكر كبار السن مثله. فجمعوا آلاف الحُشّاد في مطاردات، تُصاد فيها قطعان كاملة من البيسون والأرخص والأيائل والخنازير البرية وحيوانات صغيرة مختلفة. كانت الغابات تدخن لأسابيع وأشهر كاملة، وفي الدخان كانوا يدخنون اللحوم المملحة، ثم يرسلونها إلى المدن الإقليمية، ومن هناك إلى مستودع في بلوتسك. كان من الواضح أن الأمر يتعلق بمؤن لجيوش عظيمة.

عرف ماتشكو جيدًا ماذا يفكر في ذلك، لأن فيتولد كان يأمر بنفس الصيد قبل كل حملة كبرى في ليتوانيا. لكن كانت هناك علامات أخرى. بدأ الفلاحون يفرون بأعداد كبيرة "من تحت الألماني" إلى المملكة وإلى مازوفيا. في منطقة بوغدانيتس، كان القادمون هم في الغالب رعايا فرسان الألمان من شلونسك، لكن عُرف أن نفس الشيء يحدث في كل مكان، ولا سيما في مازوفيا.

أرسل تشيخ، الذي كان يدير سبيخوف في مازوفيا، من هناك حوالي اثني عشر مازوريًا لجأوا إليه من بروسيا. طلب هؤلاء أن يُسمح لهم بالمشاركة في الحرب "مشاة"، لأنهم أرادوا الانتقام من مظالمهم ضد فرسان التيوتون، الذين كرهوهم بكل أرواحهم. قالوا أيضًا إن بعض القرى الحدودية في بروسيا أصبحت شبه خالية تمامًا، لأن الفلاحين انتقلوا مع زوجاتهم وأطفالهم إلى إمارات مازوفيا. كان فرسان التيوتون يشنقون الهاربين الذين يتم القبض عليهم، لكن شيئًا لم يعد قادرًا على كبح جماح الشعب البائس، وكثير منهم فضل الموت على الحياة تحت نير فرسان التيوتون الرهيب.

ثم بدأ "المتسولون" من بروسيا يتوافدون على البلاد بأكملها. كانوا جميعًا يتجهون إلى كراكوف. توافدوا من غدانسك، ومن مالبورك، ومن تورون، وحتى من كونيغسبرغ البعيدة، من جميع المدن ومن جميع القيادات. لم يكن بينهم متسولون فقط، بل أيضًا رجال دين وعازفو أرغن وخدم أديرة مختلفون، وحتى إكليريكيون وكهنة. كان يُعتقد أنهم يجلبون أخبارًا عن كل ما يحدث في بروسيا: عن الاستعدادات الحربية، وتحصين القلاع، والحاميات، والقوات المرتزقة والضيوف. وكان يُهمس أن الولاة في المدن الإقليمية، وفي كراكوف مستشارو كراكوف، كانوا يغلقون على أنفسهم معهم لساعات طويلة، يستمعون إليهم ويدونون أخبارهم. كان بعضهم يعود سرًا إلى بروسيا، ثم يظهرون مرة أخرى في المملكة. وصلت أنباء من كراكوف تقول إن الملك وأعضاء المجلس يعرفون من خلالهم كل خطوة يخطوها فرسان التيوتون.

على العكس كان الوضع في مالبورك. رجل دين هارب من تلك النواحي، توقف عند ورثة كونيسبول وأخبرهم أن المعلم أولريك وغيره من فرسان التيوتون لا يهتمون بأخبار بولندا، وأنهم واثقون من أنهم سيغزون المملكة بأكملها ويطيحون بها بضربة سلاح واحدة إلى الأبد، "حتى لا يبقى لها أثر." وكرر كلمات المعلم التي قالها في وليمة في مالبورك: "كلما زاد عددهم، كلما رخصت معاطف الفرو في بروسيا." فكانوا يستعدون للحرب بفرح ونشوة، واثقين من قوتهم ومن المساعدة التي سترسلها لهم جميع الممالك، حتى الأبعد.

لكن على الرغم من كل هذه العلامات الحربية والاستعدادات والجهود، لم تأت الحرب بالسرعة التي تمنى الناس. الشاب صاحب بوغدانيتس كان قد "ضاق صدره" أيضًا في المنزل. كل شيء كان جاهزًا منذ زمن، وروحه كانت تتوق إلى المجد والقتال، فكان كل يوم تأخير يثقل عليه، وكثيرًا ما كان يلوم عمه على ذلك، وكأن الحرب أو السلام كان بيده.

"لقد وعدتم بالتأكيد أنها ستحدث"، كان يقول، "وهي لم تحدث!"

فيجيبه ماتشكو:

"أنت ذكي، ولكن ليس كثيرًا! ألا ترى ما يحدث؟"

"وماذا لو وافق الملك في اللحظة الأخيرة؟ يقولون إنه لا يريد الحرب."

"لأنه لا يريدها، لكن من، إن لم يكن هو، صرخ قائلاً: 'لن أكون ملكًا إن سمحت بأخذ دريزدنكو'، والألمان أخذوا دريزدنكو ولا يزالون يحتجزونه حتى الآن. آه! الملك لا يريد إراقة الدم المسيحي، لكن أعضاء المجلس، ذوي العقول الثاقبة، الذين يشعرون بقوة بولندا الأكبر، يضغطون على الألمان في الزاوية، وأقول لك فقط إن لم يكن هناك دريزدنكو، لكان هناك شيء آخر."

"لأنني سمعت أن المعلم كونراد هو من أخذ دريزدنكو، وكان بلا شك يخاف الملك."

"كان يخاف، لأنه عرف القوة البولندية أكثر من غيره، لكنه لم يستطع كبح جشع النظام. قالوا لي في كراكوف هكذا: العجوز فون أوست، مالك دريزدنكو، في الوقت الذي كان فيه فرسان التيوتون يأخذون مارشيا الجديدة، انحنى كخاضع للملك، لأن الأرض كانت بولندية منذ قرون، فأراد أن ينتمي إلى المملكة. لكن فرسان التيوتون دعوه إلى مالبورك، وسقوه خمرًا وحصلوا منه على سند ملكية. عندها نفد صبر الملك تمامًا."

"والله، لقد كان من الممكن أن ينفد صبره!" صرخ زبيشكو.

لكن ماتشكو قال:

"لكن الأمر كما قال زيندرام ز ماشكوفيتس: دريزدنكو هو مجرد حجر عثر به الأعمى."

"وإذا أعاد الألمان دريزدنكو، فماذا سيحدث؟"

"فسنجد حجرًا آخر. لكن فرسان التيوتون لن يعيدوا ما ابتلعوه مرة واحدة، إلا إذا شققت بطونهم، وفقنا الله أن نفعله قريبًا."

"لا!" صرخ زبيشكو، وقد تشجعت روحه. "ربما كان كوندرات سيعيده، أولريك لن يعيده. إنه فارس نبيل، لا عيب فيه، لكنه غضوب جدًا."

هكذا كانا يتحدثان، وفي هذه الأثناء كانت الأحداث تتدحرج، مثل حجارة تُدفع بقدم عابر على ممرات جبلية، باندفاع متزايد نحو الهاوية.

فجأة، دوت في البلاد بأكملها أنباء أن فرسان التيوتون هاجموا ونهبوا سانتوك البولندية القديمة، المرهونة لليوهانيت. المعلم الجديد أولريك، الذي عندما جاء السفراء البولنديون لتهنئته بمناسبة انتخابه، غادر مالبورك عمدًا، والذي أمر منذ اللحظة الأولى من حكمه باستخدام اللغة الألمانية بدلاً من اللاتينية في العلاقات مع الملك وبولندا، أظهر أخيرًا من هو. أدرك نبلاء كراكوف، الذين كانوا يدفعون بهدوء نحو الحرب، أنه هو يدفع إليها بصخب، ليس فقط بصخب ولكن بتهور وبوقاحة لم يرتكبها أي معلم تجاه الأمة البولندية حتى في الأوقات التي كانت فيها قوتهم أكبر بالفعل والمملكة أصغر مما هي الآن.

ومع ذلك، فإن بعض كبار رجال النظام الأقل اندفاعًا والأكثر دهاءً من أولريك، والذين عرفوا فيتولد، سعوا لاستمالته بالهدايا والإطراء البالغ الحد لدرجة أن مثيله لا يوجد إلا في تلك العصور التي كانت تُقام فيها المعابد والمذابح للقياصرة الرومان وهم أحياء. "هناك اثنان من محسني النظام"، قال سفراء فرسان التيوتون، وهم يحنون رؤوسهم أمام نائب ياغيلو هذا، "الأول هو الله، والثاني هو فيتولد. لذلك كل رغبة وكل كلمة لفيتولد تجاه فرسان التيوتون مقدسة."

وتوسلوا إليه أن يكون حكمًا في قضية دريزدنكو، معتقدين أنه، بصفته تابعًا للملك، إذا تولى محاكمة سيده الأعلى، فسيؤدي ذلك إلى إهانته، وستنقطع علاقاتهم الجيدة، إن لم يكن إلى الأبد، فعلى الأقل لفترة أطول. لكن بما أن أعضاء المجلس كانوا يعلمون بكل ما يحدث ويخطط له في مالبورك، فقد اختار الملك أيضًا فيتولد حكمًا.

وندم النظام على اختياره. كبار رجال فرسان التيوتون، الذين ظنوا أنهم يعرفون الدوق الأكبر، لم يعرفوه جيدًا بعد، لأن فيتولد لم يحكم فقط لصالح البولنديين في قضية دريزدنكو، بل إنه، وهو يعلم ويخمن أين لا بد أن تنتهي القضية، أثار جمودج من جديد، وأظهر وجهًا متزايد التهديد للنظام، وأخذ يساعدهم بالرجال والسلاح والحبوب المرسلة من أراضي بولندا الخصبة.

عندما حدث هذا، فهم الجميع، في جميع أراضي الإمبراطورية الشاسعة، أن الساعة الحاسمة قد دقت. وهكذا دقت.

في أحد الأيام، في بوغدانيتس، بينما كان ستاري ماتشكو وزبيشكو وياغينكا جالسين أمام بوابة القصر الصغير، يستمتعون بجو جميل ودافئ، ظهر فجأة رجل مجهول على حصان أزبد لجامه، وألقى شيئًا يشبه الإكليل، منسوجًا من أغصان الصفصاف والغرب، تحت أقدام الفرسان، وصرخ: "ويتسي! ويتسي!" ثم مضى.

فنهضوا على أقدامهم في هياج عظيم. أصبح وجه ماتشكو جديًا ومهايبًا، وقفز زبيشكو ليدفع بالمُرَافِق حامل الويتسي إلى أبعد، ثم عاد والنار تشتعل في عينيه وصرخ:

"حرب! أخيرًا، لقد منحها الله! حرب!"

"ومثلها لم نر من قبل!" أضاف ماتشكو بجدية.

ثم صرخ في الخدم، الذين تجمعوا في لحظة حول السادة:

"انفخوا في الأبواق من أبراج المراقبة في اتجاهات العالم الأربعة! وآخرون فليذهبوا إلى القرى بحثًا عن الشيوخ. أخرجوا الخيول من الإسطبلات وسرجوا العربات! بسرعة!!"

ولم يكد صوته يخفت حتى اندفع الخدم في كل الاتجاهات لتنفيذ الأوامر، التي لم تكن صعبة، فكل شيء كان جاهزًا منذ زمن: الرجال، العربات، الخيول، الأسلحة، الدروع، المؤن - فقط اجلس وارحل.

لكن قبل ذلك، سأل زبيشكو ماتشكو:

"وأنتم، ألن تبقوا في المنزل؟"

"أنا؟ ما بالك؟"

"لأنه وفقًا للقانون يمكنكم ذلك، فأنتم رجل متقدم في السن، وقد يكون هناك من يعتني بياغينكا والأطفال."

"حسنًا، اسمع: لقد انتظرت هذه الساعة حتى شعري ابيض."

وكان يكفي النظر إلى وجهه البارد العنيد ليعرف أن أي محاولة لإقناعه لن تنجح. هذا بالإضافة إلى أنه، رغم تجاوزه السبعين من عمره، كان لا يزال رجلاً قويًا مثل شجرة بلوط، ويداه كانتا تتحركان بخفة في مفاصلهما، والفأس يصفر في يديه. لم يعد بإمكانه، صحيح، القفز في درعه الكامل بدون ركاب على الحصان، لكن كثيرًا من الشباب، خاصة بين الفرسان الغربيين، لم يستطيعوا فعل ذلك أيضًا. في المقابل، كان يمتلك خبرة قتالية هائلة، ولم يكن هناك محارب أكثر خبرة في المنطقة بأكملها.

ياغينكا أيضًا، على ما يبدو، لم تكن تخشى البقاء وحدها، فعندما سمعت كلام زوجها، وقفت وقبلت يده وقالت:

"لا تقلق علي، يا زبيشكو العزيز، فالقصر حصين، وأنت تعلم أيضًا أنني لست جبانة كثيرًا، وأن القوس والنشاب والرمح الخفيف ليسا جديدين علي. ليس وقت التفكير فينا عندما يجب إنقاذ المملكة، والله سيكون حامينا هنا."

وفجأة امتلأت عيناها بالدموع، التي تدحرجت في قطرات كبيرة على وجهها الزنبقي الجميل. فأشارت إلى مجموعة الأطفال، ثم تابعت بصوت متأثر مرتجف:

"آه! لولا هؤلاء الصغار، لظللت عند قدميك حتى تأخذني معك إلى هذه الحرب!"

"ياغوش!" صرخ زبيشكو وهو يحتضنها بين ذراعيه.

فاحتضنت عنقه أيضًا وبدأت تردد وهي تحتضنه بكل قوتها:

"فقط عد لي، يا ذهبي، يا وحدي، يا أحبّي!"

"واشكر الله كل يوم أنه أعطاك هذه المرأة!" أضاف ماتشكو بصوت أجش.

وبعد ساعة، أُنزل الراية من برج المراقبة كعلامة على غياب السادة. سمح زبيشكو وماتشكو لياغينكا بأن ترافقهم مع الأطفال إلى سيرادز، فبعد وجبة دسمة، انطلقوا جميعًا مع الرجال والقافلة الكاملة من العربات.

كان اليوم مشرقًا، بلا ريح. كانت الغابات ساكنة لا تتحرك. كانت القطعان في الحقول والبور أيضًا تأخذ قيلولة الظهيرة، تجتر طعامها ببطء وكأنها في تفكير. فقط بسبب جفاف الهواء، كانت سحب من الغبار الذهبي ترتفع هنا وهناك على الطرقات، وفوق تلك السحب كانت تتوهج كأنها نيران هائلة تلمع تحت الشمس. أشار زبيشكو إليها لزوجته وأطفاله، قائلاً:

"هل تعلمون ما الذي يلمع هناك فوق الغبار؟ إنها رؤوس الرماح والحراب. لقد وصلت الـ ويتسي بالفعل من كل مكان، والناس يتوافدون من جميع الجهات ضد الألماني."

وهكذا كان. ليس بعيدًا عن حدود بوغدانيتس، قابلوا شقيق ياغينكا، الشاب ياشكو زه زغورزليتس، الذي، بصفته مالكًا ثريًا إلى حد ما، جاء بثلاثة رماح ويقود معه عشرين رجلاً.

بعد ذلك بقليل، عند مفترق طرق، ظهر لهم من سحابة الغبار وجه تشطان ز روغوفا الكثيف، الذي لم يكن صديقًا لأهل بوغدانيتس، لكنه الآن صرخ من بعيد: "أهلاً بأعداء الكلاب!" وانحنى لهم بود، ثم مضى راكضًا في سحابة رمادية. قابلا أيضًا الذئب العجوز من برزوزوفا. كانت رأسه ترتجف من الشيخوخة، لكنه جاء أيضًا لينتقم لموت ابنه الذي قتله الألمان في شلونسك.

وكلما اقتربوا من سيرادز، كانت سحب الغبار على الطرقات أكثر تكرارًا، وعندما ظهرت أبراج المدينة من بعيد، كان الطريق بأكمله يزخر بالشيوخ والجنود المسلحين، الذين كانوا جميعًا يتجهون إلى مكان التجمع. عند رؤية هذا الجمع الحاشد، القوي والمتين، العنيد في القتال، والأكثر تحملاً من أي جيش آخر للمشقات والأمطار والبرد وكل الصعاب، تشجع قلب ستاري ماتشكو وتنبأ بالنصر المؤكد.

النص هو ملكية عامة (الملكية العامة). تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيويتش.

التعليقات